Following are a number of back-translations of Mark 15:19:
- Uma: “They hit his head with a staff, they spit on him, and the bowed as if to honor him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They hit Isa’s head with a stick, and they spit at him. Then they prostrated before him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They were beating his head with a stick, and they spit on him, and they knelt down to him in pretense.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They repeatedly-struck his head with a reed while-at-the-same-time they also repeatedly-spit-on-him. Then they also knelt to pretend to worship him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, they kept hitting the head of Jesus with a stick, spitting at him, and bowing down pretending to give honor.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:7:
- Uma: “Every kind of wild animal, birds, animals that crawl and fish in the water, they can be tamed, and there are people who tame them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All varieties of animals and birds and fish and snakes can be ruled over and are ruled over already by men/humans.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We know that humans can control any creature, for there are animals, birds, fish, and even snakes that have been tamed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “People have the ability to tame all kinds of creatures including wild animals, birds, crawling things and that which is in the ocean, and there are (complimentary particle) people who have tamed all-things like these.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Isn’t it so that of all the kinds of animals, there isn’t a single one which can’t be trained/managed by man? For there are birds, fish, animals that walk and even those which crawl which have been tamed by man.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “A person can tame animals, the wild animals, the birds, the snakes, and the animals living in the sea a person can tame.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 19:16:
- Uma: “From there, the person who was indwelt by the demon threw-himself-forward and hugged/wrestled them. They were not strong enough to oppose him, because he was indeed strong. They fled from inside the house, wounded and naked because he had shredded/ripped-off their clothes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Immediately those men were jumped upon and (had their) clothes-torn-in-shreds by the man who had the demon. They were not able to fight/challenge. They all ran from the house of that person wounded and already naked.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the person who was afflicted by the demon, he jumped at them and beat them and tore off their clothing. Because of this they were afraid and they ran away from the house naked and wounded.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Right-then the one possessed by the spirit suddenly-caught them, and extreme was the way he fought them until they were all defeated. And-so they escaped-from his house stripped-naked and wounded.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What else but that possessed person then rushed at those seven people and kept on hitting/hurting them. There was nothing they could do, they were defeated. They couldn’t take-care-of-themselves when they left the house. They were in a state of undress and multiply-wounded too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 16:4:
- Uma: “On the way they talked among themselves, they said: ‘Who will help us push-aside the rock that closes the grave?’ For that rock was quite big. But in fact, when they arrived at the grave, they saw that the rock was already pushed-aside.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they arrived there they saw the stone already rolled-away.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But when they went to see, they saw that the very large stone was already rolled away.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “While they were still on the way, they asked-each-other saying, ‘Who perhaps will roll-away that stone that was closing (lit. dooring) the cave?’ They said that because the largeness of that-aforementioned stone was extreme. But upon their arrival, they looked-up and saw that it was already rolled-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Since it was such a big rock, that’s what they were discussing as they went. But when they looked, that rock which was used to block was already rolled away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 5:4:
- Uma: “The people who work in your gardens, you didn’t/don’t give them salary. Listen to their groaning/suffering! The workers who harvest in your gardens cry out requesting help, and their cry is heard by the Lord God, the Leader of the soldiers of heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You, the rich people, you did not pay wages to the people working in your field. Listen to their complaints. The people you told to harvest your fields really complain and they are heard by the Most Powerful God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The money which you did not use to pay those who worked in your fields will be evidence against you before God. The accusation of those who harvested on your land has been heard by the powerful Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And God who is all powerful, he has most-definitely seen the money you withheld that you should have paid-as-salary to those who worked-by-the-day harvesting in your fields. He has also heard their pleas-for-mercy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For look at this, as for the wages which you didn’t give to those you caused to harvest in your fields, it’s like they are noising-loudly. (They are) asking for help against you. It’s true that the pathetic-lamentings of these whom you caused to work can reach to God who is almighty (lit. of superior supernatural-power).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The workers who work in your fields, you haven’t given them their wages. They accuse you that you haven’t paid them. God who alone rules all things hears what the workers say as they accuse you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mezquital Otomi: “Hear the cries of your workers, those who harvested your fields. They are crying because you have deceived them and you haven’t paid them as they were deserving. But our Lord, indeed the King of all the many angels in heaven, has heard the cries of those your workers.”
- Yatzachi Zapotec: “Think how you did with your laborers, those poor men who harvested your harvest. You deceived them so they would work for you and you did not pay them their full wages. And in that you owe them it is apparent that you are evil-doers. God will hear the laborers, in their mourning, God who rules the angels in heaven.”
- Alekano: “After they had done sweaty work cutting the grass in the garden, and you had unfairly not given them pay, the workers cried, and God saw that sin . . .” (Source for this and two above: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.)
For the Old Testament quote, see Isaiah 5:9.
Following are a number of back-translations of Acts 20:7:
- Uma: “On Sunday we (excl.) gathered to eat together with our (excl.) one-faith relatives in Troas. Our (excl.) meeting house was a tall house. We (excl.) met in the room that was at the very top. Many lamps were lit. Long was the speech of Paulus speaking to the people gathered there. He spoke until the middle of the night, because it was his intention to leave the next morning.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When it was Saturday night, we (excl.) gathered to eat bread which-was-divided-into-pieces to remember the death of Isa. Paul planned to leave the next day, that’s why he preached to the people until midnight.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “On Saturday when the sun had gone down, we gathered together so that we might fulfill the holy supper. As for Paul, he preached to the people and his preaching lasted until the middle of the night because on the next morning he was going to leave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On Saturday afternoon, we (excl.) believers all met-as-a-congregation to eat the bread that caused-us -to-remember the death of Jesus. Afterwards Pablo taught until the middle of the night, because he said/thought he would set-out the next day (lit. its tomorrow).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When it was Sunday, when the sun set, we (excl.) gathered together with the taga Troas believers to eat a meal and do Communion, right after which Pablo would teach. And because next day we (excl.) would sail again, he taught for a long time. It reached midnight.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:16:
- Noongar: “and he will bring back many people of Israel to the Lord their God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Many descendants of Israel he will lead back so that they believe in the God that was worshipped by their ancestors long ago.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And he will bring many people of Isra’il back to God their Leader. (Lord after this)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And by means of his teaching,’ said that angel, ‘many of the descendents of Israel will return to believe in God whom their forefathers worshipped long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In-the-future indeed (prophetic formula) many are your (sing.) fellow descendants of Israel whom he will cause-to-return to God who is their Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really many are the descendants of Israel whom he will cause to return to their God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:16:
- Uma: “For there is the Word of God that was written long ago that says: ‘You must be holy, because I am holy.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For it is written hep in the holy-book, it says, ‘Don’t sin,’ says God, ‘because I do not have sin.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘It must be that there is nothing in our actions to scold you for just like there is nothing in my actions to scold me for.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘You must be holy, because I, I am holy.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For that is in harmony with his written word which says, ‘You must live lives which are far from all sin, because as for me, I really am very far from whatever sin.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In the Holy Book it is written, ‘Do that which is supremely good, because I am supremely good,’ says God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Saint Lucian Creole French: “… ‘You must separate yourselves from wickedness just as I God am separate from wickedness.” (Source: David Frank)