Following are a number of back-translations of Ephesians 2:5:
- Uma: “While we were still like dead people because of our transgressions, he gave us new life together with [lit., at one time with] Kristus. So, only because-of the grace of God we were lifted from the punishment of our sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “therefore, even though we (incl.) were like dead people because of our (incl.) bad doings, we (incl.) are caused-to-be-alive together with Christ. You are saved because of his love and his mercy/pity for you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In spite of the fact that we (incl.) were like dead people because we did not obey His commands, when He raised Christ from the dead He included us also so that we (incl.) might come to own life which has no end. He freed us (incl.) from punishment only because of His kindness to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even though it was as though we were dead on account of our sins, he gave us new life on account of our being joined-to/belonging-to Cristo. Therefore the mercy/grace of God is the reason that we were saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because even though it’s like we were absolutely dead because of our sin, he like included us with Cristo whom he made to live again, in that he will give us life which has no end. Really only because of this grace/mercy of God can we be saved from his punishment of our former way-of-life.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now because we walk with Christ, he has given us the new life. Because we had been dead because of our sins. But God did us the favor that he saved us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 10:32:
- Uma: “Yesus said to them: ‘You saw me doing good work according to the commands of my Father. From my work, which one is appropriate that you kill-me-for?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said to them, ‘I have shown many good deeds to you. God caused me to do those deeds. Which of those deeds are you hating that you want to throw (stones) at me?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘I have shown you many good works which my Father God commanded me to do. Which one of these works is the reason you are stoning me?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So Jesus said to them, ‘I have showed you many good things which my Father gave-me -to-do. Which perhaps of these that I have done is the reason for your stoning me?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, Jesus said to them, ‘Many good deeds from the Father have I been showing to you. Well which of these deeds can you not accept, that being why you want to stone me?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus spoke, ‘I have done many good things right before you by means of the power my Father gave me. Which of these things now is the reason you want to stone me?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 19:24:
- Uma: “I also say: it is easier for a camel to go through the hole of a needle that for rich people to submit to God so that he becomes their King.’ [NOTE in Back Translation: the load word ‘camel’ is clearly marked as an animal by a classifier.]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Yes, I tell you, it is easier for a camel to go through the eye (lit. hole) of a needle than for a rich person to be willing to be ruled over by God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I tell you that he can’t do it. It’s easier for the animal camel to go into the hole of a needle, rather than for a rich person to submit himself to God that he might be ruled.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I say furthermore that it is easier for a camel (kamel) to enter the hole of a needle than for a rich person to be included in God’s ruling.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And I will say this to you also. It’s easier for a big kamelyo animal to pass through the eye (lit. bored-hole) of a needle than for a rich (person) to be able to enter the kingdom of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is clear that it is very hard for a camel to pass through the eye of a needle. But I tell you that it is even harder for a rich man to let himself enter the hand of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 3:15:
- Uma: “whom we all relate-to-as-Father, both those of us on earth, and also all the contents of heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He is the one who gives life to all families/who-are-closely-related (magtewtey-anak) in heaven and on earth.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for all of the believers who are still here on the earth, or whether they are there now in Heaven, He has called them His family.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “who is the source of the name or familyhood of all families on this earth and in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “he who is like-the-Father of all whom he has adopted, in heaven now and still here on the earth, who are now being-called his household.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this Father, all those who are in heaven and all those here on earth, he is Father to all of them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Maan: “Every family in heaven and on earth derives its life from God the Father.” (Source: Don Slager)
Following are a number of back-translations of John 11:22:
- Uma: “But even so, I know: whatever you (sing.) ask of God at this time, he will definitely give it to you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But I know, even now that God grants to you whatever you ask.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I know that even now if there is anything which you request from God, he will give it to you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But I know anyway that even now, whatever you (sing.) request from God, he will give it to you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But even though it’s like that now, I know that God will give whatever you ask of him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But I know that God will give you what all you ask him.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 20:26:
- Uma: “But you, don’t have behavior/character like that. Whoever of you wants to high rank, must become a servant [lit., ordered-one].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you,’ said Isa, ‘you shall not do/be like that. Whoever of you wants to be made great, he shall be your servant.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But this cannot be here among you. If there is one of you who wants to be greatest, he must be the servant of all of his companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But that’s not how you should do. Because if someone among you wants to become-greater, it-is-necessary that he serve his companions like a servant,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But hopefully not like that will be made a habit of here with you. On the contrary, whoever of you wants to be praiseworthy, he must be the servant of his companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But as for you, do not want that you are just commanding people. Concerning the person who wants a high position, this person must work to help his fellowman.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:26:
- Uma: “When angry, let’s not let our anger lead/carry us to sin. Don’t be angry until the sun goes down,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When you are angry, be careful lest you do something bad because of your anger. Don’t take your anger to sleep.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is something which makes you angry, just control your breath (control your anger) because it might lead you to sin. And it’s necessary that you quickly remove your anger before the sun goes down.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If you become-angry, during-that-time be careful that that is not the cause-of-your -sinning. Be sure also to-cause-to-cool-off your thoughts. Do not continue your anger for one-day” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Supposing there is someone you are angry at, just let it pass so that you will not fall into sin because of that anger of yours. And don’t meditate/dwell-on it for a long time, but rather remove it from your mind/inner-being before the sun sets.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If you are angry, do not let your anger cause that you end up being sinful. Your anger must pass, do not want that you be angry the whole day long.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Psalm 4:4.
Following are a number of back-translations of John 11:54:
- Uma: “So, that is why he no longer traveled in the land of the Yahudi people, so that he would no longer be seen by the people. He went away from there going to the town that is named Efraim at the edge of the wilderness, and stayed there with his disciples.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore Isa did not show-himself-openly to the people in Yahudiya. But he left with his disciples for a certain village called Epraim. This village is at the edge of the place where there are few people. He stayed there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For that reason Jesus did not again come out openly there in the villages of the Jews, but rather he went to the town called Ephrain near the land where nobody can live, and there he lived with his disciples.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, plural Jesus didn’t show-themselves to the many-people in Judea but rather they left there and went to Epraim, a town/place close to the mountain-region. And that’s where Jesus and his disciples stayed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore since that’s how it was, Jesus no longer mixed in with those Judio. What he did was, he went to Efraim, a town near the wilderness. There next was where he and his disciples lived.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore Jesus did not go around where the Jews were, rather he went apart to a place in the land of Judea next to the wilds, to a town named Ephraim. There he stayed along with his learners.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)