Following are a number of back-translations of Philippians 2:1:
- Uma: “Relatives, I know that your hearts have been strengthened because you are connected with Kristus. Your hearts are comforted because he loves you. You live in harmony because of the leading of the Holy Spirit. You love one another.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, I know that because you really trust in Isa Almasi your liver is already encouraged. And because you know that he loves you that’s why you are not troubled/sad. Your livers have been made one by God’s Spirit. You love each other already and you have pity/mercy for your fellow-trusters in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, I know that your being made one with Christ has made your faith strong. And I know also that your sorrows have been removed because of His pity for you; and I also know that you have a relationship to each other by means of the Holy Spirit and as for you believers, you are merciful to each other and you show affection to each other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You know that your minds have become-strong because of your being joined to Cristo and you have also become-happy because of his love for you. You are also companioning-with the Holy Spirit and moreover you know-how to show-mercy-to-each-other.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, does your being united/tied-together with Cristo give you encouragement (lit.strengthening of your mind/inner-being)? Is the big-size of this valuing of his able to make you happy? Are you truly indwelled and being helped by the Espiritu Santo? Can you sympathize, that it comes into your mind/inner-being now that you want to help others?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is Christ who strengthens you. That he loves you is what puts peace in your hearts. It is the Holy Spirit with whom you walk. And now you have kindness and are merciful.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 14:2:
- Ojitlán Chinantec: “In my Father’s house are many rooms for people to live in. If there were not many rooms, I would not have told you there were many. But there are, so I am going to get them arranged for you to live in.”
- Huehuetla Tepehua: “There where my Father is are many houses. If it wasn’t like that up in heaven, I would have told you that it wasn’t like that. I am going to fix up the houses that are going to be yours.”
- Aguaruna: “There is a lot of free space, able to be lived in, in my Father’s place. If that were not true I would not have told you it was! I am going in order to prepare your staying place.”
- Tsafiki: “Where my Father God lives are many houses to live in. It’s true. I’m not one who lies!”
- Navajo (Dinė): “Where my Father’s home is there are many houses. If it were not that way, would I have told you that it was? I am going there in order to prepare a place for you.”
- Yatzachi Zapotec: “Where my Father God is like a large house with many rooms. I would have told you if there were not rooms for you. And now I will return to prepare rooms for each of you.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “In my Father’s house, there are many dwelling-places. I go to prepare your dwelling-places for you. If it were not like that, I would have told you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There in the place of my Father God, there are many dwellings. If this were not true I would not tell you this. I am going to prepare your dwellings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There are many places which can be lived in where my Father lives. For if this were not true I would not have said to you a while ago that I go to prepare a place for you to live in.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there are many dwelling-places for people -where my Father -is-staying in heaven, and I am going there to go prepare your dwelling-place. If this that I tell you were not true, would I tell it?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In heaven where my Father lives, it’s a dwelling-place with lots of room. This is really true, and I’m going ahead now to do what will cause you to be able to live there. If it’s not true, of course I wouldn’t say it to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There at my Father’s house there are many places to stay. If there weren’t resting places, I wouldn’t have told you this. But now I am going to prepare a place for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 23:25:
- Uma: “‘Disaster on you, you religious teachers and Parisi people! You are just good on the outside! You are like people who clean cups and plates only on the outside, but on the inside they are still dirty. Religious customs that are only visible on the outside you really follow. But in your hears you are greedy/gluttonous and desire other peoples’ things.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘You are to be pitied teachers of the religious law and Pariseo because God will punish you. You only pretend to follow God. You wash the cups and the plates but what is in it/them is unclean (ritually) because you got that food because of your deceiving and your greed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Pity you, teachers of the law and you Pharisees, because your faith in God is a lie. You carefully observe your own customs, but in your minds and in your breath there is greediness and wickedness. You are like a cup or a dish which is cleaned on the outside but is filthy on the inside.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Pitiful are you teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You are like a person who washes only the outside (lit. trunk/body) of a cup and the back of a plate, because you are showing good behavior/character to the people, but your mind/thoughts, it is full of greed and plans to cheat your fellows.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really extremely hard is being reserved for you, you explainers of law and Pariseo who pretend to believe/obey God. You clean your cups and plates according to the law, but what you put into them is disgusting. For what you use to get that food of yours is wholly gotten-by-overcharging and keeping-more-than-one’s share.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, you teachers of the law and Pharisees, how great is the suffering you will have, for it is not true that you are good people. Because just on the outside it appears that you are good people, yet in your hearts you are thieves and just what other people have is what you set your hearts on getting.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 3:3:
