Language-specific Insights

complete verse (Mark 5:43)

Following are a number of back-translations of Mark 5:43:

  • Uma: “But Yesus forbid them strongly, he said: ‘Don’t you talk about what just happened here.’ And he also said: ‘Give that child her food.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa really instructed them not to tell the people about this. And he told them to feed the child.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus commanded them that they shouldn’t tell what had happened, and he told them to give their child something to eat.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus strictly commanded that they absolutely not talk-about that-aforementioned-thing that happened to even any person. Then he told them to feed the young-lady.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus emphatically told them not to go telling what he had done. And he said to Jairo-and-spouse to cause the child to eat now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 4:19)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:19:

  • Uma: “Please deliver my greetings to Priska and Akwila, and to the relatives of Onesiforus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Tell Priskila and Akila for me and Onesiporus and his family that I remember them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Greet Prisca, Aquila, and Onesiphorus and his family for me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Greet (lit. cause-to-be-greeted) Priscilla and Aquila, and likewise also Onesiforus and his family.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Give my greetings to that married couple, Priscila and Aquila, and everyone in the household of Onesiforo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Please greet Prisca and Aquila, her husband, for me. Also all those who live in the house of Onesiphorus, please greet for me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:48)

Following are a number of back-translations of Acts 7:48:

  • Uma: “‘But actually the God does not live in a house made by men. For his power surpasses all that is worshipped. There was a prophet long ago who said like this:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘But the God Most High,’ Estepan said, ‘does not live in houses made by humans. A prophet wrote what God said. He said,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Stephen said, ‘In spite of that, the highest God, he does not just live in a house built by people, because the prophet wrote saying,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘But the highest/greatest God, what he dwells-in is not a house that people build, because one of God’s spokesmen back then said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Even though this God the Highest/Most-important gave permission, of course he doesn’t live in a house just made by man, just as if he was human/man. For it’s like what was said by a prophet in the past, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 6:32)

Following are a number of back-translations of Mark 6:32:

  • Uma: “So, they got in a boat and went to an uninhabited place.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then they left by boat going to the lonely place, just they.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They got into the boat to go to a place where there were no people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And-so they rode in a boat and went.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore they sailed in a boat. They went to a wilderness place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Titus 2:13)

Following are a number of back-translations of Titus 2:13:

  • Uma: “For while we are still living in this world, we are waiting for the event that will be so good [lit., no kidding its goodness] and that we hope-for so much. At that time, all people will see the power of God whose life is big and the King who lifted/lifts us from the punishment of our sins, that is Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “while we (incl.) are waiting for the day of joy which we (incl.) expect/hope for when God the Most Powerful one, that is Isa Almasi who rescues/saves us (incl.), comes back. When he comes, we (incl.) will see his brightness.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a day we are waiting for upon which will be revealed the great God who is our Savior Jesus Christ whose power is very great. He is the one we are expecting.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These are the behaviors that we ought to follow during our waiting for what-makes-us-happy that we are expecting. This-aforementioned that we are expecting, it is the revealing of the dazzling godhood of Jesu Cristo who is our great/esteemed God and the one who saves us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s necessary that our lives are like this as long as we are awaiting the happiness which we are sure of, that we will see the praiseworthiness/glory of Cristo Jesus at his returning here, he who is the praiseworthy God and our Savior.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And with a great pleasure we await the day when Jesus Christ will come. We will see how great he is, because that one, he is God our Savior.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 8:20)

Following are a number of back-translations of Acts 8:20:

  • Uma: “But Petrus said to him: ‘May you (sing.) be thrown in hell, with your (sing.) money too! [a curse formula] Do you (sing.) think that the gift of God can be bought with money?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros answered him, he said, ‘God’s wrath be on you and including that money of yours. Do you think-mistakenly (that) you can buy the power God gives? No.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter answered him saying, ‘May it be that you be punished by God and may he destroy your money because you thought mistakenly perhaps that the power which God gives could be bought.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Pedro said to him, ‘May that money of yours (sing.) join you (sing.) in being-burned in hell (loan infierno), because you (sing.) thought that you (sing.) could buy the gift of God that can-not -be-bought.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Pedro replied to him, ‘As for that money of yours, it will be lost-permanently along with you, for you mistakenly-thought that you could buy with money the authority which God gives.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 7:8)

Following are a number of back-translations of Mark 7:8:

  • Uma: “So, the commands of God you are lax about, but how strongly you hold to the customs of mankind.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You have turned your back on/rejected the commands of God,’ said Isa, ‘and that is what you follow, the teachings of men.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The law of God,’ says Jesus, ‘you have abandoned, and the things that you follow are the handed down customs just made by people.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And truly you are doing what Isaias wrote, because you have-been-ignoring the law of God in order to follow the customs of people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s true that you are now dropping/giving-up the laws of God, for that’s what you have set up which are being obeyed, these handed down teachings of yours which are only the counsel/decisions of man.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Philemon 1:15)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:15:

  • Uma: “That is why I order(ed) him to go [to you], I thought/said that perhaps this short separation of yours (pl.) the Lord is using-as-a-road, so that he will return to you forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Perhaps that is why Onesimus was caused-to-be-separate from you for a short while so that as long as he lives he will be there with you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Perhaps the purpose of God in Onesimus’s leaving you is: he was taken away from you for a short time so that he might become yours again forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s-possible that the reason Onesimus was separated from you (sing.) for a short-while was so that he will return to join you (sing.) forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And another thing, maybe he was separated from you for a short time so that he could return again and stay for always under your authority.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It seems that it was necessary that your worker left you for a while. Because when he returns, now as a believer he returns and now he will nevermore leave you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)