Language-specific Insights

complete verse (Luke 22:63)

Following are a number of back-translations of Luke 22:63:

  • Noongar: “The men who had arrested Jesus, they mocked him and beat him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The people guarding Yesus made-fun-of him and slapped him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa was made fun of by the people who were watching him and they beat him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Kankanaey: “Those who were guarding Jesus, they mocked and boxed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for Jesus, he was now being mocked and hit by those who were guarding him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 3:9)

Following are a number of back-translations of Matthew 3:9:

  • Uma: “And don’t you rely-on / boast-over being descendants of Abraham, don’t say in your hearts: ‘God won’t punish us.’ That isn’t true! For your information: even from those rocks over there, God can make people who are the descendants of Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do not trust that you will not be punished by God just because you are descendants of Grandfather Ibrahim. I tell you God can make even these stones to be/into descendants of Grandfather Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And don’t you trust the fact that you are descendants of Abraham because that has no use to God. For I tell you that God can make these stones into descendants of Abraham if he needs to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t be saying moreover that you will escape because Abraham is your ancestor, because even these stones, it is indeed possible that God will make them into descendants of Abraham!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t rely on the fact that you are descendants of Abraham, that being why God will be pleased with you. For I tell you that God really is able, out of these rocks here, to produce descendants of Abraham.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not say that nothing can happen to you since you are the descendants of Abraham. Because I tell you that concerning these stones here, God could make them become descendants of Abraham.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:5)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:5:

  • Uma: “My desire, relatives, is that you all can speak with languages from the Holy Spirit. But it is better if you speak God’s words. For the person who speaks God’s words to others, he/it is more useful than the person who speaks with languages from the Holy Spirit. Only if there is someone who translates [moves] his language so that others can understand it, only then are the hearts of others who are in the service with him strengthened.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I would like/want that you all can speak in languages that are not understood by the people. But it is better if you all are given expertise to speak God’s word because there is more use in people speaking God’s word than in people speaking in different languages. They are of equal use if there is (someone who) can explain what he said in order to encourage the liver of all the ones trusting in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I would really like it if all of you were given the skill to speak in a language you do not understand; however, it would be very much better if you were given the skill to interpret what God causes to understand, because interpreting what God has caused you to understand is of much more value than speaking in languages which are not understood, however, there is also some value for this if there is someone to interpret, because that will help all the believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I want you all to be-able-to-speak languages that you haven’t learned, but I want even more that you all have the ability of God’s spokesman. Because God’s spokesman is more important than the one who speaks languages that he hasn’t learned unless he interprets what he has spoken so that the congregation will be helped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What I would like is that you could all speak different languages that you haven’t studied, but what I want even more is that you are having-put-into-your-mind what God is making known to everyone. Because it is much more helpful to be able to tell these words that God is making known, more so than this speaking different languages which no-one can understand, unless it is given to him to be able to explain this that he is saying so that it can help in strengthening the believing/obeying of all his companions who have gathered.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It would be nice if all of you could speak different words which are not known. But above all I want that God puts into your hearts what words you speak to the people. Because it is better that the people understand the words you speak, not that you speak a word which the people do not understand. That also would be good but only if there is someone there who is able to speak the meaning of the word which is said. Then all the people who are there would understand about the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 23:24)

Following are a number of back-translations of Luke 23:24:

  • Noongar: “So Pilate spoke the word of death for Jesus, the thing they wanted.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Pilatus agreed that Yesus be condemned to death, following their request.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Pilatus felled the judgment that their wish should be followed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and he permitted that Jesus be nailed to a cross.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and he agreed to what they wanted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why Pilato decided to just go along with the will of those people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 4:24)

Following are a number of back-translations of Matthew 4:24:

