Language-specific Insights

complete verse (Matthew 26:59)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:59:

  • Uma: “At that time, the leading priests and all the religion judges [lit., sitters] gathered at Kayafas’s home. They hunted for false witnesses to accuse Yesus so he could be condemned to death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the leaders of the priests and the teachers of the law and the elders sought evidence for accusing Isa so that they could kill him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the chief priest and the elders of the Jews who were gathered there, they were looking for some way to convict him falsely so that they might kill him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the leaders of the priests and the other leaders, they were looking for something-with-which-to-accuse Jesus even if it wasn’t true in order that that would be the basis-for-charges-against him so that they would have-him -put-to-death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, the chiefs of the priests and all those companions of theirs who were members of the Sanedrin continued to search for ones to give-evidence against Jesus, so that they could get him killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The chief priests and the men who led the Jews gathered together to find how to arrange some lies so they could say that Jesus deserved to die.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 3:6)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:6:

  • Uma: “So, now Timotius has returned here, and announced to us news that makes us glad. He said: "Those Tesalonika people there [out of sight], their faith and love are strong. They continually think about us (incl.) [lit., have-us-in-face] and they also long to meet us (incl.), like we (incl.) also want to meet them."” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But now Timoteo has already arrived back and we (excl.) are really happy, because his report/word about you is really good. He says that your faith/trust in God is strong and that you really love each other. Timoteo also says that we (excl.) are always remembered by you and that you really wish to see us (excl.), just as we (excl.) also wish to see you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Timothy has just arrived from you there in Thessalonica. He tells good news that your faith in God is still strong and you are still holding dear in your breaths your companions. He also tells that your breath toward us is very good, and that you are lonely for us just like we are lonely for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But now Timoteo has returned here and what he reported concerning your faith and your love for God and your companions was good. He also said that you are thinking about us (excl.) continually (implied: good thoughts), and your missing us (excl.), it’s just like our (excl.) missing you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now Timoteo has now returned here. The news he brings is really good concerning your believing/obeying and valuing of one another. He also related that you really think-about/remember us (excl.) very much, and that in the same way that we (excl.) really want to go there to you, you are indeed always wanting/expecting us (excl.) to come.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now Timothy has returned from where you live, and arrived back where we are. He brought the word that your faith is strong, and that you truly love each other. He told us that you really remember us and want to see us, just like we also want to see you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:4)

Following are a number of back-translations of John 20:4:

  • Uma: “Both of them ran, but the one disciple was faster than Petrus, that is why he arrived first at the grave.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They ran but the one was faster than Petros and arrived first there at the grave.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the both of them ran, but Peter was outrun by his companion disciple who arrived first at the burial cave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They both ran (vividness particle), but since the one was stronger to run than Pedro, he preceded to arrive at the cave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They two ran, but that disciple was able to be ahead. He was first to get to the grave.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Together they started out running. But the other person ran faster than Peter. He arrived first at the place where Jesus had been put in.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:16)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:16:

  • Uma: “So, that year, there was a person who was imprisoned who was well-known by the people. His name was Yesus Barabas.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At that time there was a famous/well-known prisoner, called Barabbas.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was a famous person in prison named Barabbas.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “At that time, there was a prisoner who was famous (lit. newsed) because of the bad-things he had done who was named Jesus Barabbas.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Coinciding with that time, there was a famous/notorious prisoner named Barrabas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “At that time there was in jail a man named Barabbas. And all the people knew that his sins were great.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:7)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:7:

  • Uma: “Because people who sleep and get-drunk, sleep and get-drunk at night.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is at night hep that people sleep and it is also at night that the people who drink are always drunk.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He who sleeps, sleeps in the night, and he who gets drunk, also gets drunk in the night.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the night is the sleeping-time of people and the getting-drunk-time of drunkards.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For isn’t it so that night is the time when people sleep and get drunk?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Those who sleep sleep in the night. Those who get drunk get drunk in the night.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “Both who sleep at night and who are drunk at night belong to the darkness.”

complete verse (John 21:5)

Following are a number of back-translations of John 21:5:

  • Uma: “He said to them: ‘My children, do you have fish?’ They said: ‘Not a one. / There aren’t any.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He called to them, he said, ‘Friends, haven’t you caught anything?’ ‘None,’ they said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘Say Brothers, have you caught anything?’ And they answered, ‘Nothing.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said to them, ‘Have you caught anything, companions?’ ‘Nothing,’ they answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus called out to them, saying, ‘Children/Sons, isn’t it so that you didn’t get any fish?’ Their replies all coincided saying, ‘We(excl.) didn’t get any at all.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘Hey, men. Haven’t you found any fish?’ The fishermen said, ‘Not a bit, friend.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:48)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:48:

  • Uma: “There was one who ran to get a flower that is like moss, he soaked it in sour grape water, put it on the end of a pole and put it to Yesus’ lips so he could drink.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One of them ran immediately to fetch like cotton and soaked it in a drink. Then he stuck it onto a stick and held it up for Isa to suck.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And one of them there, he ran and got a sponge and soaked it in vinegar and stuck it on a stick and reached it up to the mouth of Jesus so that he might suck on it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “One of them instantly-ran to go get something-like cotton. He soaked it in vinegar, and then he impaled it on a reed in order to then hold-it-up-to-his-mouth so that he could suck-on-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “One person ran at once and fetched an absorbent thing. He saturated it with sour drink, pierced it with a stick and then held it up to the mouth of Jesus so that he could drink.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “At once one of the men who was standing there went to get a piece of sponge which was absorbent and soaked it with sour wine. He attached it to a stick so that it could reach Jesus’ mouth so he could suck it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 1:11)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:11:

  • Uma: “That is why we always pray for you, relatives. In our prayers we say like this: ‘Oh God our Father! We request that those Tesalonika people there you (sing.) make fit to be called yours(s) followers, because you (sing.) have already chosen them to be your (sing.) followers. We request that with your (sing.) power you (sing.) fulfill/cause-to-come-to-pass all their intentions wanting to do good and you (sing.) bring-to-completion all their work that they work because of their faith in the Lord Yesus.’ That is our prayer we pray for you, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore we (excl.) continually pray-to/ask-from God for you, that you may be helped so that your doing matches/is right for the people chosen by God. We (excl.) also pray that because of God’s power he will help you so that you will be able to do all the good that you want to do because you trust already.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this we always pray for you. We pray that God might make your behavior worthy of your faith in Him. We pray that by means of His power He will act so that you will fulfill every kind of good behavior which is now your purpose because you have believed in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore we (excl.) are always praying for you that God will change-you -into people who are worthy of his-having-called/invited you. May he guide/direct you by his power so that all your good intentions/purposes are fulfilled and all that you are doing on-account-of your faith will be finished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why we (excl.) are always praying to God for you. We(excl.) are asking that hopefully he will help you to live in harmony with the way-of-living which pleases him, which is fitting for people whom he inspired (lit.put it in their mind/inner-being) to submit to him. And hopefully, through his supernatural-power, he will help you so that each thing you are thinking which is good will be fulfilled, things which you want/intend to make a habit of or want to do because of your believing/obeying him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now, always we pray to God concerning you. We ask God that concerning the word to which he has called you to live, that is what you will live. We ask God that he will strengthen you to do all the good that lights on your hearts. And that he will strengthen you to do all the good that is required by your faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)