Following are a number of back-translations of Luke 4:4:
- Noongar: “But Jesus said, ‘The Bible says, ‘People don’t live only on bread’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus answered: ‘In the Holy Book it is written like this: ‘Man does not live from just food.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered him, he said, ‘It is written in the holy-book it says, ‘It is not just food which causes mankind to live.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘There is a written word of God which says, ‘Food is not the only thing that men live by, or stay alive with.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus answered (him) saying, ‘The written word of God says, ‘It’s not only food that is a means-of-life for people.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Jesus answered him, saying, ‘Isn’t it so that what God said is written, which says, ‘It isn’t just only food which makes people live.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “And then Iesus answered his talk like this, ‘The talk of God’s book says, ‘A man isn’t able to receive good living by eating bread alone.’ ‘” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “Jesus replied, ‘But the writings of God say, ‘(A) person does not live by food alone.’ ‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “In Above-One’s Holy Book it is written: ‘People’s living will not be from only tubers’ it says.'” (Source Enggavoter 2004)
For the Old Testament quote, see Deuteronomy 8:3.
Following are a number of back-translations of 1 John 1:8:
- Uma: “If we say that we have no sin(s), we are deceiving ourselves, and we do not take-to-heart the true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If we (dual) say that we have no sin whatsoever/there is no sin of ours (dual), we (dual) deceive ourselves and there is no truth in our (dual) livers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If we say that we don’t have any sin, we are trying to get our breath to believe a lie, and we are not obeying the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If we say that we have no sin, we are deceiving ourselves (lit. our own bodies; so also any reflexive expressions from now on) and we don’t agree-to (lit. say-yes-to) the truth of the matter (lit. of it).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, if we are saying also that as for us, we have no sin, we are only lying to ourselves, and the truth is far from us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If we say that we do not have our sins, we are deceiving ourselves then, it is not true what we say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “If we say we have no evil in our head-hearts, we deceive ourselves and we do not speak true words.”
- Eastern Highland Otomi: “If we try to say that there is none in us sin, but then we are deceiving ourselves, and we don’t know what truth is.”
- Tzotzil: “If we say, ‘There is not my sin,’ we deceive ourselves for sure. It is in vain that thus we say.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “If we say, ‘Surely we have no sin,’ we deceive ourselves saying that. We are not at all doing straight.”
- Yanesha’: “If when we say, I, there is not my, sin, we deceive ourselves; those which are the true words have not arrived on us in our hearts.”
- Aguaruna: “‘I’m one who does not sin,’ if we say, we deceive ourselves, not speaking the truth;” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 25:27:
- Uma: “Because I say/think, it is not proper [lit., it is not the way/road] to send a person to the judging-place of Kaisar if the wrong of which he is accused is not made-clear.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because to me,’ he said, ‘it is not right to send a prisoner to the Leader King if the accusation against him is not stated.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because it seems there is not much purpose in it if I send this prisoner to the king and there’s nothing there letting him know what the accusation is against him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because what is in my thoughts, it is useless if a prisoner is turned-over to the Emperor and there is nothing proper that he is-accused-of.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For it’s like it’s pointless if I send a prisoner but don’t send something which explains what he has been accused of.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:36:
- Noongar: “All the people were amazed and said to each other, ‘What are these words of his? The man speaks with power and the evil spirits go out!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “All the people who saw were surprised, and they talked to one another, they said: ‘No kidding the power of his words! He used his power to cause-to-come-out an-evil-thing, they really came out.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All the people were amazed and they spoke together, they said, ‘What sort of words are these? He has power (supernatural) and he has authority to command the demons. They obey his command and come out.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And all the people there were very much surprised, and they asked each other, saying, ‘Where does Jesus get this power to control, because He commands the demons with very great power, and they leave, and they obey him!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The eyes of those who were there widened (in surprise) and they said-to-one-another, ‘Wey! That’s really something what he said! Even evil-spirits and he (admiration particle) has the authority/rule and power to command them and they leave.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They were all amazed. They were saying, ‘Whatever speech is that? For look-at-that, he has authority and far from ordinary power/strength to rebuke even evil spirits and then they leave the ones they were possessing.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 3:1:
- Uma: “No kidding the bigness of God the Father’s love to us, to the point that he calls us his children. And thus indeed it is. We are indeed God’s children. People who don’t believe in Yesus don’t know that we are God’s children, for they do not know God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Listen! Really great is God’s love towards us (incl.). Because of his great love we (incl.) are called his children by him. And we really are God’s children hep. Because most people in this world don’t know God, therefore they don’t know us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We are very dear in the breath of our Father God, for just look, He has called us His sons, and we really are His sons now. The people here on the earth who are enemies of God, they don’t recognize us as sons of God for they also do not recognize who He is.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let us think about God’s extreme love for us, because on account of that amazing love of his, he counts us as his children, and so indeed we are. But those who don’t believe, they don’t acknowledge that we are his children, because neither have they acknowledged God who is our Father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Just think-about (lit. walk on with your mind) how much is the big-size of the valuing of us by God the Father. This valuing by him is really very big, because he now regards us as his children. Well now, it truly is like that, that we are now children of God. But well, as for the majority of people here in this world/land, they don’t know/acknowledge God, that’s why of course, they don’t acknowledge us either whom he has adopted.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Let us know that God our Father truly loves us, because now we are the children of God. And it is true that we are the children of God. But other people do not know that we are the children of God because they do not know God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “Think how very much our father God loves us. He loves us very much in that he has done so that he is able to say we are his children. People whose heads are sitting (who are concerned about) just what is happening on this earth do not understand that we are God’s children because they do not understand who God is.”
