Following are a number of back-translations of John 13:22:
- Uma: “His disciples looked at one another carried by their confusion, because they did not know whom he meant.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “His disciples looked. They did not know who he was talking of.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And his disciples just looked at each other because they did not know who he was talking about.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “His disciples, they just looked-fixedly-at-one-another with their minds in-a-turmoil, because they didn’t know who/what he was talking-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “His disciples stared around, because they had no idea which of them he was referring to in that which he’d said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The learners began looking at one another, they didn’t know of whom Jesus was speaking.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 23:7:
- Uma: “They are happy if people on the edge of the big roads bow in greeting to them and call them ‘Teacher.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They like to be greeted in the market places and (like it) when they are called ‘Teacher’.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They are really happy when people honor them in the markets and when they are called ‘Teacher.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They also like people to honor them saying ‘Sir’ when they go to visit, and they like to be spoken-of-as teachers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And something else they like is that they are appropriately-acknowledged in places where there are many people and they are called teacher.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And they like to have people pay respect to them where they are greeted in the markets. They like to be called teachers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:15:
- Uma: “so that it will be clear to all people that you are really children of God, who have no faults, [lit., nothing-to-be-criticized-for], who live holy and have no evil intentions. Like stars shine in the darkness, so [are] you in the midst of people who have bent and evil hearts,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “so that there will be no bad/evil there among/in you and nobody can find-fault with you. You are the children of God, therefore your conduct should be only/purely good, even though you live here in the world among crooked and bad/evil people. You are figuratively lights here in the world.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then there will be nothing evil in you because your behavior will be good because you are children of God and there will be nothing for Him to rebuke you for, even though you are still living here on the earth in the middle of wicked people whose behavior is not righteous. You are like lamps,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so that there will be nothing of which you the children of God are accused and your behavior will be all good. Because even though you are staying-with bad and sinful people on this earth, you ought nonetheless to have no fault/lack so that you can be compared to the stars which shine in the night,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “so that nothing can be found fault with in your lives and there’s no motive in your minds which is not good. On the contrary, you are now (to be) children of God with whom he is able to be pleased, with nothing others can criticize, even though you are among people who, what they give highest priority to is evil, and all their thinking is wrong. Hopefully you are shining like you are their lights, for what you are like is stars glowing in the sky,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore no sin will be found against you. Because you are now the children of God even though you live where live the people who are sinners and rebellious. It is necessary that it be seen that you are different from the sinners who are here on this earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 14:16:
- Uma: “I ask to my Father, that he give you another Helper, so that He will be the one to be with you forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I will ask my Father so that he will give you a different helper substituting me. He will be with you forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I will beseech my Father so that he might give you the helper who will replace me who will not go away from you forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And I will request my Father that he send one to take-my -place to help you in order that he will stay in/with you forever. He is his Spirit who will teach you the truth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I will ask/arrange-with my Father that he will give you a Helper who is like my replacement, he being the one who will be your companion always until forever.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I will ask the favor of my Father that he will send the one who will help and comfort you just like I now do. He who will be sent is the Holy Spirit who will lead you in the truth. And he will be your companion forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 23:39:
- Uma: “I say to you, you will not see me any more, until the time comes when you say: ‘Praise him who comes bringing the name of the Lord God.!’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I tell you that you will really not see me again as long as the day has not come when you say, ‘Let us praise the one sent by God.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For I tell you, that you will not see me again until that time in the future when you will be able to say, ‘Praise the one who comes sent by the Lord.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because I say to you that you will not again see-me until the future day when you will say, ‘May this coming one whom God has sent be praised/honored.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For what I will say to you really is true, that after I have left this world, you won’t see me any more until the day comes when you will say, ‘Praiseworthy is he whom God has sent.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I tell you that you will no longer see me until there comes the day that you say, ‘God bless the messenger He appointed’ you will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Psalm 118:26.
Following are a number of back-translations of Philippians 3:17:
- Uma: “My relatives all, I ask that you learn/imitate my actions. While we (excl.) were with you, we (excl.) showed you good behavior. Recognize/Identify and think-about people who follow our (excl.) behavior.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then my brothers, continue to imitate my conduct. Observe/take-note-of also the people who imitate/join my conduct and imitate/join them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for all of you, brothers, continue imitating my behavior. Also you must imitate those people whose behavior is like our (excl.) behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May it be siblings that all of your minds are-one in your imitating me. Look also at those who are following the way-of-life that we (excl.) showed you so that they also will be the ones you imitate, not others.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My siblings in believing, be united/harmonious in copying my obeying of the will of God. Observe those there who are indeed doing like this and be like them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen brothers, in order for you to know how you must walk, just like you see that I do, that is what you should do. Now you observe how are walking the people who do as I do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 15:17:
- Uma: “This is my command to you: Love one another!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, this is what I command you, you shall love each other.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This is my command to you, that it is necessary that any of you is big in the breath of every one of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This again is my command. You must love-one-another.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This is what I am commanding you, that you all value one another always.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The word I order you now is that you love each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:32:
- Uma: “‘Pay attention to what I teach you with the parable of the fig [ara] tree. When you see its leaves budding and it-sending-out-shoots, you know that the dry time has almost arrived.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Observe the fig tree,’ said Isa. ‘When it’s leaves sprout you know that it is soon the warm season.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Consider what I will teach you by means of a parable of the fig tree. Here where we are, if its branches put out sprouts and leaves, we know that the dry season is near.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Think about the fig tree so that that will be what-you learn-from. When its branches are flowing-with-sap and it leafs, you expect that the rainy-season is near-in-time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You must try-to-understand and study the igos tree, that when it buds and sprouts-leaves again, you know that hot season is near.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Understand this word I make a comparison about, that it is compared with a fig tree. When the branches are starting to be greened with leaves, you know that the land is going to become warmed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)