Language-specific Insights

complete verse (1 Timothy 5:12)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:12:

  • Uma: “As for young widows, don’t right away write their names in the book of widows. For if they still have a desire to get married, they will get married again. In the end they will be guilty for they will have transgressed their promise to Kristus that said they would do only the Lord’s work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then they are sinning because they did not fulfill their promise to Isa Almasi at the beginning of their widowhood.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And by means of that, they will sin, for they will not fulfill their promise to Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if they do that, people will accuse/blame them, because of-course they have broken what they originally promised to Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well isn’t it so that in that, they’ve brought punishment on themselves by breaking this promise of theirs to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus it will end up that they break their promise that they would help at the church.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 4:28)

Following are a number of back-translations of Acts 4:28:

  • Uma: “This planning of theirs, was to kill Yesus. But in fact what they did fulfilled what you (sing.) had already decided [made certain] from-the-first! As a result everything happened according to your (sing.) power and your (sing.) own desire, Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They do this because formerly yet you planned from/by your will and your power that this should happen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they have agreed on what they will do to him according to what you foreordained that they would do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And they did all that you (sing.) previously because of your (sing.) power had already-decided should be fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, all which they have decided to do is all in harmony with what you indeed determined would happen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • San Mateo del Mar Huave: “Thus they did because you have stated from before that thus it would be.”
  • Teutila Cuicatec: “They carried out all that you decreed would have to come to pass.”
  • Eastern Highland Otomi: “Because this is what you ordained in the beginning that would happen.”
  • Chuj: “But they just did like you had said long ago how that those things must be done.” (Source of this and three above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 4:2)

Following are a number of back-translations of Mark 4:2:

  • Uma: “He taught them many things with parables. He said to them like this:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He taught/preached-to the people and much of it he taught in parables. When he taught he said to them,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus taught them many things by means of parables.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He taught them much using-parables. In his teaching, he said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus taught many things, using illustrations only. He said,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Timothy 6:19)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:19:

  • Uma: “For if their behavior is good like that, we can say that they are storing good stuff in heaven, that they can trust in in the future, and they get life that is really good.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If they do this, it is as if they are storing up their wealth in heaven and this will really not be lost. And they will also be given the true life, it means life forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “By means of this, they can get true wealth which they will never have to leave forever. And they will come to own life which is true life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if they do that, there will be wealth that they store-up in heaven which can-be-compared to a firm/stable foundation or basis for what they are expecting in a future day, and they will gain the true life which is forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For in their doing like this, it’s like they are causing to increase the reward which can’t be destroyed which is held in store for them in heaven. And life which is really worthwhile/accomplishes-much will be theirs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the good they do to help their fellow man, there will be a payment on the day that is to come, it is certain that they will be given the life forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 5:23)

Following are a number of back-translations of Acts 5:23:

  • Uma: “‘We(excl.) saw the door of the jail still locked tight. And the police guards were still guarding the door. We(excl.) opened the door, there was not one person we (excl.) found inside!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘When we (excl.) arrived there at the prison, the prison doors were locked very well. And the guards were standing there watching/guarding the doors. But when we (excl.) opened the doors, we (excl.) did not find them inside.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘When we arrived at the prison we saw that the door was thoroughly shut, and the guards, they were there near the door. However when we opened it, there was nothing that we saw inside,’ they said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They said, ‘When we (excl.) arrived at the prison, it was still locked. The guards were also there standing by the door. But when we (excl.) opened it, there were emphatically no people inside.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They said, ‘All of you please excuse(us), they aren’t there. On our (excl.) arrival that jail was closed really well. The guards were indeed standing there. But when we (excl.) opened it, there wasn’t even one there of the people you sent us (excl.) for.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 4:34)

Following are a number of back-translations of Mark 4:34:

  • Uma: “He didn’t teach them anything without parables. But if it were just he and his disciples, he explained everything to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He did not speak to the people other than in parables, but if he and his disciples were by themselves, he explained all that he had said to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Only parables is what Jesus caused the people to hear, however when he and his disciples were alone, he taught them the meaning of these parables.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He was teaching them nothing without relating parables, but when he and his disciples were alone, he was making-everything -clear to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was nothing he taught without using illustrations. But when he was alone with his disciples, he told them the meaning too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 2:12)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:12:

  • Uma: “If we patiently shoulder sufferings, we will also rule along with him. But if we deny our following of him, he also will deny us, that we are his followers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If we (dual) continue to endure difficulties now, we (dual) will accompany Isa ruling/rule with Isa in the future. If we (dual) deny/state that we (dual) do not follow him, he will also deny/state that he is not our (dual) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If we endure persecution, we will be able to rule in the future with Him. However, if we say that we do not belong to Him, He will also say in the future that we really don’t belong to Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If we persevere in enduring hardship, we will rule-with him, but if we deny our knowing him, he will also deny us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, provided we hold fast to him, it’s certain we will reign as his companions in his kingdom. However supposing we deny him in the presence of people, it’s certain he will deny us on the arrival of the day of judging.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When we endure all the suffering we suffer, also there where Christ rules we, too, will have our work. But if we separate from Christ, also Christ will separate from us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 6:13)

Following are a number of back-translations of Acts 6:13:

  • Uma: “When they arrived there, they brought forward more who deliberately gave false witness. Those false witnesses said: ‘This man keeps on disparaging the House of God and disparaging the Law of Musa!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They also brought people (who had been) told to lie about Estepan. Those people whom they had told to lie said, ‘This man always despises/criticizes this our (incl.) holy temple and he also always speaks evil about our (incl.) religious law.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they brought in also those whom they had paid to frame Stephen, and these said, ‘This person, he does not stop making fun of our church, the House of God, and of the system of laws that Moses left for us,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also those-they -invited to testify who lied concerning him saying, ‘This-one, he constantly speaks-evil-of this holy Temple and the law of Moses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then someone(s/pl) stood up and gave evidence which was lies, saying, ‘Really as for this person, he keeps on speaking insults against this Templo which is our far-from-ordinary worship-place of God and agaist his laws.” (Source: Tagbanwa Back Translation)