Language-specific Insights

complete verse (Revelation 8:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 8:1:

  • Uma: “When the Lamb opened the seventh seal, all-of-a-sudden it was quiet in heaven for half an hour.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the Sheep removed the seventh seal from the paper roll. Suddenly it was completely-quiet in heaven for half an hour.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the young sheep removed the seventh mark there on the scroll, all sound was removed from the dwelling of God in heaven for a half hour.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the Sheep detached the seventh thing-that-was-adhering/affixed to the rolled-up paper, all that were in heaven became-quiet for half an hour.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That seventh fastening was then removed next by that one referred to as Young Sheep. For the space of half an hour there was no response (implies anticipation here) in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Lamb broke the seventh seal which was on the paper then. There in heaven for about half an hour there was no one making a sound.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:13)

Following are a number of back-translations of Romans 7:13:

  • Uma: “But let’s not say like this: was it the Lord’s Law, which is good, which resulted in me dying and being separated from God? Certainly not. But the Lord’s Law was used-as-a-road by sin to bring death to me and separate me from God. From the Lord’s Law which is good, it became clear that there is sin in my heart, and it became clear that sin is evil.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, this good law of God, is this the cause of our (dual) dying and going to hell? Really not so! But our (dual) sin is the cause. It was revealed/brought-out by the law which is good how really evil our (dual) sin is and our (dual) sin is the cause of our (dual) dying and going to hell. (From) this good law is the reason (that) it became clear that sin is really very-very bad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if the Law is good perhaps we are able to say that because of good, which is to say because of the Law, I am sentenced to death without end. Now that’s not it, for because of the evil which I did I am sentenced to death so that I might be taught that my breaking the Law is very bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Does this mean to say that we will be separated from God because of his good law? It cannot also be! Because the reason is our sinfulness. But God’s plan concerning his law is that the wickedness of our sinfulness will be seen. Because due to our sins, we have turned-God’s good law -into what he uses to condemn us. Therefore because of his law, the extreme wickedness of our sinfulness is clearly (lit. thoroughly) seen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We cannot say that the law of God is bad because it says we must go to punishment. The reason we must go to punishment is because we have sins. Therefore by means of all the words said in the good law, it appears that our sins are very evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:17)

Following are a number of back-translations of Luke 10:17:

  • Noongar: “Those 72 men came back very happy. ‘Lord!’ they said. ‘We speak to evil spirits in your name and they do what we tell them.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Some time after that, those seventy followers returned. Their hearts were very glad, they said to Yesus: ‘Lord, even demons also submitted to us, and they fled, when we expelled/caused-to-go-out them with your (sing.) name.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not long after the seventy two came back to Isa. They were very happy. They said to Isa, ‘Sir, even, surprise, the demons obeyed our command if we spoke/uttered your name.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A few days later when the seventy that were sent returned home, they were very happy because they said to Jesus, ‘Even those demons, they obeyed us when we caused them to go out by means of the power of your name!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When those seventy-two whom Jesus had sent returned, great was their happiness and they said, ‘Lord, even the evil-spirits, they were obeying us (excl.) when we caused-them -to-leave using your (sing.) name!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On the return of those seventy two who had been sent, they were very happy. ‘Lord,’ they said, ‘really even the evil spirits, they obey by leaving when we drive them out in your name.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 9:20)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:20:

  • Uma: “But the rest of the people who were not killed with those plagues earlier, they still did not repent from their evil deeds. They did not repent from their killing, sorcery, doing wrong [has a sexual connotation], or their stealing. They also did not give up worshipping demons and things made by their own hands, like idols that are made from gold or silver of brass or from wood. Those idols, they do not see, they do not hear, they also do not walk.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the people who were left over, the people who did not die by those disasters did not regret and leave their worshiping the idols they had made. They still worshiped the demons and the idols made of gold, silver, brass, stone and wood and which cannot see, cannot hear and cannot walk.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the rest of the people, all who were not killed by the harmful horses, they did not give up their worshipping idols of gold and silver and bronze and stone and wood which they had made. These idols cannot see, cannot hear, and also cannot walk. They also did not give up their worshipping demons.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the people who were left who didn’t die from that-aforementioned hardship, they still didn’t turn-their-backs-on their worshipping the spirits and the idols they themselves had made out of gold, silver, copper, stone and wood. They didn’t turn-their-backs-on-(them) even though those-aforementioned gods of theirs, they were not able-to-see, not able-to-hear and not able-to-walk.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But even though it was like that now, those people who were left who weren’t killed by that punishment of killing, they didn’t indeed give up their serving of familiar-spirits. And they also didn’t give up their worship of their pretend gods which they’d made, the images made of gold, silver, bronze/copper, stone and wood, which could indeed not see, hear or walk.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Yet the people who survived, not having died from these deaths did not want to turn their hearts to separate from their idols. Rather they continued worshiping evil spirits. They continued worshiping the idols of gold or of silver or of bronze or of stone or of wood. And these idols which the people worship cannot walk, their eyes do not see, they do not hear when people address them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:20)