- Uma: “We [emphatic] are the ones who are straight in God’s sight, we who worship him because of the leading of the Spirit of God, we are proud [our hearts are big] because we are connected with Kristus Yesus. We do not trust-in customs that are just seen/visible in order to become straight in God’s sight.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But we (incl.), the ones trusting in Isa Almasi, we (incl.) are the people that God accepts, not they, because we (incl.) honor God because of the help of God’s Spirit in our (incl.) livers. And we (incl.) are glad because we (incl.) belong to Isa Almasi. And what we trust in is not/we (incl.) do not trust what is done to our (incl.) bodies like that circumcision.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) and not they, are the true subjects of God. For by means of the Holy Spirit we (incl.) worship God and we rejoice because of our (incl.) relationship to Jesus Christ. Let us not put our confidence in earthly behavior like circumcision.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the truth-of-it is, we are the ones whom God counts as circumcised, not they, because as for us, we praise/worship God with the power of his Spirit. We also boast-about Cristo Jesus. We don’t rely-on circumcision and other laws or customs that people say must be followed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the truth is, it’s not they but we who are the true people of God. For as for our worshipping of God, it’s through the help of the Espiritu Santo who indwells our body. And we are really pleased/happy with Cristo Jesus, that he really is the one we are trusting-in/relying-on, not the things done by people like following/obeying laws.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because concerning us, our mark is that we worship God with all our hearts. Now we rejoice that we are companions with Jesus Christ. We know that it is not possible that we hunt for ourselves how we will be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 15:3:
- Uma: “You, you are cleaned–meaning, you are holy/smooth made-holy-by the words that I have said to you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You are figuratively already cleansed because of my teaching to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You are all clean by means of your taking hold what I have taught you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You are the branches that are already cleaned on-account-of what I have been teaching that you have stored-away in your minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now you are cleaned-up, because my word which is my teaching of you is what has cleaned-up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And you are like the branches which bear fruit because you respect what I teach you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:18:
- Uma: “The person who is in the field/garden, don’t have him return to the village to get his clothes. Flee immediately!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And the person who is on his field shall/must not go back to his house to fetch his clothes, but he shall/must flee.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That person who happens to be in the field, he must not return home to get his blanket.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The one also who is in the rice-field, he should not go-home to go get his outer garment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And the one in the field, he isn’t to go home to get his cloak.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The person who will be out working must not go to his house to even get his coat, rather he must at once flee.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 4:17:
- Uma: “The reason I say that, is not just because I want to receive gifts. My real desire [is] that from that goodness of your hearts, the blessings of God to you, relatives, will continue to increase.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is not that I am just happy to receive from you. But/instead I really want that your reward from God will be added to.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I’m not saying this so that I might always get what you have to give; I want that God’s reward to you might be big.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But I want to make-known to you that it’s not what you are giving that I am looking for but rather the adding-to of your reward.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I don’t mean to say that what is big in my mind/inner-being is to be always getting this grace/aid of yours, but rather what I want is that you continue this which you are doing which is like fruit of your believing/obeying for you will be rewarded by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am rejoicing not only because you gave me what I needed for eating, rather I rejoice because what you did for me causes God to look with more favor on you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 16:8:
- Uma: “‘If the Holy Spirit comes, he is the one who will make clear to men that they are sinful. He will also make clear that I am upright/straight and God’s punishing/condemning.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the helper is already here with you, he will explain to the people/mankind in the world the meaning of sin and the meaning of rightness/straightness and the meaning of the judgment of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when he is here, he will cause mankind to understand that their actions are bad, and he will cause them also to understand that there is a righteous way. And he will also cause them to understand that God will punish them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon his coming, he will confirm/verify to the many-people that they are mistaken concerning sin. He will also confirm/verify that they are mistaken concerning my righteousness and God’s judging of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the Espiritu Santo who is this Helper comes, he will make-apparent that the perception is wrong of the people who don’t believe-in/obey me. Their perception is wrong concerning sin, straightness/righteousness and the judging of sin by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When he comes he will cause the people living in this world to know that they have sin. And they will know about the right way of life. And they will know that the time is coming when God will sentence the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)