Language-specific Insights

complete verse (Revelation 6:6)

Following are a number of back-translations of Revelation 6:6:

  • Uma: “When that black horse appeared, I heard what was like a person speaking from among those four living things, saying: ‘The wage of one day is enough to buy just one liter of rice, or just three liters of corn. But the price of oil and grapes/wine stays unchanged.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I heard something like a voice come from the middle of the four angels of-different-kind, it said, ‘Only one coconut shell full of grain or three coconut shells full of millet is to be bought for the wages of one days work. But oil and the water of the grape that-one-drinks shall not be destroyed.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then it seemed as if someone was speaking in the midst of the four creatures. He said, ‘three salmons of wheat can be bought for a day’s wages, and only one ganta and three salmons of barley can be bought for a day’s wages. But don’t you change the price of oil and wine.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I then heard a voice that seemed to come from the middle of the four living creatures which said, ‘In the future there shall be famine on the earth, so the salary of a person for one-day, it will only suffice for what he will eat on that day, hulled-rice or corn. But don’t (pl.) make-more-expensive the cooking-oil and grape juice (lit. water of grapes–fermented or not).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I heard like speech, the sound of it seeming-to-come-from where those four created living beings were, saying, ‘Only one small-can of wheat flour will be able to be bought for the wages of a day’s hire. In the same way, only three small-cans of sebaba flour will be able to be bought for that same amount. But don’t cause the olibo oil and drink from juice of the ubas fruit to become lacking!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I heard then the one who sat in the midst of where the four stood speak. He said: ‘One kilo of wheat is valued at what a person can earn in one day. Three kilos of barley is valued at what a person can earn in one day. But oil and wine will not be increased in price,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 6:7)

Following are a number of back-translations of Romans 6:7:

  • Uma: “For if for example a person dies, he is released from the power of sin.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For if a person is already dead, he can no longer be ruled over by sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For anyone who’s already dead, he is no longer regarded as a transgressor.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if a person dies, he is set-free from the power of sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the person who makes the judgment that his body has died has now separated from sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 9:50)

Following are a number of back-translations of Luke 9:50:

  • Noongar: “‘Don’t tell him to stop!’ Jesus said to John and the other disciples, ‘If he is not fighting you, he stands with you.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said saying to Yohanes: ‘Do not forbid him, because the people who do not oppose us, its meaning, they are the ones who are on our side.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa said to him, ‘Don’t tell him not to. For those who don’t oppose you take your side.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to him, ‘Don’t you tell anyone who is doing like that to stop, because the person who is not our enemy, he helps us.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Don’t forbid him,’ Jesus said, ‘because the one who doesn’t oppose you is helping you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus spoke, saying, ‘Don’t tell him to stop. For it’s true, if he isn’t opposing you, he is siding with you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 8:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 8:4:

  • Uma: “When he burned the incense, the smoke rose together with the prayers of the people who are God’s portion, and God smelled it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The smoke from the incense burnt by the angel went up together with the prayers of the people belonging to God there before God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The smoke of the incense which was burned and mixed with the prayers of the believers went up overhead and came from the bowl held by the angel standing there before God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And the smoke of the incense from what the angel was holding, it joined the prayers of God’s people rising before him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well the smoke of that incense which the angel was holding reached into the presence of God, and the prayers of God’s people reached him then.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The smoke of the incense the angel offered there where God sat was accompanied with the prayers of the people who are in the hand of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:16)

Following are a number of back-translations of Romans 7:16:

  • Uma: “But if I do behavior that I don’t like, it means I admit/confess that the Lord’s Law is good.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If I hate my deeds which are bad/evil, it means I believe that the law is good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if I break the Law, but I don’t want to break it, this not wanting to break it is a sign that in my thinking the Law is good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So-then, my-not-wanting to do the evil that I am doing, that is what shows that I agree that the law is good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But when it is seen that I don’t look well upon what I did, then I know that what is said in the law is very good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:20)

Following are a number of back-translations of Luke 10:20:

  • Noongar: “But you must not be happy because evil spirits obey you. You must only be happy because your names are written in Heaven.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But even so, do not be-glad-about the submission of demons to you. It is better that you be-glad-about your names being written in heaven.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t let that be your happiness that the demons obey your command, but your happiness should be that your names are written by God in heaven.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But don’t you just rejoice over the fact that the demons obey you, but rather you rejoice because your names have been listed by God in Heaven.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But this power of yours to command the evil-spirits, that should not be the most-important-thing that makes-you -happy but rather because your names are written in heaven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But don’t be happy that evil spirits surrender/admit-defeat to you, but on the contrary what you are to be happy about is that your names are written there in heaven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 10:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 10:2:

  • Uma: “His right foot stepped on the sea, and his left foot stepped on the land/shore. In his hand was a small paper/letter that was opened up.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He held a small paper roll that had already been opened. He placed his right foot on the sea and his left foot on the soil.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in his hand he holds a small open scroll. His right foot was placed in the midst of the sea, and his left foot was placed on the land.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He was holding a small paper which was unrolled/spread-open. His right foot, he stepped-with-it on the ocean and his right on the land/soil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was a little writing which he was holding which was open. As for his right leg/foot, he stepped with it in the ocean. As for his left leg/foot, here on earth/land is where he was stepping.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He carried in his hand a paper. His right foot stood on the sea. His left foot stood on land.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:23)

Following are a number of back-translations of Romans 8:23:

  • Uma: “And it isn’t just the world that groans. We who are God’s children also groan in our hearts. We have received the Holy Spirit as a sign of God’s promise to us. But we still wait for the time God will lift us to become his children and free our bodies from all that is evil.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is not only some of God’s creation that suffers but including us (incl.) the ones to whom God gave his Spirit who is his beginning/first gift, we (incl.) also suffer while we (incl.) keep-on-waiting-for the day when God will make our (incl.) bodies new so that/and we (incl.) will no longer be sick and die. When that day arrives it will then be really clear that he has really made us (incl.) his children.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, because as for us (incl.) also who have received the Holy Spirit which is the sign that there is still something which will be given to us by God in the future, drawn very tight is our expectancy of this, because we (incl.) really desire that that time might come when God will finish His making us His sons and He will carry out His making our bodies immortal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But it is not only they who are having-a-hard-time but rather even we to whom the Holy Spirit has been given who is the first-thing that God has given us who believe. It is as we are also groaning in our minds in our waiting for the time when God will clearly reveal our status as his children and will transform these bodies of ours into new bodies that never-die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now, not only what is in the world suffers, but also we want to have what we suffer pass by, that there will come the day when our bodies will become new. Then it will appear that we are God’s children. Even though we now walk with the Holy Spirit, yet we want to see the good which will be afterwards.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mezquital Otomi: “And we suffer thirst and hunger, sickness and misfortune, and we sigh, but because God has given us the Holy Spirit as a sign of the joy that will come, therefore we wait for God to show we are his sons, with our bodies made new and glorious without weariness or pain.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)