Following are a number of back-translations of Romans 8:20:

  • Uma: “For long ago, this world and all its contents became cursed, with the result that their lives were no longer useful [i.e., no longer fulfilling their purpose]. That happened not because of the desire of this world. God himself cursed this world, for thus was his decision.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All that God has created, is not now as (it was) at the beginning. But it is not from their fault/wrong that they are not good as at the beginning, but it is from the will/want of God. But these created things of God” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For all creation, because it was what God wanted, God made it long ago so that it’s true purpose might be removed. However, we are expecting a time in the future,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God condemned his creation so that their proper purpose/function would not be fulfilled. They of course were not the ones who planned to undergo such a punishment, but rather it was God’s plan. But there was nevertheless something to hope-for,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because God made the world but it was spoiled when God said there would be the punishment on account of sin committed by Adam. But also God determined that there would come the day that the earth would become new.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 11:7)

Following are a number of back-translations of Luke 11:7:

  • Noongar: “And if your friend calls out from the house, β€˜Don’t wake me! I have shut the door! My children and I, we are lying asleep. I can’t get up and give you what you want.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Will he answer us like this: ‘Don’t bother me. The door is locked. My children are all asleep with me. I cannot get up to give you anything.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he answers from inside he says, ‘Don’t trouble me. The door is locked and I and my children are already lying down. I don’t like/can’t be bothered to get up and give you anything.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then, from his house he answers, ‘Hey! I don’t want to get up because I’ve shut the door and my children are asleep here beside me, and I can’t get up to give you any food.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But he turns-you (sing.) -down saying, ‘Why do you (sing.) bother-me? Here-now it’s already bolted and we (excl.) are all sleeping. I am lazy to get up to give it to you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, the one being asked from answers there inside the house. He says, ‘Don’t bother me now, for I have bolted the door, and I and my children are lying down already. Well it’s not possible/acceptable for me to get up again and give to you what you need.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 12:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 12:1:

  • Uma: “From there, I saw, there was in the sky a sign that was no kidding its surprisingness: a woman who was dressed with the sun and who stood on top of the moon. On her head was a hat that was made from twelve stars.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, I saw a very amazing sign appear in the sky. I saw a woman dressed in (something) like the brightness of the sun. She stood on the moon and twelve stars were like a crown on her head.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I saw in heaven the shadowing of that which will happen. I saw a woman who was clothed with the sun, and underneath her feet was the moon, and placed on her head was a crown which was twelve stars.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, there was an amazing sign that could be seen in the sky. Because a woman appeared standing on the moon who was dressed in that which dazzled like the sun. She was crowned with twelve stars.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The next thing which was shown to me in heaven was an amazing sign. For I saw a woman whose clothing was the sun. She was standing on the moon, and her head was crowned with twelve stars.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There in heaven appeared a sign, a woman who was dressed in a cloth that had a shine like that of the sun. There where she stood it was seen that she stood on the moon. On her head she wore a crown which has twelve stars.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:13)

Following are a number of back-translations of Romans 9:13:

  • Uma: “In the Holy Book we read this Word of God: ‘It is the descendants of Yakub I have chosen, not the descendants of Esau.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “About this it has been written in the holy-book, God said, ‘Yakub was the one I loved not Esaw.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There’s also a written word of God where He said, ‘Jacob is precious here in my breath more than Esau.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This indeed also is the meaning of what God caused-to-be-written which says, ‘I showed my love to Jacob, but Esau, I rejected/disliked.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi (verses 11-13): “But before these children were born God told Rebecca that Esau would be born first. Then Jacob, the younger one would rule his brother. This is what is written in the Holy Book about what God said. He said: ‘I love Jacob, but concerning Esau, I do not love him.’ This is the word God spoke before the children were born. He didn’t wait until the children were born in order that it be seen which one lived good and which one lived bad. Therefore it is apparent here that God from the beginning has determined what will come to pass. It isn’t that he first saw how the children turned out, rather that what he determined to choose, that is what came to be.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Malachi 1:2 and Malachi 1:3.