Following are a number of back-translations of Romans 9:23:

• Uma: “He does this to show how no kidding is the bigness of his life [i.e., his glory] to those whom he loves and whom he has made-ready from the start to get a share of his bigness of life.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The reason God endures/holds-back his anger is so that all human-beings (may) know that his goodness to the people pitied (by) him and chosen (by) him to be honored in the future, is unimaginable/inexpressible.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And He did this so that as for us whom He has pitied, He can cause us to understand what His very good situation is, because He has prepared us so that we in the future might be made immortal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “in order that he might also show his amazing godhood to the people to-whom-he-is-showing-mercy whom he previously prepared to participate in the exceedingly-good life in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tenango Otomi: “He wanted it to be know that abundantly he has the good. Because he was merciful to us and now we know about the good he has already determined to give us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)