Language-specific Insights

complete verse (1 John 4:6)

Following are a number of back-translations of 1 John 4:6:

  • Uma: “But we, relatives, we are-children of God. People who know God hear and receive our teaching. People who are not children of God don’t receive our teaching. That is a sign so that we know who is controlled by the Influence/Spirit that is true and who is controlled by the influence/spirit that deceives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But we (incl.) belong to God. Whoever knows God listens to us (incl.). Whoever does not belong to God does not listen to us (incl.). Like this we (dual) can know whether the teaching is from the Spirit of God or no.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for us (incl.), by contrast, we belong to God, and because of that anyone who is a friend of God listens to our teaching. However, anyone who does not belong to God does not listen to our (incl.) teaching. By means of this we can tell who are the ones inspired by the Holy Spirit who teaches the truth and who is inspired by a lying spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for us, we are God’s children, so those who like to listen to what we are teaching, they are our companions who know God, but those who are not God’s children, they don’t-like to listen. That is one of the ways-we -know where what is being taught is coming from, whether it came-from the Holy Spirit who is the source of truth or Satanas who is the source of lies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for us, we are now in submission to God. And whoever knows/acknowledges God, that is who listens to us. The one who is not in submission to God, he doesn’t listen to us. Therein we will know the true word which comes from the Espiritu Santo and the lying word which comes from Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But we are God’s people. He who is acquainted with God likes to hear the word we (excl.) teach the people. But he who is not acquainted with God does not want to hear the word we (excl.) teach the people. By this we can know which person speaks the true word, and which person does not speak the truth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “We are God’s children. And the people who are acquainted with God heed us. The people who are not God’s children do not heed us. It happens thus so we know who has the Spirit of God in his head-heart, the one who speaks the truth, and who has in his head-heart the deceiver who speaks lies.”
  • Eastern Highland Otomi: “But we are God’s children. Whoever knows God, hears well our word, but those who are not God’s children do not hear us well. In this way we know which are true and which are not true.”
  • Tzotzil: “We, we are the children of God. Therefore those who also know God, respect our words. Those who are not children of God do not respect our words. Thus we know those who truly tell God’s word. Thus we know also those who deceive.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “We are of God. The one who came to know God enjoys listening to our words. By that we recognize the true-kind (trueness). The one who isn’t of God that one doesn’t enjoy listening to our words. By that also we recognize error-kind (wrongness).”
  • Yanesha’: “We, we are of the category-lineage of our Father. Those who know how our Father is, they listen to us. Those who are not of the category-lineage of our Father, they will not listen to us. Therein we know following which are true, they also, followings which are not true.”
  • Aguaruna: “But we belong to God. Therefore those who know God, ‘he is like that’ saying listen to us, but those who have not known God don’t listen to us. Therefore we can know which are true thoughts and which are not true thoughts.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
  • 1 John 4.7″

complete verse (Acts 27:30)

Following are a number of back-translations of Acts 27:30:

  • Uma: “From there, those workers of the ship wanted to quietly flee from the ship. That is why they lowered the small boat to the sea, pretending that they wanted to tie heavy iron to the front of the ship.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The men working on the ship were about to escape/flee from the ship. They pretended to go to the prow of the ship to drop anchors and they unfastened the rope on which the lifeboat hung and they let it down to the sea.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The workers there on the ship, they wanted to leave us and get away from the ship. They put down the boat, and they lied to us saying that they were going to put anchors on the front end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon those-aforementioned workers on the ship, they wanted to escape. So they lowered the small-boat into the ocean with the pretend reason that they needed to put-on-board some of the irons in order to go lower-them from the front of the ship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then when it was now like that, those sailors decided that they would now leave the ship. Therefore they began to lower to the sea the boat which was on board, making pretense of throwing an anchor out in front.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:14)

Following are a number of back-translations of Luke 6:14:

  • Noongar: “Simon (Jesus called him Peter) and his brother Andrew, James and John, Philip and Bartholomew;” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Their names: Simon (Yesus named him Petrus); and Andreas the relative of Simon; Yakobus; Yohanes; Filipus; Bartolomeus; Matius; Tomas; Yakobus child of Alfeus; Simon who was called the Zelot; Yudas child of Yakobus; and Yudas Iskariot, who would sell Yesus to his enemies.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people he chose are these: Simon, also called Petros by Isa, and Andariyas the sibling of Simon, Yakub and Yahiya, Pilip and Bartolome,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the ones that he chose were Simon, the one titled Peter, and the younger sibling of Simon, Andrew. James and John, Philip and Bartholomew,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These are the names of those he chose: Simon (whom he nicknamed Pedro) and his brother Andrew, Santiago and Juan, Felipe and Bartolome,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They were Simon whom he called Pedro and Andres who was the brother of Simon, Santiago and Juan, Felipe, Bartolome,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 5:17)

