Following are a number of back-translations of Luke 9:50:

• Noongar: “‘Don’t tell him to stop!’ Jesus said to John and the other disciples, ‘If he is not fighting you, he stands with you.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Yesus said saying to Yohanes: ‘Do not forbid him, because the people who do not oppose us, its meaning, they are the ones who are on our side.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But Isa said to him, ‘Don’t tell him not to. For those who don’t oppose you take your side.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to him, ‘Don’t you tell anyone who is doing like that to stop, because the person who is not our enemy, he helps us.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Don’t forbid him,’ Jesus said, ‘because the one who doesn’t oppose you is helping you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But Jesus spoke, saying, ‘Don’t tell him to stop. For it’s true, if he isn’t opposing you, he is siding with you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)