Following are a number of back-translations of Mark 2:21:
- Uma: “After that Yesus said two more parables, he said: ‘There is no person who patches an old shirt with new cloth. Because the new cloth will shrink until it tears that old shirt, with the result that the tear will just get bigger.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa spoke-in-a-parable about the teaching of before and his teaching. He said, ‘No person patches new cloth/fabric which has not yet been washed, onto old clothes. For if he does like that/so, when the new cloth shrinks, the old clothes will tear again and the tear will be wider.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus taught in a parable how his new teaching and the old doctrine cannot be mixed. He said, ‘New cloth which has not been shrunk is no good to patch a shirt of cloth which is already rotten, because when it is washed the new cloth will shrink and the rotten cloth will tear and will have an even greater torn place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus also said parabling, ‘No one uses-new cloth -to-patch an old garment. Because the patch will shrink and pull the stitching and what-it-was-patched-to will rip worse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then he taught them that it isn’t possible/acceptable to just add to the customs of the Judio this teaching of his. He said, ‘There’s no person who sews a patch of new cloth which hasn’t yet been laundered on to old clothing. For when/if this new shrinks, isn’t it so that the old will stretch? Well what will happen is that the tear will get much bigger.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- English translation by Michael Pakaluk (2019): “‘No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the patch tears away from it, the new from the old, and a worse tear results.”
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:16:
- Uma: “Guard your behavior, and guard also your teaching. Keep doing all this work, for from this you will get goodness, and so will the people who hear your teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Watch/be careful of yourself and your teaching. And be sure to do what I have preached to/taught you. If you persevere in doing this, it will not only be you who is saved but also all who hear/listen to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Thoroughly see to your own behavior and your teaching. For if you hold tight to this you are not the only one who will be freed from punishment, rather by means of you it will be possible that the people who listen to your teaching will be freed also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Be-sure-to/Thoroughly guard your (sing.) behavior and what you (sing.) are teaching, because if you (sing.) persevere in doing this, it will not only be yourself (sing.) that you (sing.) will save but rather also those who are listening to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Be very careful of your way-of-life and your teaching. Do all of this with a concentrated mind/inner-being so that the outcome will be, it’s not just you will be saved, but on the contrary including the ones you are teaching, they can/will be saved also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Be very careful and take care that you teach the word which you should. If you do what I tell you, then you will save your soul and also the souls of those who listen to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 4:16:
- Uma: “they said: ‘What shall we do to those two? Because all the people in Yerusalem know that they are the ones who did that big surprising sign. Yet we also cannot deny it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘What on-earth (ente’) shall we (incl.) do to these men?’ they said. ‘It is well-known here in Awrusalam that they have done a powerful work. And we (incl.) cannot deny this.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘What are we going to do with those people because it is really true that they have done a miracle, and it has become famous here in the town of Jerusalem, and we cannot deny it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they said, ‘Now what shall we do with those, because all the people here in Jerusalem know the amazing miracle that they did, and it is impossible for us to say it is not true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They were saying, ‘What would be good for us to do to these people? For it’s obvious to all the taga Jerusalem that they have been able to do a sign which is an amazing thing. Of course, we can’t say that it’s only a lie.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 3:25:
- Uma: “If people in a family constantly fight, their family will certainly split up.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise,’ said Isa, ‘if a family (magtewtey-anak) are not of the same mind but always quarrel, eventually they will be scattered.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is a leader of a family and his followers quarrel with each other, their unity will soon fall apart.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So also with a family, if they quarrel, they will separate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Like that too will happen to a household of people. If they are divided up for they are having conflicts among themselves, of course they won’t last all-living-together.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lacandon: “If they get mad with their relatives the ones who are housing together, they will leave housing together, and they will not house together again.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:7:
- Uma: “For there wasn’t anything that we brought into the world. And neither will there be anything that we take when we leave.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When we (dual) were born in this world, was there something we (dual) brought/carried? There was nothing. Likewise also there is nothing we (dual) will carry/take when we (dual) die.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For when we were born we weren’t carrying anything, and we will not be carrying away anything when we die.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is nothing that we brought-out-with us into the world at our birth; there is also emphatically nothing that we will take-with us at our leaving.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because let’s remember that on our becoming people here in the world, there was nothing at all we brought. It’s like that indeed when we leave here, there will be nothing at all which we will take of our belongings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because when a person is born here on earth, he brings nothing. Also when he dies, he takes nothing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 5:11:
- Uma: “From there, all the believers in the Lord Yesus who dwelt there and other people also were very afraid hearing what had happened.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All who trusted in Isa were entered into by great fear and likewise all who heard about that which had happened were also afraid.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, all of the believers and even whoever heard became very much afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And all who believed in Jesus and also all who were hearing what happened, they were greatly-afraid.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “From then, all the believers became much more afraid. Like that too were all the others who heard the news.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 4:22:
- Uma: “For all that is hidden must be revealed, and all that is concealed/obscured must be made visible.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The meaning of this parable is, all that is hidden will eventually be caused-to-come-out. Everything that is not understood now, will eventually be explained.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In the same way also, anything which is secret now will be made public in the future, and anything that you don’t understand now, you will understand in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It’s the same with what I have been parabling, because everything that is hidden or not known now, it will become-known and be-made-clear in the future (lit. addition of days).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, nothing is hidden which won’t be-brought-out-into-the-open and whatever has not yet been comprehended will be made known.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:18:
- Uma: “But as for Onesiforus, many times he comforted me. For even though I was imprisoned, he wasn’t ashamed to visit me. When he arrived here in Roma, he exerted effort to search for me until he met with me. And you yourself know how much was his help to me before [lit., yesterday] when I was in Efesus. I call out to the Lord, I request that he bless all the relatives of Onesiforus, and that he show love to Onesiforus on the Judgment Day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “May our (dual) Leader Isa pity/have mercy on him there on the day when Isa Almasi comes back here to judge mankind. You know also how he helped me when I was there in the place of Epesus.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I always pray that the Lord might show mercy to him in the future on the day when the Lord investigates everything. And you know also that his help to me there in Ephesus was very big.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) also definitely know the largeness of his help previously in Efeso. May the Lord be-merciful to him on the day when-he-judges people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Hopefully he will be shown grace/mercy by the Lord on the arrival of that day of judging. For you really know very well the big-size of Onesiforo’s help there in Efeso.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You yourself know that this Onesiphorus helped me much when I was in the city of Ephesus. May God give him grace on the last day.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)