Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:11:
- Uma: “So, we (excl.) are uneasy/afraid to do anything that the Lord will not like, for we (excl.) know that he will examine us (incl.) all. That’s why we (excl.) exert effort to lead people to believe in the Lord Yesus. God knows the contents of our (excl.) hearts. And I hope, relatives, that none of you have uncertain hearts about us (excl.) any longer, I hope that all of you know the contents of our (excl.) hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because we (excl.) know that the judgment of the God is frightening, therefore we (excl.) always beseech/instruct the people telling them to trust in Almasi. God knows what is really in our (excl.) liver, that we (excl.) are really straight. And I trust that in your liver you also know this.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since we know that when the Lord examines the works of mankind in the future, it will be very fearful, we do what we can so that people might believe. God knows that our purpose is not bad and I desire that you know it also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Since we (excl.) know how to fear the Lord Jesus, therefore we (excl.) continually are persuading people to believe what we (excl.) say. God knows that our (excl.) motives are sincere, and may you also know it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, because we (excl.) know that this judging by the Lord is really frightening, we (excl.) are industriously-striving to win-people -over to submit to him. God really knows that we (excl.) don’t have any evil ulterior-motive in this teaching of ours (excl.), and I am hoping that your minds/inner-being have also comprehended this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, it is the Lord Jesus whom I look with reverence on and I want the he looks well upon me. Therefore I earnestly endeavor to win the hearts of other people so that they will believe the word. God knows what all I am doing and I want that you also know about what I am doing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 4:11:
- Uma: “That woman said: ‘From where that living water that you (sing.) say, for you (sing.) do not even have a dipper, and the well is deep.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Sir,’ said the woman, ‘where would you get/fetch water that gives life? You have, surprise, nothing for drawing it with and this well is hep deep.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the woman said, ‘Sir, you don’t have any dipper and this well is deep. Where are you going to get that water that gives life?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon the woman said, ‘Sir, you (sing.) have nothing to dip-out-with and that well there is deep. Where perhaps will you (sing.) get water that gives life?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the woman heard, she said, ‘Master, this well sure is deep, and it seems you have no drawing-vessel. Well from where would you get that living water? (In Tagbanwa, living water refers to water at the very source of a spring).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The woman said to him, ‘Sir, there isn’t anything for you to draw the water and the well is deep. How can you get the water which gives the new life in order to give me?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 10:22:
- Uma: “‘The time will come, all people will hate you because of your following of Me. There will be people who will give their own relatives or children to be killed because of their following of Me. There will also be children who oppose their parents and kill them. But people who are faithful believing in Me until the end [lit., all], they will receive goodness/salvation in the future.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And you, my disciples,’ said Isa, ‘you will be hated by all people because you follow me. But whoever endures until the end of this persecution, certainly has life in heaven without end.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Everyone will be against you because you are my disciples. But he who holds tight his believing in me until the end of those tribulations, he will be given life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All people, they will hate you because of your being-united to me. But if you persevere in believing, not giving-out until the time-of-your -hardship is done, you will be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You really will be hated by all people because of your belief in me. But whoever holds-fast to his belief-in me till the end, he certainly will be freed/saved.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Everyone will hate you because you believe in me. But the person who endures whatever suffering he goes through is the one who will save his soul.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:4:
- Uma: “I am not reluctant to speak to you plainly like this, relatives. My heart is so big because of you [i.e., I am very proud of you], relatives. Even though many sufferings hit us (excl.), my heart is strengthened now, and I am so glad over you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I really trust you, and I always make you great/honor you to people. Even though we (excl.) have many difficulties, I am not sad/troubled but I am really encouraged. I am really happy.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I have great confidence in you and I always am greatly praising you. And because of this, even though we have many troubles, we are still happy. We are very joyful because of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I exceedingly trust and boast/speak-highly-of you. Even though we (excl.) were extremely hardshipped, our (excl.) minds became-strong at Tito’s coming and extreme was our (excl.) happiness due to what he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am really sure now about the good-quality of your believing/obeying. I speak highly of it to others, and that’s what encouraged me (lit. strengthened my mind/inner-being). It’s true, even though I experience big hardship, the happiness of my mind/inner-being is really very-much-more.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I know assuredly that you will do these words I am telling you. I praise you when I speak with people, because I tell about what you are doing. Even though I suffer, yet when there comes to my heart what all you are doing, then more than ever I rejoice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 4:43:
- Uma: “After two nights in Samaria, Yesus continued his journey going to Galilea land.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he had been there for two days, Isa and his disciples left from Sikar going to the place Jalil.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when those two days were over, Jesus and company left there and they went on to the province of Galilee.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the two days were finished, plural Jesus left Samaria and went to the province Galilea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After Jesus-and-company had been there two days, they set out again. They continued on to Galilea, the region where he grew up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “After two days Jesus passed through Samaria on his way to the land of Galilee.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 11:12:
- Uma: “From the beginning of the work of Yohanes the Baptizer up to this time, evil people work hard/strain to oppose the followers of God they want to have authority/power over them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Since Yahiya started to proclaim/preach until now, it is strongly proclaimed about the ruling of God, and the people really persevere so that they can enter into the ruling/kingdom of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Beginning from John’s causing to understand until now, God who is in heaven acts forcefully to rule, and people also act forcefully so that they might have him rule over them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Beginning with Juan’s preaching until now, there are those who persist in preaching the ruling of God, and there are also those who insist on being included in his ruling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For from when Juan who first baptized was teaching until now, we (excl.) really are using-very-much-effort to spread the kingdom of God, and people are persevering-till-they-succeed in being able to become subjects of it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Since the time John baptized until now very much have the people been eager to enter into the hand of God. Concerning these people who are eager to enter into the hand of God, they are as though they were crowding each other to do so.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:20:
- Uma: “Our(excl.) purpose in ordering this other relative of ours(incl.) to go [to you (implied in verb)] along with Titus [is] because we (excl.) want to be careful that no-one say that our (excl.) behavior was not upright in our (excl.) carrying this big gift.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) are careful with that large amount of money so that there is no reason of finding fault with us/of accusing us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason we want these brothers of ours (incl.) to go along, is so that we might not be suspected because perhaps there are some who will say that we are using this large amount of money which we are delivering.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) are doing-a-careful-job of gathering and holding that large aforementioned gift (lit. what-is-used-to-help) in order that no one will say that our (excl.) motives are wrong (lit. different).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We are being very careful so that there is no cause for anyone to find fault with our (excl.) oversight of such a big thing, this which has been given.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If we who go are two or three, then there will not be bad words about us concerning the money which we tell the believers to gather.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 5:21:
- Uma: “Like my Father raises the dead and gives them life, so also I give life to whomever I choose.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My Father God causes dead people to be alive. Likewise also I, the Son of God, I am able to make alive whoever I wish.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for my father, he raised the dead and he gives them life. And I, his child, life also is what I will give anyone whom I choose.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because my Father, he makes-alive the dead, and that also is what I his Child will do, because I make-alive whomever I want to make-alive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For in the way in which the Father raises-to-life those who have died, like that indeed the Son will raise-to-life as many as he wants to raise-to-life.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Father causes to be resurrected those who died. Also the Son of God will cause to be all who he wants to.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)