Following are a number of back-translations of 1 John 5:17:

  • Uma: “All evil doing, sin is its name. But there is sin(s) that does not bring eternal punishment.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All doing bad is certainly sin, but there is sin that draws God’s wrath.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Sin is any kind of evil doing, and there is a sin whose result is not death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is admittedly true that all bad that is done is sin, but there is nevertheless sin that can be forgiven so it does not lead to punishment that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The truth is, each thing we do which is opposed to the will of God, that is sin. But except for that which I mentioned, there is indeed forgiveness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All that is evil is sin. But there are sins which can be forgiven a person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “Everything which people do which does not go straight (is not righteous) is evil. But there is evil which people do which does not make them and their head-hearts like a dead person.”
  • Eastern Highland Otomi: “All whenever one departs in regard to the good, it is sin. But sometimes one sins not taking the evil road for good.”
  • Tzotzil: “All that is bad-evil, it is sin. There is sin that we will not be lost (eternally) because of it.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “All bad-kind is sin. However, not all are the kind with which one dies.”
  • Yanesha’: “All that is not fitting, that is sin. However, there is our sin therein we die.”
  • Aguaruna: “All bad is sin. But there is also sin which does not arrive us at death.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 28:18)

Following are a number of back-translations of Acts 28:18:

  • Uma: “This case of mine was examined by the Roman rulers, and they wanted to free me because it was clear that I had done no wrong deserving to kill me for.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I have been investigated by the officials of the Romans and they wanted to let me out/release me because they could not find any cause/reason for which I should be killed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for the Roman officials, they investigated me and they wanted to set me free because they knew there was nothing I had done worthy of being killed,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the Romans, when they tried me, they wanted to release-me, because they came-to-know that I had done nothing that would suffice for their killing me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those ones who had arrested me wanted that I no longer be allowed to live. But as for the Romano, they wanted to release me for, when they interrogated me, they found nothing for which I would have to be sentenced to death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:47)

Following are a number of back-translations of Luke 6:47:

  • Noongar: “If a person comes to me and he listens to my words and does what I say, I will tell you what he is like.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “People who come to me hearing and following my teaching, they are like the people in this parable:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever comes to me and listens to my words and obeys them I will explain to you as to what he is like.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Any disciple of mine who hears my advice to him and acts on it, I tell you that” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who comes to me who listens and believes/obeys what I say, I will parable to you what he is like.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now/today I will make known to you what the person is like who comes to me and listens to what I am saying, and then he obeys it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Jude 1:1)

Following are a number of back-translations of Jude 1:1:

  • Uma: “This letter is from me, Yudas, the servant of Yesus Kristus and the relative of Yakobus, I send it going to [you] relatives who were called by God the Father to become his people. He loves you and he always cares for you until the coming again of Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This writing is from me, Judas, a servant of Isa Almasi and the sibling/brother of Yakub. I send this letter to you, the ones chosen by God. You are loved by our (incl.) Father God and you are cared for by Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am Jude, the brother of James and the servant of Jesus Christ. You whom our Father God has made believers, who are dear to him and who are strengthened about by our Lord Jesus Christ, you are the ones I am writing to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am Jude the younger-sibling of Santiago who wrote this. I am one who serves Jesu Cristo. Here is my letter to you whom God the Father has called/invited. You are the ones whom he very-much-loves and protects until the coming again of Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I who am Judas, servant of Jesu-Cristo and sibling of Santiago, am the writer of this. I am writing to you who have been separated out by God the Father so that he would make you his people and who are really valued by him, you who are always being cared for by Jesu-Cristo and inspired (lit.had it put in your mind) to submit to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am Jude, Jesus Christ’s worker, and I am James’ brother. I greet all those whom God has called. You are the people God loves and Jesus Christ now guards you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 1:19)

Following are a number of back-translations of Romans 1:19:

  • Uma: “For it is clear to all mankind what God is like, for God himself made it clear to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God will punish them because it is certainly clear to them as to whatever can be known about God, and-what’s-more it is really God who makes (it) clear to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They could easily understand correctly about God because God has made this to be very clear.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because that which can be known concerning God, it is clear to them, because God is the very one who made-it-clear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There is that which would enable it to be known that God lives. Because God shows how it is that he lives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Psalm 69:22 and Psalm 69:23.