Language-specific Insights

complete verse (John 19:21)

Following are a number of back-translations of John 19:21:

  • Uma: “So, the leaders of the priests said to Pilatus: ‘Don’t write: King of the Yahudi people! It is better to write: ‘This person said that he was the king of the Yahudi people.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the leaders of the priests went to Pilatus and they said to him, ‘What you have written there is not right. Do not write, ‘The King of the Yahudi’ but write, ‘This person said that he is the King of the Yahudi.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the chief priests said to Pilate, ‘It would have been better if you hadn’t written ‘King of the Jews’. What you should write is, ‘This person said that he was the King of the Jews.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, the leaders of the priests of the Jews went to Pilato and said, ‘What you (sing.) should have written, it is not ‘King of the Jews’ but rather ‘This-one said he was King of the Jews.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore those chiefs of the priests said to Pilato, ‘Don’t write like that which is ‘King of the Judio,’ but on the contrary write that ‘He said he is the King of the Judio.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore the chief priests of the Jews said to Pilate, ‘Don’t write, ‘The ruler of the Jew.’ Rather write, ‘He says that he is the ruler of the Jews.”” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:66)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:66:

  • Uma: “How do you judge?’ [lit., How is your examining?] The judges answered: ‘He must be condemned to death!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What is your judgment?’ They said, ‘Our judgment is that he is worthy to be killed.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What is your judgment?’ And his companions answered, ‘His sin is big. He must be killed.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What is your thinking about this?’ ‘He has definitely sinned! He ought to die!’ they said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, what will your sentence/decision be?’All the members of the Sanedrin said, ‘What is really fitting for him is to be killed!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “What do you say now about the word he has spoken,’ he told the people. The people said: ‘This one, it is proper that he be killed.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 3:13)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:13:

  • Uma: “We request to God that he strengthen your hearts, so you are holy with no fault in front of him, when the Lord Yesus comes with all his holy followers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May he cause your livers to be steadfast so that you are holy (clean) and so that there will be no fault of yours in the presence of our (incl.) Father God when our (incl.) Leader Isa comes back accompanied by all people who belong to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May he also see to it that you become strong in your faith so that there will be nothing to scold you for who belong to God, when you come before our Father God at the time when our Lord Jesus comes accompanied by all who believe in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if he does that, your thoughts will become-strong so that you will be holy and you will have no fault/lack in God’s sight when Jesus our Lord comes again accompanying all his people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For as long as this valuing of yours really increases, the Lord will cause your mind/inner-being to become sturdy that you will live far from sin. Well as long as it’s like that, there will be nothing which can be found fault with in you for you will then be righteous/straight in the sight of God, at the returning of our Lord Jesus, his companions being those who have been saved who are now there with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May he cause that you be strengthened that you separate from evil, in order that not any evil be found in you by God our Father when our Lord Jesus Christ comes with all those who will accompany him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:11)

Following are a number of back-translations of John 20:11:

  • Uma: “But Maria Magdalena stood outside the grave, continually crying. While she was crying, she stooped down to peer into the grave.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Mariyam kept standing there beside the grave weeping. While she was weeping she bent down and peeped into the grave.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for Mary, by contrast, she was still outside the cave crying. And as she cried, she squatted down peeking into the cave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Maria however, she was still standing by the cave crying. She was crying bending-face-down to peer-inside the cave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for Maria, who had returned to the grave, she was still there standing at the outside of that place-buried-in, keeping on crying. She bent still crying and looked inside the grave.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Mary stood outside the cave crying. While she was crying, she stooped to look inside of the cave.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:23)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:23:

  • Uma: “Pilatus asked still again: ‘But what is his wrong?’ They just shouted/jeered louder: ‘Crucify him!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Pilatus said, ‘Why? What bad has he done?’ But they shouted the more, they said, ‘Nail him on the cross.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Pilate said, ‘Why? Is there some bad thing he’s done?’ But the noise of the people increased. They were shouting, ‘Nail him to a cross!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘How come? What perhaps is his sin/crime?’ said Pilato. Then they all-right-away-simultaneously-shouted saying, ‘Nail-him to the cross!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Why?’ said Pilato. ‘What has he done which is evil?’But they shouted all the more loudly, ‘Nail him to a cross!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pilate said to the people: ‘But what evil has he done?’ The people shouted all the more and said: ‘Put him on the cross.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:14)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:14:

  • Uma: “Relatives, we request that you admonish those who are lazy at working. Fire-up those whose hearts are discouraged [lit., lessened/diminished]. Patiently-lead-along those whose faith is weak. Be patient with all people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) also instruct/admonish you, my brothers, teach the lazy ones commanding them to work. Encourage the ones troubled in their livers. Help the ones easily carried along/influenced by temptation. And be patient with all people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We also beg you brothers: tell the lazy ones that they must work. Advise those who are afraid; strengthen those who are weak in faith; and you must overlook the faults of all of them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) also instruct you brothers to advise/admonish those who are-goofing-off (not working), strengthen the minds of those who are not brave and are becoming-discouraged, and help those whose faith is weak. Show your patience to them all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And please-comply-with-this, siblings in believing, that you supervise well those who are being lazy about earning-a-living. Encourage/strengthen the mind/inner-being of those whose mind/thinking is agitated. Help those whose believing/obeying is weak so that it becomes sturdy. It really would be good for you to persevere with all of these with meekness/patience.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Be strengthened that you tell those who do not want to work that they should not be like that. Strengthen the people living in sadness. Help the people who do not yet have a strong faith. Endure patiently what happens to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 21:12)

Following are a number of back-translations of John 21:12:

  • Uma: “Yesus said: ‘Let’s have-breakfast / have-a-light-meal.’ There was not even one disciples who dared ask: ‘Who are you (sing.)?’ because it was clear in their hearts that He was really the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said to them, ‘Come here to eat.’ None of his disciples dared to ask him as to who he was, because they knew that he was their Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Eat your breakfast.’ And none of the disciples dared to ask who he was because they knew that he was the Lord Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said to them, ‘Come and we will eat.’ And they were all embarrassed to inquire as to who he was, because they knew it was the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Come here now,’ said Jesus ‘because we’ll just eat breakfast.’ There was not one of them at all that dared to ask who he was, because they were aware that he was the Lord/Chief.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to the learners, ‘Come and eat breakfast now.’ Not one of the learners asked who Jesus was, because now they knew.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:55)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:55:

  • Uma: “There, there were also many women to were watching from far off. They were the women who had followed and helped Yesus, beginning from his work in the land of Galilea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many women were also watching there from afar. They had followed Isa from Jalil and always helped him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were also there many women who were far off watching. They were Galileans who had come with Jesus to Jerusalem because they will help him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also many women there who were looking-from-a-distance. They were the ones who went-with Jesus from Galilea and had been helping him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At a distance, many were the women who were viewing. Coming from Galilea, these women had gone along with Jesus serving him in his needs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Many women were standing far off to look upon all that happened. These women had come from Galilee to follow Jesus as he went to Jerusalem. These also had helped him, giving what he had needed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)