Following are a number of back-translations of Revelation 12:11:
- Uma: “Those our relatives have won, they have defeated the King of Evil-ones. They defeated him with the power of the blood of the Lamb who died to redeem their sins. They defeated him because they kept on confessing/admittingthat the Lamb was their Lord. Although they were persecuted or even killed, they did not retreat from that confession of theirs.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But he has been defeated by our (incl.) brothers. They can no longer be reached/affected by accusation because of the blood of Isa the one called the Sheep, his blood that was spilled to take-away their sins. The leader of demons is also defeated by the true teaching that they spread/made-known. And they submitted their lives even if they were killed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “These our brethren, they have defeated the ones accusing them by means of the blood of the sacrificed young sheep and by means of the true doctrine which they spread. They did not hold thier life dear, but rather they let themselves be killed because of their faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Our brothers have defeated (him) because of the blood of the Sheep that flowed-out at his death and also because of the good news that they confirmed. They didn’t give-up but rather they continued to believe even though that was their death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Satanas has been defeated by those brethren of ours through the strength of the shed blood of the one referred to as Young Sheep and through their testifying to the truth concerning him who is Jesu-Cristo. For they really didn’t value their lives, just because of their believing in him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These brothers of ours have conquered the devil now because the fact of the Lamb dying has power to clear their sins. These have not feared to say that they believe in the Lamb. They didn’t fear to speak the word even though they were killed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 9:23:
- Uma: “He does this to show how no kidding is the bigness of his life [i.e., his glory] to those whom he loves and whom he has made-ready from the start to get a share of his bigness of life.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The reason God endures/holds-back his anger is so that all human-beings (may) know that his goodness to the people pitied (by) him and chosen (by) him to be honored in the future, is unimaginable/inexpressible.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And He did this so that as for us whom He has pitied, He can cause us to understand what His very good situation is, because He has prepared us so that we in the future might be made immortal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “in order that he might also show his amazing godhood to the people to-whom-he-is-showing-mercy whom he previously prepared to participate in the exceedingly-good life in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “He wanted it to be know that abundantly he has the good. Because he was merciful to us and now we know about the good he has already determined to give us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:49:
- Noongar: “Because of these things, the Scriptures say, ‘I will send the Prophets to them and also other people to speak to them; they will kill some people and they will hurt other people.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But the intention of God is very clear, he said like this: ‘I will order my prophets and my messengers to go to those people. Part/some of them will be killed, Part/some of them persecuted.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore God who has the greatest wisdom says, ‘I send the prophets and the people I commission to the tribe of Isra’il. But some of those I send they kill and others they persecute.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for God, who is very wise, He said long ago, ‘I will send to them prophets and apostles, and they will kill some and some they will harm.’ The reason God said this was because He knew that as for you Jews, your breath would be one with the breath of your ancestors (this means what their ancestors did and what they did would be the same.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This shows the wisdom/intelligence of God, because he said back then, ‘There are prophets and apostles that I will send them, but they will kill some and hardship others.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why what God said in his far from ordinary wisdom/understanding is really true, saying, ‘There will be prophets and apostles I will send there to them, some of whom they will kill, others they will cause to suffer.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 14:8:
- Uma: “From there, there was a second angel following the first angel, he said: ‘Destroyed! Destroyed is the very big village of Babel! The Babel people encouraged people all over the world to drink intoxicating drinks. Its meaning, the Babel people encouraged others to follow their inappropriate deeds.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then there was another/a different angel following the first one, saying, ‘Destroyed, really destroyed is the famous city of Babilon. She is like a bad woman (prostitute). She gave all people strong juice of grapes to drink so that she could influence them to sin.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was also a second angel who followed the first one, and he said, ‘Now it is destroyed! The city of Babylon is very much destroyed! She made all mankind drunk with her wine, which is to say, very ugly behavior is what she taught to all mankind for she taught them to worship idols!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was a second angel who followed saying, ‘Destroyed! The famous (lit. newsed) city Babilonia has been destroyed, because the residents there, they have made-drunk the people of all nations with their strong alcoholic-beverage, meaning to say, they have persuaded them to follow their filthy behavior which leads to their punishment.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then there followed a second angel. That one also spoke calling out, saying, ‘Destroyed all right! Babilonia is now really destroyed, that famous city. For that city is like a woman who caused all nations to drink really strong drink(alcoholic) so that they would behave immorally with her unrestrainedly.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Another angel came after that one. He said: ‘It is finished off. It is finished, the city of Babylon. Because the people of Babylon showed the road of evil for the people who live over the earth to do. They follow the evil done by the people of Babylon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Gbaya: “… It is she who caused all peoples to drink beer over the huge little thing [this is a word play in Gbaya] of her adultery.” (Source: Philip Noss)