  • Uma: “That work of Yesus became newsed/known to all the villages in the province of Siria, with the result that many people came wanting to meet him. They carried all their friends who were suffering many kinds of diseases and difficulties, whether those who were possessed by demons, or those who were limpuangaa [fainting spells, epilepsy], or those who were lame. He healed them all.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa became well-known in all the places of Siriya. Therefore all the sick people were also brought to Isa, those with severe pain, the demon possessed people, the epileptics and the paralyzed. They were all made well by Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus became famous in the neighboring villages even in all the nation of Syria, that’s why they brought to him all who were afflicted with various kinds of sickness, like those tormented by a demon, epileptics, and people who half of their body is dead, and Jesus healed all of these.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore what Jesus was doing was being-newsed-from-one-to-another as-far-as the entire region of Syria, and they brought to him all those-who-were-sick and those-who-suffered such as the ones-who-were-possessed by evil-spirits, the ones with epilepsy and the cripples (paralitiko). And he healed them all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The news about those amazing doings of Jesus travelled far, covering the whole land of Siria. That’s why many now were coming, bringing those ill with many kinds of diseases, including those possessed by evil spirits, the mentally-ill who have seizures, and others who were paralized (lit. had a dead part of their body). He was healing them all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All over the land of Syria walked the word about what Jesus was doing. Therefore there where Jesus was, there were brought to him all who were sick with all kinds of sickness. People who were walking with evil spirits were brought to him to be cured. People were brought to him who were epileptic. Also people who were paralyzed were brought to Jesus for him to cure them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:37)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:37:

  • Uma: “Certainly there are some there who say that they are really prophets, they say that they have the Holy Spirit. So, if they really have the Holy Spirit, they must admit that what I write here is a command from the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there is a person there who says that he has been given the expertise to speak God’s word or that he has been given a different expertise by God’s Spirit, that person should understand that what I have written here is a command from Isa Almasi our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a person and he thinks that he has a skill given by the Holy Spirit, or if not that, there is something which God wants him to say, then he must observe carefully this that I have taught to you in this letter, because these commands don’t just come from me, but they also come from the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If there is among you someone who says he is God’s spokesman or that he has been given another ability from the Holy Spirit, he should acknowledge that this that I have written to you, it is a command of the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If anyone thinks that he has been freely-given the ability of being inspired (lit.having-put-into-his-mind) with that which God is making known to everyone, or if he thinks he is a person whom the Espiritu Santo is guiding/managing, it’s necessary that he acknowledge that, this which I have written, the Lord is commanding it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If there is some person who says that God puts into his mind the word he must speak or if there is anyone else who says he walks with the Holy Spirit, they will know that these words I tell you what God himself orders that I say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 23:56)

Following are a number of back-translations of Luke 23:56:

  • Noongar: “Then they went back home and prepared leaves and sweet-smelling oil to put on Jesus’ body. On the Sabbath Day, they rested the way the Law said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, they returned to the town, [and] prepared spices with fragrant oil to smear on the body of Yesus. After that, on the worship day they stopped working, following the Law of Musa.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they went home to prepare ointments and perfumes for anointing the body/corpse of Isa. When it was the day of-no-work already, they rested as the law commanded.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then they went home because they were going to prepare some fragrant pitch and oil to rub onto the body of Jesus. And then on the day of rest they did not do anything because they were obeying that which was commanded in the Law which was handed down to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they went-home to go prepare the oil and perfume that they would later go and rub-on his corpse. But on the next-day which was the time-for-resting, they remained at home to rest, because that was the law of the Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After those women went home, they prepared perfume and mira in praparation to use on the body of Jesus. And then since the Day of Rest had begun, they all rested according to what was commanded by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:31)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:31:

  • Uma: “‘There was also a word long ago that said: If there is a man who divorces his wife, he must give her a letter of divorce.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘There is also a teaching that says, ‘Whoever divorces his wife there shall be a writing which they sign/affix-fingerprint so that it is known that they are divorced.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It was also taught long ago that if there is a man who will divorce his spouse, it is necessary that he give her a notification which is proof of their divorce.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘It was also commanded back-then that if there was a man who divorced his wife, it was necessary that he give her a writing that testified/confirmed that they had separated (i.e., divorced).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There is teaching from the past which says, ‘If a man divorces his wife, he must give her a writing which is a sign that they are now divorced.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You have heart the word taught to the people in past days, that they were told: ‘Whoever wants to throw away (divorce) his wife must make out a paper of divorcement.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Deuteronomy 24:1.