Language-specific Insights

complete verse (Romans 1:12)

Following are a number of back-translations of Romans 1:12:

  • Uma: “My intention is that I as well will be strengthened because of your faith, so that we will each strengthen the other’s heart.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The meaning of my saying is that I want to go-there to you so that we (incl.) can encourage one another. Your liver will be encouraged if you see my trust and my liver also will be encouraged when I see your trust.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now what I mean is that we will encourage each other in believing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What I mean (lit. want) to say is that the faith of us all will be strengthened. I will be helped on account of seeing your faith and you will also be helped by my faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want that his faith which we have will strengthen each of us more.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 7:23)

Following are a number of back-translations of Luke 7:23:

  • Noongar: “God will bless people who do not leave my truth.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Fortunate are the people whose hearts are not uncertain/hesitant towards Me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And happy is who does not doubt about me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Far better off is the person who does not doubt that I am the one sent by God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Tell him also that fortunate is the person who has no doubts about me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The person can really be very happy whose mind isn’t of two minds about me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 1:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:1:

  • Uma: “The contents of this letter tell what was caused-to-appear / shown by Yesus Kristus. God commanded Yesus Kristus to cause-it-to appear to us his slaves, so that they would know what must quickly happen. Yesus sent/ordered his angel to show all that to me, Yohanes, his slave.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This writing is about the things that Isa Almasi made-known. This was made-known by God to Isa Almasi so that he could show to the servants of God as to what would soon happen in the future. Almasi made this known to his servant Yahiya. He commanded his angel to go to Yahiya to tell him about this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is the telling of what Jesus Christ revealed. This was entrusted to him by God so that He might also cause the servants of God to understand the things which will soon come to pass. Christ did this by means of sending His angel to me, His servant John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What this book contains is what Jesu Cristo made-known concerning what was soon to happen. It was God who made-it-known to him so that he would also make-it-known to the collective-people who serve him. So Cristo sent his angel to make-it-known to me, Juan, who am serving him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “These written things which are contained here in this writing, they are the things which God made known to Jesu-Cristo concerning what has been determined to come in the future, for now he would show them to those who serve him. All this truly was shown by Jesu-Cristo to his servant Juan, for there was an angel he sent to show this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These words here are what Jesus Christ wants to be known. God had Jesus Christ bring it about that God’s workers will know the words concerning what must happen soon. So concerning me, John, Jesus Christ sent his angel to me to cause that I know about this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 2:12)

Following are a number of back-translations of Romans 2:12:

  • Uma: “People who don’t know the Lord’s Law, if they sin, they are still/nonetheless guilty and fit to be separated from God. God punishes them because of their sins, but he does not punish them because of their breaking of the Lord’s Law. So also people who know the Lord’s Law. If they sin, God will punish them as well, but them he will punish because of their breaking of the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people not Yahudi they do not know the law of God written by Musa. When/if they sin God punishes them and they go to hell. But their punishment is not as is said in the law. The Yahudi, the ones who were given the law, when/if they sin they are judged (by) whether they were able to follow/obey the law or not. If they did not follow/obey, God punishes them like/as is said in the law.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the people who are not Jews, they do not know what is commanded by the Law that Moses left behind, and when they do evil, they will be judged just the same in the future by God. However, He will not use the Law in His judging them, but He will punish them with death which is forever. And as for the people who are Jews, they by contrast know what is commanded by the Law, and if they do evil, God will judge them according to what they have transgressed there in the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because all who have sinned, they will be separated from God to be punished forever. As for the Gentiles, they don’t know the law of Moses, so that will not be the basis for God’s condemning them, but they will be punished nevertheless. As for the Jews by-contrast, they do know the law of Moses, so God will use that law in condemning them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now then, all people have sins and God will judge them. Concerning the people who do not know the law which the Jews follow, they also will be judged according to what they know. But concerning the people who know what is said in the law which the Jews follow, they will be judged according to that word which is written in the law.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “All those who owe sin, who do not know the law that Moses wrote, it will not be that law that will rule what punishment they have, but they will be punished. Also all those who do know that law but owe sin, they will have to be punished as that law commands.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 8:5)

