Language-specific Insights

complete verse (John 12:30)

Following are a number of back-translations of John 12:30:

  • Uma: “Yesus said to them: ‘The words that you just heard were not spoken in order to help me. They were spoken in order to help you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa said to them, ‘That voice was caused to be heard by you not for my good but for your good.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘The reason God spoke was not because of me, but rather because of you, so that you might hear what he has to say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Jesus said to them, ‘That voice which you heard, it was not spoken for me but rather for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus spoke again, saying, ‘That which you heard, it wasn’t just because of me, but on the contrary because of you, so that you would truly believe/obey.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to the people, ‘The word that was heard was not for my sake but for yours.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 22:11)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:11:

  • Uma: “‘The king entered to see the guests. He saw in the midst of the guests, there was one who was not dressed in feast clothes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘When the sultan went inside to see the people who were there, he saw there a man whose clothes were not fitting for a wedding.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the king came in because he will look at the people, he saw there a person who was not dressed in wedding clothes.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘A little-later, the king entered to talk-with his guests, and he saw one who had not dressed in something-fitting for the wedding-occasion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That king went in there to meet those who had gotten invited. He saw there a person who was not dressed in the clothes he had given out to them, which were suitable for that wedding feast.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The king then went inside the house to see the people which were called. He saw that there was one person there who did not wear the clothing like the clothing people wear who attend wedding feasts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:2)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:2:

  • Uma: “Many greetings: we (excl.) call-out to God our Father and to the Lord Yesus Kristus, that he bless you from his white insides [grace] and give you goodness of life [peace].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May our (incl.) Father God and our (incl.) Leader Isa Almasi always care for you. May they also give you peace in your liver.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May our Father God and the Lord Jesus Christ show you kindness and give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May you have mercy/grace and peace that come-from God our Father and the Lord Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I pray that hopefully with you always is the grace/mercy and peace/protection of mind/inner-being which God our Father and the Lord/Chief Jesu-Cristo give.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We want that God our Father and our Lord Jesus Christ will bless you and put peace into your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 13:12)

Following are a number of back-translations of John 13:12:

  • Uma: “After Yesus washed their feet, he put his shirt back on, and he sat down, and he said to them: ‘Do you know what I have just done to you?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa had finished washing the feet of his disciples, he put on again his shirt and sat down again. He said to his disciples, ‘Do you understand as to what I did there to you?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when he finished washing the feet of his disciples, he put his shirt back on and sat down. He said to them, ‘Do you understand the meaning of this which I have done to you?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was finished that Jesus had washed their feet, he again put-on his outer garment and sat-down-with them again. Then he said, ‘Do you understand what I have-just-done to you?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus had now washed the feet of his disciples, he again put on that garment of his which he’d taken off, then sat down again where he had been sitting. Then he spoke, saying, ‘Well now, did you understand this which I did to you?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After finishing washing their feet, Jesus again put on his cloak. Again he sat down at the table. He said, ‘Do you know what it is that I did to you?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 22:43)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:43:

  • Uma: “Yesus said: ‘In that case, why did Daud call him his Lord? By the leading of the Holy Spirit, Daud speaks of the Redeemer King like this:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘If that is true,’ he said, ‘why did Da’ud say while he was ruled by the Holy Spirit that the Almasi was his Leader/Lord?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘If that’s true,’ said Jesus, ‘why does David say through the inspiration of the Holy Spirit that the one chosen by God is his Lord, because David said long ago,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said in-reply, ‘If that’s so, then why is Lord what David calls him? Because what God’s Spirit (Ispirito) had-David -say, it was this:” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Well supposing it’s like that,’ said Jesus next, ‘why did David call Cristo his Lord, when it was put in his mind by the Espiritu Santo? For isn’t it so that he said,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to them: ‘But how come the word which the Holy Spirit put into the mind of David when he said that concerning the Christ, he was the Lord of David? Because David said:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:5)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:5:

  • Uma: “Your heart [i.e., attitude, thinking] must be like Kristus Yesus’ heart:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Your liver should be like the liver of Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that your minds imitate the mind of Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You ought to follow-the-example of the thoughts and way-of-life of Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, it’s necessary that you cause yourselves to be like Cristo Jesus in the meekness/patience of his mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do like Jesus Christ did in that he did not elevate himself.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 1:46)

Following are a number of back-translations of John 14:6:

  • Uma: “Yesus said: ‘I am the way, I am the one who is true and who gives life. No-one comes to my Father, if not through me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘I am the way to/towards God, I am the source of all that is true and I am the source of life. Nobody can come to my Father God if he does not go by/through me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus answered, ‘I am the way. I am the true thing to believe, I am the source of life forever. No one can get to where my Father lives if I am not the way he goes on.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Jesus said, ‘I am the path, because I am the source/origin of truth and the one who gives life. No one goes to my Father if I am not his pathway.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus answered, saying, ‘I am the one who is the trail, I am the one who is the truth and I also am the one who is the life. There’s no-one who can go there to God the Father unless I am the trail he travels.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘Because of me you will arrive to where God is. Because of me you know what is true. I give the new life. Only those who believe in me will arrive where my Father is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Malay Alkitab Berita Baik (meaning-based “Good News” translation): Jesus answered, ‘I am the way to know God and to have life. No one can come to the Father except through me.’ (Source: Daud Soesilo in The Bible Translator 2025, p. 263ff.)
  • German Gute Nachricht 2018: “Jesus answered: ‘I am the way, for I am the truth and the life. There is no other way to the Father.'”

complete verse (Matthew 23:29)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:29:

  • Uma: “‘Disaster on you, you religious teachers and Parisi people! You are just good on the outside! You fix up so nicely the graves of the prophets and people who were upright long ago.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You are to be pitied teachers of the religious law and Pariseo. You are just pretending to follow God. You make the graves of the prophets and the righteous/straight people nice to honor them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pity you, teachers of the law and you Pharisees, because your faith in God is a lie. You decorate the stone houses where you buried the bodies of the righteous people and the inspired ones of God who died long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Pitiful are you teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! Because you fix-up very-nicely the tombs for the prophets from long-ago, and you also decorate the tombs of righteous people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really extremely hard is being reserved for you, you explainers of law and Pariseo, who pretend to believe/obey God. Ornate memorials are what you build there where the prophets were buried and you fix-up-well the graves of people who lived straightly/righteously in the sight of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, you teachers of the law and Pharisees, how great is the suffering you will have, for it is not true that you are good people. Concerning the spokesmen for God who were killed long ago, you make tombs for them. Also the dead people who did good you make ornamented stones to stand over where they were buried.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)