Following are a number of back-translations of Revelation 16:3:
- Uma: “The second angel spilled the contents of his bowl into the sea. The water of the sea became like the blood of dead people, with the result that all the living things in the sea died.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the next angel poured out the disaster in his bowl onto the sea. Immediately the sea became like the blood of a dead person and everything living in the sea died.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the second angel poured out his bowl on the sea, and the sea turned to blood like the blood of a dead person. And then everything which had breath in the sea died.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the second angel left and he went and poured-out what was in his bowl on the ocean. And the water turned-into blood like the blood of the dead, and all that were there died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then the second angel poured out on the ocean the contents of his bowl. Well, the ocean became blood like the clotted blood of a dead person. That’s why all that was alive there died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The second angel poured out the bowl he was holding upon the sea. The water became all blood like where a corpse has been wounded. The things living in the sea then all died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:24:
- Uma: “For you are compared to branches from a tree that is not tended, but even so you were stuck onto the trunk of the tended tree. So if a branch from an untended tree can be stuck onto the trunk of a tended tree, how much more a branch from the tended tree can be stuck back on to the place it was broken off from to-start-with.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You, the not Yahudi, you are figuratively the branches of a forest-tree that were cut off and then joined to the cared-for tree even though such a thing isn’t done very much. The Yahudi hep are figuratively that cared-for tree and the branches that were cut off can easily be/are easily joined again by God to the tree where they had been cut off from.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for you who are not Jews, you are not true branches in the tree because you came from the tree which was not planted, and He made you to be branches there in the tree that He is taking care of. And if this is possible for you who came from the tree that wasn’t planted, how much more it will be possible for Him to return the true branches to their former place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because you who are like branches of an olive that merely grew, if God was able to graft you into the planted olive which is not your proper origin, surely it will be even-easier for him to return the removed branches of that tree to their proper place-of-origin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because it is more not harder to replace that which was taken from the good tree than you who are from another tree.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:50:
- Noongar: “The day of my baptism must happen, and I will be very stressed before the day when everything will finish.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “There is still suffering which I must suffer, and my heart will never be still/calm if that suffering has not yet happened.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There are persecutions which I have to experience. I have difficulties/am-made-heavy as long as it is not yet over/finished.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is that with which I will be baptized which are the many torments that I have to go through, that have not yet taken place. It’s as if I were carrying the sky on my head until the time when this is finished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But it is necessary that I endure suffering first and here-now I am burdened (lit. heavied) until it is finished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really big is the hardship/suffering which I must experience, this being what I am very much distressed about as long as it hasn’t yet been fulfilled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 17:14:
- Uma: “They waged-war against the Lamb. But the Lamb defeated them, because he is the Lord of all lords and King of all kings. And with the Lamb were also his followers whom he called and whom he chose, who remain following [i.e., faithfully follow] him.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They will attack/fight the one called the Sheep but they will be defeated by the Sheep and his followers, the people chosen by him and called and who remained/were-steadfastly with him. The reason why the Sheep wins is because he is the Lord of all lords and he is the King of all kings.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They will fight against the young sheep. The young sheep will defeat them because he is the boss of every boss and the king of every king. The people who are with this young sheep, they are titled the chosen ones/the ones caused to believe and the ones who are faithful to God.’ (The word God here is the agent of chosen, caused to believe, and the object of the word faithful.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they will fight the Sheep, but the Sheep and the faithful-ones who follow him whom he chose and called, they will defeat them, because he is the highest Lord among all lords and the highest King among all kings.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For they will make war on that one referred to as Young Sheep, but he will indeed defeat them including that animal. Because this one referred to as Young Sheep, he is the one who is Lord/Chief of all masters and King of all kings. The ones whom he has chosen whom he separated out to be his people who are obedient to him will be able to take part in this victory of his.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These will make war with the Lamb. But the Lamb will defeat them. For he is the Lord of lords. He is the ruler of rulers. Concerning the people who have never left the Lamb, these are his fellow-walkers because God chose them and thus called them to believe in the Lamb.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:20:
- Uma: “So, follow the teaching of the Holy Book long ago that says: ‘If your (sing.) enemies are hungry, feed them. Or if they are thirsty, give them something to drink. If you (sing.) do like that, they will end up being ashamed.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But do as is said in the holy-book, ‘If you (happen-to-) see your enemy hungry, feed (him). If he is thirsty, cause (him) to drink. If you do this to him, he will finally be very ashamed.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let us on the advice of the written word of God which says, ‘If your enemy is hungry, feed him; if he is dry, give him something to drink. For if this what you do, he will become very much ashamed because of his harm to you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And you should not only do that but rather you should also follow what God caused-to-be-written which says, ‘If your (sing.) enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give-him-a-drink; because if you (sing.) do that, he will be extremely shamed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also it is written about the word God says ‘If you see that your enemy is hungry, give him food to eat. If you see that he is thirsty, give him water to drink. If you do to your enemy according to these works, then he will become ashamed, because there will come to his heart the evil he has done to you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Proverbs 25:21 and Proverbs 25:22.
