Following are a number of back-translations of Luke 10:20:

• Noongar: “But you must not be happy because evil spirits obey you. You must only be happy because your names are written in Heaven.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “But even so, do not be-glad-about the submission of demons to you. It is better that you be-glad-about your names being written in heaven.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Don’t let that be your happiness that the demons obey your command, but your happiness should be that your names are written by God in heaven.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “But don’t you just rejoice over the fact that the demons obey you, but rather you rejoice because your names have been listed by God in Heaven.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But this power of yours to command the evil-spirits, that should not be the most-important-thing that makes-you -happy but rather because your names are written in heaven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But don’t be happy that evil spirits surrender/admit-defeat to you, but on the contrary what you are to be happy about is that your names are written there in heaven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)