Following are a number of back-translations of Romans 11:1:
- Uma: “So, I ask: did God really discard the Israel that he had made his portion from long ago? Of course not. For I myself, I am an Israel person also. I am a descendant of Abraham from the family [lit., mother-group] of Benyamin.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So then I ask: Did God already turn-his-back-on/reject these people whom he chose? Indeed not! I myself hep am of the nation of Isra’il and a descendant of Ibrahim and descendant of Benjamin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now let’s not think that because the people who are descendants of Israel have not believed, God has abandoned all of the Jews, because I, am also a Jew like them; Abraham is my ancestor and I am also a descendant of one of his descendants who is Benjamin.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I ask then: Has God turned-his-back-on his people the Jews? No, because even I, I am certainly a Jew who is a descendant of Benjamin who was also descended from Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “So now, did God separate from the Jews then? No he didn’t separate from them. Because I myself am a Jew, my ancestor is Benjamin, the descendant of Abraham.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:27:
- Noongar: “See the flowers in the bush! They don’t work. They don’t make clothes to wear. I tell you, King Solomon had much wealth but he did not have more beautiful clothes than these flowers.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Consider the lives of flowers. They do not work, they do not make their clothes. But I say to you, even King Salomo with all of his riches, his clothes were not as pretty as those flowers.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Look at the flowers as to how they grow. They don’t work, they don’t weave. And-what’s-more I tell you, even King Sulaiman who was rich in old times, his clothes were not as good/nice as one of these flowers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Look at the flowers, how they are growing — they do not work; they do not weave, but in spite of that, I tell you that even King Solomon long ago, who was very rich and famous, the beauty of his clothing did not amount to even a little fingernail, compared to these flowers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Look at the way the flowers get-big. They don’t work and weave their clothes, but I tell you that even King Solomon whose wealth was excessive, he had no clothes whose beauty equaled that of one of these flowers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And another thing, think about flowers. Isn’t it so that they don’t work hard or make cloth? But it’s the truth, even king Solomon who was spoken highly of for the big-size of his wealth, he indeed couldn’t dress to surpass one of these flowers in looking nice.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 16:12:
- Uma: “After that, the sixth angel spilled the contents of his bowl into the big water/river that is called Efrat river. That river dried up, with the result that there was a road/way that the kings from the east found, to come and wage-war.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After this, the sixth angel poured out the disaster in his bowl into the big river called Alpurati. Immediately that river dried up, it was made a road prepared for the kings from the countries towards the east.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The sixth angel poured out his bowl on the great water named Euphrates, and that water then dried up to prepare the way for the kings who will come from the east.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the sixth angel went and poured-out the contents of his bowl on the large river Eufrates, and the water dried-up so that a pathway would be prepared for the kings and their soldiers who would-come-from the east (lit. coming-out of the sun).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then the sixth angel also poured out the contents of his bowl. Where he poured was there on the Eufrates which is a big river. Without anything further, that river dried up so that the traveling would be direct of the kings in/from the east and their soldiers when they came to attack.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The sixth angel then poured out the bowl he was holding upon the river Euphrates. Then the river dried up so that it would be crossed by the armies of the kings who would come, coming from where the sun rises.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:33:
- Uma: “Really no kidding is the big life [glory] of God! No kidding is the clearness of his heart [i.e., wisdom] and his knowledge! Who can ask-thoroughly about all his purposes! Who can investigate all his works!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God’s mercy to us (incl.) all is really unimaginable/unspeakable. His knowledge/wisdom is very deep and he knows all! We (dual) cannot understand his thinking/mind. We (dual) cannot understand his deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God’s kindness is very great. His wisdom and His understanding cannot be fathomed (the word fathomed literally means to sound the depths of a pool or a body of water with a stick, but it’s also used figuratively in this way). People cannot understand what He does and nobody can explain what He is doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God is indeed rich in mercy! Neither is there any limit to his wisdom and what he knows. Even any person is not able-to-understand properly what he has decided to do and the way he fulfills what he decided.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “No one can come to know all the great good God has. No one can know how great is his wisdom. No one can know how great are his thoughts. Because no one can come to know well about how God does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)