Following are a number of back-translations of Luke 8:5:

  • Noongar: “‘One day, a man went out planting seeds. He planted the seeds in the ground, but some seeds fell on the path. People trod the seeds and birds ate them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘There was a sower [who] went sowing. In his sowing, there was seed [sowed-thing] that fell in the middle of the road [lit., eye of the road], and so it was stepped on by people and pecked by birds.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘There was a person who went to his field to broadcast seed. As he broadcasted some seed happened to fall on the way. So-then it was stepped on and the birds went and ate it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘There was a person who went to his field in order to plant. And of that which he planted there was some which fell on the path and was trodden on by people and birds ate it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said, ‘On one-occasion, there was a person who went to broadcast seed in his swidden. While he was broadcasting the seed, some fell on the path and people were-stepping on it while moreover birds were-pecking-it-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘There was a person who scattered his planting-seeds. Well since the way he planted was by scattering (seed), some got scattered on the pathway, which is why it got trodden on, and as-soon-as-he-turned-his-back, it was eaten by the birds.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 2:13)

Following are a number of back-translations of Revelation 2:13:

  • Uma: “He says: ‘I know where your dwelling place is, in the village where the King of Evil-ones’ seat is. But you faithfully confess me [lit., remain confessing me]. When they killed my witness Antipas, you did not deny your believing me. That Antipas was my witness who remained confessing me until they killed him in your village that is controlled by the King of Evil-ones.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I do know where you live. You are there in the place that is famous for worshiping the leader of demons. But you have steadfastly followed me and you have not given up your trust in me even at the time when Antipas was killed. He persevered hep proclaiming my message therefore he was killed there in that place of demons.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I know that your town is under the control of Satan, but in spite of that you have held tightly to your faith in me and you have not abandoned My teachings, not even when Antipas was murdered long ago. He was faithful to preach My words so he was killed there in your town which is under the control of Satan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I know that your town is a ruling-place of Satanas, but even so, you still continue to believe in me. I also know what happened to Antipas who was faithful in preaching concerning me. Even though they killed him there (near addressee) in Satanas’ town, you didn’t turn-your-backs-on your faith in me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I really know your situation, that where you live is under the rule of Satanas. But even though it’s like that, your believing/obeying me is really holding fast. You are not letting go of your trust in me, even in the past at the killing of Antipas who was my true servant who stood up for me even though it led to his life/breath being severed, there in your place which is ruled by Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I know what all you are doing. I know that you must live there where the people whom the devil rules live. But I know that you believe well in me. On that day when the devil strengthened your fellow citizens to grab Antipas to kill him, hurting him because he spoke well to the people about me, yet you did not separate from me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:15)

Following are a number of back-translations of Romans 3:15:

  • Uma: “‘They are always ready-to-fight, wanting to kill others.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They easily hurt and kill.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, for they can easily murder.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is easy for them to murder,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Only killing do they want.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “They kill people at slight provocation.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

For the Old Testament quote, see Isaiah 59:7.

complete verse (Luke 8:37)

Following are a number of back-translations of Luke 8:37:

  • Noongar: “Then all the people of the place asked Jesus to go away because they were very afraid. So Jesus got into the boat and went away.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, all the people in the land of Gerasa requested to Yesus that he go-out/leave from their town, because they were very afraid. So he rode a boat returning going to the other-side.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then all those people from the different places there in Gerasa told Isa to leave, for they were entered by much fear. Therefore Isa went into the boat and soon left.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then all those people who were inhabitants there in the land of the Gergesenes, they begged Jesus that he might leave them because they were very much afraid of him. So that was that, and Jesus and company got into a boat in order to leave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And all those-people from the region of Gerasa, they begged Jesus to leave their town/country, because they were totally/already defeated by their fear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, what that crowd of Geraseno did was, they asked Jesus not to stay in their place, because what was dominant was their fear. When Jesus heard, he got into the boat again and they sailed again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)