Language-specific Insights

complete verse (Luke 22:71)

Following are a number of back-translations of Luke 22:71:

  • Noongar: And they said, ‘We don’t need witnesses! We ourselves hear his words!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, they said: ‘There no longer need to be witnesses! We ourselves have heard from his lips his wrongs!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they said, ‘Why shall we (incl.) look for more/other testimony? And-what’s-more we (incl.) have already heard what he said.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they said, ‘There’s no need that anybody else brings accusation against him, because we (incl.) have all heard his words which really transgress against God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they said, ‘Is it indeed-the-case (RQ implying of course not) that we need anyone to testify? Here-now emphatically we have heard what he said.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then they all said, ‘Well, why do we still need the testimony of others, since our ears are what heard those words of his coming from no other mouth than his?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 3:17)

Following are a number of back-translations of Matthew 3:17:

  • Uma: “After that, they heard God’s words from the sky that said: ‘This is my Child whom I love. He makes glad my heart.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There was also a voice from heaven speaking, it said, ‘This is my Son whom I love. I am really very pleased with him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they ehard God in heaven speaking and he said, ‘This is my son who is very dear to me. He is the one who makes me very happy.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then right-away there was a voice from heaven that said, ‘This one is my well-loved child. He is the-one-with-whom-I-am-always-satisfied.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At the same time there was speech coming from heaven which said, ‘This is my Son/Child whom I hold really very dear, who really pleases me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The God was heard to speak from above, he said: ‘This one is my Son whom I love. And now truly I am happy with him,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:13)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:13:

  • Uma: “That’s why I say to you: whoever speaks with languages from the Holy Spirit, he should request to the Lord to get the ability to translate [move] that language so that all his companions can understand the meaning of his words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore a person who can speak in language that is not understood by the people he should also ask that God gives him the expertise to explain what he has said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, the person who speaks in a language that he does not understand, he must pray that God will give him the skill to interpret what he is saying.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore the one who speaks a different language which he hasn’t learned should pray that he be given the ability to interpret it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore this is what is good, the one who has been given this ability that he knows how to speak different languages that he hasn’t studied, he should pray that he also be given the ability to explain what he is saying in this language.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who wants to speak a word which the people do not hear should ask God that he might be enabled to tell his fellow men the meaning of the word he speaks.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 23:32)

Following are a number of back-translations of Luke 23:32:

  • Noongar: “They also took out two other men, both thieves, to crucify with Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Yesus was taken to be crucified, there were also two other people taken with him to be killed. Those two were both people with evil behavior.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There were also two people other than Isa taken to be killed. Those two had broken the law.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there were also there two robbers that they were taking because they will kill them along with Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also two criminals whom they took-along-with Jesus to go kill them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The soldiers took along also two people who were criminals, for they would be killed together with Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:7)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:7:

  • Uma: “Blessed are the people who are loving to others, for God also will love them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Better off are the people who pity/have mercy on their companions, because they will be pitied/shown mercy by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Far better off are those who are merciful to their companions because God will be merciful to them in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Fortunate are the people who are characteristically-merciful, because God will also have-mercy-on them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “(The people) can be happy who are merciful/generous, because they will be shown-mercy/generosity by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The good fortune will be met by the people who do the favor of helping their fellowmen. Because these are the people for whom God will do the favor of helping them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:5)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:5:

  • Uma: “After that, he made himself appear to Petrus, after that to the rest of his disciples.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After he lived again he appeared to Petros, after that he also appeared to the twelve that he commissioned.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And He appeared to Peter, and then He appeared to the people who were His apostles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he appeared to Pedro and after that to all of them who were his apostles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he went-to-see/meet Pedro, and then to those other disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Christ having resurrected, Peter saw that he again was living. Afterwards, then all the other representatives of Christ saw him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:8)

Following are a number of back-translations of Luke 24:8:

  • Noongar: “Then the women remembered his words.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, they really did remember the words of Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the women remembered that Isa had said that.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then finally those women remembered this that Jesus had said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And then they remembered what Jesus had said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those women heard, only then did they remember that which Jesus had said to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:39)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:39:

  • Uma: “But I say: don’t pay-back someone who has done evil-ones to us (incl.). If for example there is someone who slaps our (incl.) cheek on one side, offer him the other side also.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I, I say: do not revenge if a person has a fault against you. If a person slaps your face on one side turn also the other side to him and let him slap it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But my teaching to you is, it is not possible that we revenge those who harm us, rather we should be good to them. If he slaps our right cheek, let us say that it is all right if he also slaps the other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But I say to you that you are not to revenge the bad things that your companions do to you, but rather do like this. If someone slaps your (sing.) right cheek, have-(him) -slap the other also.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But now/today, I am the one saying to you (pl.) that you must have nothing in your mind about wanting to recipricate if/when caused suffering by another. Just you (sing.) leave-it-alone. Supposing someone slaps you (sing.) on your right cheek, just leave-him-alone to slap the other side also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But I tell you that concerning the evil done by people to you, do not pay it back. Rather, if someone strikes you on the cheek, give the other side of your face to be struck.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)