- Eastern Highland Otomi: “We believers, let us think. Very much love our Father has done to us, in that he said to (about) us that we are God’s children. And we really are God’s children. So those who follow the world can’t know (understand) that we are God’s children, because they don’t know our Father, God.”
- Tzotzil: “Hear how it is our Father God loves us that he says to us ‘You are my children.’ Therefore people don’t know us because they don’t know our Father God.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “How greatly the Father loves us! Doesn’t He say of us, ‘My children?’ We are God’s children, that’s what we are. The dwellers in the world don’t recognize God. That’s why they don’t recognize us either.”
- Yanesha’: “This, you take note of, how he causes us to know, Father how exceedingly he loves us. He wants us to say (know) we are God’s children. We are his children, of a truth. People on this earth, no one knows Christ how he is, that’s why, we, too, no one knows how we are, too.”
- Aguaruna: “Listen (notice this), our Father, greatly loving us, ‘My child you be,’ saying, he chose us, he having done so we are his children; however people don’t know we are God’s children because they don’t know Him, ‘He is like that.’ saying.”
- Murui Huitoto: “In what way does God love us? We are named God’s children.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 26:32:
- Uma: “King Agripa said to Festus: ‘Actually, if he had not requested-to-be-taken-up his case to Kaisar, we could just release him.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Agarippa said to Pestus, ‘That man could have been freed if he had not said that he wants to be judged by the Leader King.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Agrippa said also to Festus, ‘If only he had not appealed for help to the king in Rome because it’s possible that he should be set free.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “King Agrippa also said to Governor Festus, ‘He could be released if he hadn’t appealed his case to the Emperor.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Agripa said to Festo, ‘If only he hadn’t said that he wanted to appeal to the Impiradur, that person could have freedom/release.’ (Note: All 1st person plural pronouns in this chapter are exclusive unless otherwise marked.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:24:
- Noongar: “So I will prove to you, in this World, the Son of Man has power to forgive sins.’ So Jesus said to the sick man, ‘I tell you, stand up, pick up your bed, and go to your home.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, I show you that I have power [lit., there is my power] to forgive sins.’ From there, he turned to that lame person, he said to him: ‘I say to you (sing.), get up, lift your (sing.) stretcher, and go home.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am making this person well so that you will know that I, the Son of Mankind have authority here in the world to forgive sin.’ Then Isa said to the person with the dead body, ‘Get up. Carry your for-lying-down and go home.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “By means of my curing this person today, I will show you that I, the long-ago prophesied older sibling of mankind, I have authority here on the earth to forgive sins.’ And then he said to this man who was paralyzed, he said, ‘You, son — get up, pick up that hammock of yours and go home!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if that is so, I will then say what is difficult in order that I will confirm to you that I who am Child of a Person have authority on the face (lit. surface) of the earth to forgive sins.’ Then he said to that cripple, ‘What I am commanding you (sing.) is get-up, pick up that stretcher of yours (sing.) to go-home.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore I will heal this illness of his so that you will comprehend that as for me, who am the One From Heaven Born of Man/human, I do indeed have authority here under the heavens to forgive sin.’ After he had said that, he said to that person with the paralysed part, ‘Stand up now, pick up what you are lying on and go home.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 4:9:
- Uma: “Like this God showed/caused-to-appear his love to us: his only Child he ordered here to the earth, so that we could get life from that Child of his.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Like this God shows his love to us (dual): he sent to the world his only Son so that we (incl.) have life without end in heaven because of his Son.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God sent here His only Son to the world so that by means of Him we might come to our life without end. That was His showing His love to us (incl.).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And the way he showed his love for us, he sent his only Child to this earth so that we would have a way to get/benefit-from the life that has no end on account of him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, God has really shown the big-size of his valuing of us when he caused his one-and-only Son who is without equal to come down here to the world, to take the punishment for our sins, so that he could give us life which is without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is apparent that God loves us because he sent his only Son here on earth so that we are able to encounter new life because of him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “He sent his only son to this earth, he paid for our guilt in order that he gave us eternal life. Therefore we know that God loves us.”
- Eastern Highland Otomi: “God showed us real (good) love, in that he sent here to the world his only Son, so that we will find new life in his Son.”
- Tzotzil: “God sent his Son here in the world. God only has one Son. He sent him in order that we live because of him. Thus God let us know that He loves us.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “God sent His Son, though only one, to the world. For us to live by means of Him He sent Him. By that we recognize God’s love.”
- Yanesha’: “This is how he caused to appear for us our Father his love, he sent his son, his only one, here to the earth, thus completely he causes us to live.”
- Aguaruna: “God caused love to be seen. His Son, his only one, he sent him to this world here, ‘Let them live always,’ saying.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)