Following are a number of back-translations of Luke 13:23:
- Noongar: “A man asked him, ‘Lord, a few people only will be saved, will they?’ Jesus answered him,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “A person asked him: ‘Lord, will only a few people receive eternal life/goodness of life until forever?’ Yesus said saying to the people:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There was one person asking him, ‘Sir, will few people be saved?’ Isa answered and said to him, ‘The ruling of God is figuratively like a house with a narrow door.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was someone who asked him, ‘Chief, are there just a few people who will be given eternal life?’ And Jesus answered,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Someone questioned him, ‘Sir, will only a few be saved?’ Jesus answered and said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Once someone questioned him, saying, ‘What’s that, Lord, won’t there be many who will be saved from that punishment being referred to?’ Jesus replied, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 19:4:
- Uma: “From there, the twenty-four elders and the four living things, they all fell prostrate in front of the Seat of God and they worshipped him, they said: ‘Amin! Haleluya!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the twenty four elders and the four angels of-different-kind prostrated and praised God, the one sitting on the throne. And they said, ‘Amin. Let us (incl.) praise God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the twenty-four elders and the four breathing creatures fell on their faces and worshipped God who sits on His seat of ruling. They said, ‘That’s right! Praise God!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the twenty four leaders and the four living creatures, they knelt face-down to praise/worship God who is seated on the throne. They said, ‘That’s it (expression of approval)! Let us praise God!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, those twenty four elders and those four created living beings, they bowed down and worshipped God who is sitting on his seat of kingship. What they said was, ‘This is the truth. Praise God!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The twenty-four surrounding the sitting place of God, and also the four who stood at the corners of the chair, all prostrated themselves to the ground to worship God where he sat. They said, ‘All is good what was said. Now we must praise God,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 14:17:
- Uma: “For in the Kingdom of God, it is not customs of food or drink that are the main thing. The main thing is a straight heart, being in harmony with others, and gladness of heart that the Holy Spirit gives us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God is the one who rules us (incl.). If we (incl.) really follow/obey him, it ought not to be great in our thinking as to what is our (incl.) food or drink. That is what should be the greatest in our (incl.) thinking, that our (incl.) doing ought-to/must be straight and we (incl.) ought-to/must live-in-harmony and we (incl.) ought-to/must also be joyful/glad and our (incl.) gladness/joy is given by God’s Spirit in our (incl.) liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For the rule of God over us is not by means of commands about food, and drinks that are forbidden, but rather it’s by means of our being considered righteous by God and by means of our relationship being peaceful with our companions, and also by means of the joy which the Holy Spirit gives.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because what is valuable in God’s ruling is not what we eat and drink but rather righteousness, peace and harmony, and the happiness that comes from the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because now that it is God whose will we do, then it is not important whether we eat what all we like to eat or not. What is important for us to do is that we endeavor to live good, and it is important that we make peace with whoever is against us and let us rejoice because we now walk with the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)