Following are a number of back-translations of Revelation 14:8:
- Uma: “From there, there was a second angel following the first angel, he said: ‘Destroyed! Destroyed is the very big village of Babel! The Babel people encouraged people all over the world to drink intoxicating drinks. Its meaning, the Babel people encouraged others to follow their inappropriate deeds.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then there was another/a different angel following the first one, saying, ‘Destroyed, really destroyed is the famous city of Babilon. She is like a bad woman (prostitute). She gave all people strong juice of grapes to drink so that she could influence them to sin.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was also a second angel who followed the first one, and he said, ‘Now it is destroyed! The city of Babylon is very much destroyed! She made all mankind drunk with her wine, which is to say, very ugly behavior is what she taught to all mankind for she taught them to worship idols!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was a second angel who followed saying, ‘Destroyed! The famous (lit. newsed) city Babilonia has been destroyed, because the residents there, they have made-drunk the people of all nations with their strong alcoholic-beverage, meaning to say, they have persuaded them to follow their filthy behavior which leads to their punishment.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then there followed a second angel. That one also spoke calling out, saying, ‘Destroyed all right! Babilonia is now really destroyed, that famous city. For that city is like a woman who caused all nations to drink really strong drink(alcoholic) so that they would behave immorally with her unrestrainedly.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Another angel came after that one. He said: ‘It is finished off. It is finished, the city of Babylon. Because the people of Babylon showed the road of evil for the people who live over the earth to do. They follow the evil done by the people of Babylon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Gbaya: “… It is she who caused all peoples to drink beer over the huge little thing [this is a word play in Gbaya] of her adultery.” (Source: Philip Noss)
