Language-specific Insights

complete verse (Luke 9:46)

Following are a number of back-translations of Luke 9:46:

  • Noongar: “The disciples began arguing among themselves, ‘Which one of us is the greater?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus’ disciples argued, which of them was more important.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One day the disciples of Isa were arguing as to who of them was the greatest.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was a day, then, when his disciples were arguing about who was the highest in rank of them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The disciples of Jesus, they had an argument about which was the highest among them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Before long the disciples were arguing as to which of them was the greatest/most-important.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 7:17)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:17:

  • Uma: “Because the Lamb at the side of the Seat of the King shepherds them. He leads them going to the headwaters that give life. And God wipes away all the tears that flow from their eyes.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because the one called Sheep, the one there at/in (si) God’s throne, he will care for them and take them to the springs of water that will not dry up. And God will wipe away all their tears.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For the young sheep who is before the seat of ruling, He is the one who takes care of them. He will show them the source of the waters which give eternal life, and God will remove the sorrows from these people,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the Sheep who is by the throne, he is the one who takes-care-of them, and he leads them to the place of springs from-which-come-out water which gives life. God will also wipe-away their tears, and they will not cry again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because he who is referred to as this Young Sheep who is here beside this king’s seat, he is the one who will look after them now. He really will take them there to where water springs which gives life. And no more tears will drop from their eyes because it’s like God will wipe them, for he will remove their grief now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because this Lamb who stands at the sitting place of God is the one who cares for those people. He will take them where the water wells up, that water of the new life. God will take away the tears of whoever has cried.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:12)

Following are a number of back-translations of Romans 7:12:

  • Uma: “So, the Lord’s Law is holy, and the Lord’s command is holy, straight and good.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, the law given by God has no evil/bad at all. All commands of the law are from God and are straight and good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The Law comes from God and all of the commandment there are commandments of God, and these are not bad but they are good and they are righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore the law is from God, and all the commands of the law are exactly right and good, because they are likewise from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore, the law of God is very good. All the words it commands are all very good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:16)

Following are a number of back-translations of Luke 10:16:

  • Noongar: “Jesus said to his disciples, ‘The person who listens to you, he also listens to me; and the person who rejects you, he also rejects me. The person who rejects me, he rejects God, who sent me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, Yesus again spoke to his followers, he said: ‘People who receive your words, its meaning, it is my [emphatic] words that they receive. People who reject you, its meaning, I am the one they reject. And people who reject me, they also reject the Lord God who sent me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said yet to his disciples, ‘Whoever listens to your teaching, it is as if they listen to me. Whoever doesn’t pay attention to you, it is as if it is me whom they are not paying attention to. And whoever doesn’t pay attention to me, that means that he also is not paying attention to God the one who sent me to the world.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then he spoke to his disciples, he said, ‘Any person who obeys your teaching, it’s as if I were the one he’s obeying. And that person who does not pay any attention to you, it’s just as if I were the one he’s not paying any attention to. And the person who doesn’t pay any attention to me is really not paying any attention to God who sent me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said to his disciples, ‘The one who heeds what you say, I am the very one he is heeding, and the one who rejects you, I am the very one he rejects, and the one who rejects me, it is God who sent me that he is rejecting.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus added on more saying to his disciples, ‘The ones listening to you, I am the one they are listening to. Those who reject you, they are also rejecting me. And those who reject me, they are also rejecting my Father who sent me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 9:19)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:19:

  • Uma: “On the tails of those horses, there were [things] like the heads of biting snakes. With their tails, they tortured mankind. So, those horses tortured and killed mankind with their mouths and with their tails.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But those horses had two different things for killing the people, firstly what came out of their mouths, secondly that at their tails. Because their tails were like snakes, they had heads for biting the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For it is in the mouths of the horses that they have power to kill and also in their tails because their tails are like snakes because they have heads on them and those tails can harm people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the power of those-aforementioned horses to kill, it was in their mouths. They also used their tails to injure people, because their tails had heads (lit. were-headed) like the head of a snake.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The ability of those horses really was in their mouths, and in their tails which were like snakes having heads which they used to strike with causing suffering.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The horses had death in their mouths, they had death in their tails. For the tails of the horses bit like snakes bit people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:19)

Following are a number of back-translations of Romans 8:19:

  • Uma: “At this time all that God has created is waiting-waiting with longing hearts, waiting for the time that God will reveal the bigness of life [i.e., glory] of his children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not only we (incl.) human-beings but all that God has created, they are waiting for this day in the future when God honors his children.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the expectancy of all created things is drawn very tight concerning the time in the future when God will reveal His children who’ve been made immortal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even all that God created, they intensively-desire that the time will arrive when God will show the status of us who are his children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all the things which God created here in the world, it is as though they were waiting for the day to come when God will give the good to his children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 11:6)

Following are a number of back-translations of Luke 11:6:

  • Noongar: “My other friend is travelling, now he comes to my house but I have no bread to give him!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because there is my friend who has just arrived, but I do not have anything to give to him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “for my friend has recently arrived from his journey, and I don’t have anything to feed him with.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For I’ve a visitor who’s come from a long way away, and I have nothing to feed him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because there is a friend of mine who is traveling who has-just-arrived at my house, and I have nothing to feed him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For a friend of mine who is traveling has arrived. Well, I haven’t got anything to serve him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 11:19)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:19:

  • Uma: “After that, the door of House of Worship of God in heaven was opened, and inside was visible the storage Box for the Promise(s) of God that was written in stone long ago. Lightning was flashing all around, thunder was rolling, and there was an earthquake, and large hail fell.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the prayer-house of God in heaven was opened and inside it was seen the chest containing the writing of God’s covenant with his people. When the prayer-house was opened immediately there was lightning and thunderclaps and rolling-thunder. There also was an earthquake and much ice big like stones fell from the sky.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In heaven the church, the House of God, was opened, and inside was seen the trunk where the written promises of God are placed. And then lightning flashed, and there were loud noises, and thunder rolled, and there was an earthquake, and very large hail fell.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the temple of God in heaven opened, and the Chest of the Agreement could-be-seen there. Then there was fearful lightning and the thunder also roared while it also earthquaked and the hail was severe (lit. strong).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, someone opened the entrance to the Temple of God in heaven, and I saw there inside the Chest of his Initiated-agreement. Suddenly/unexpectedly there was lightning and it thundered with loud thunder claps. The earth shook and it rained, what was falling being big(pl.) ice like the hardness of rock. As for these, they are testimony to the praiseworthiness/glory of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I saw then that the church of God which is in heaven was opened. Inside the church there was seen to be a box in which was kept the agreement God had made with the people. Then there was lightning, very much did it thunder. The earth quaked. There was heavy hail.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)