Following are a number of back-translations of 1 John 2:19:
- Uma: “Those enemies of Kristus are people who were with us formerly, but actually they were not our companions. That’s why they left from our fellowship. If they had really been our companions, they would have stayed with us. But they left [emphatic] from our fellowship, that’s why we know that there wasn’t one of them that was on our side.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “These who oppose Almasi have followed us (incl.) in the beginning. But they have left us (incl.) because they were not truly of one liver with us (incl.). If they had really been of one liver with us (incl.), they would have remained with us (incl.). But they left so that it would be clear that they really were not of one liver with us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for these enemies of Christ, they are not our true companions, and that’s the reason why they left us (incl.). If they had been our true companions, they would not have left us. Because of their leaving, we (incl.) can know that they were not our true companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Those-ones who are opposing, they were joined-to/belonged to us previously, but they were not our true fellow believers, so they left. If it were true that they were our fellows, they would not have left. But it was God’s intention that they leave so that it would be thoroughly seen that none of them was a proper companion of ours.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for these ones who are opposing, even though they were indeed included with us in the past, they weren’t harmonizing with us with true harmony. Because if they were really harmonizing with us, of course they would hold fast as our friends. But since they separated from us, of course it’s clear that none of them really belong with us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Those wh are against Christ are not truly our fellow-believers, therefore they have left us. If they had truly been our fellow-believers, then they would walk together with us. But they left us in order that it would be quite apparent that they are not truly our fellow-believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “The people that are doing contrary to Jesus Christ went out from among us, but not wholeheartedly (sincerely/genuinely) were they doing together with us. If they had been wholeheartedly doing together with us they would still be together with us. But they went out in order that it became clear that they are not truly one with us.”
- Eastern Highland Otomi: “And the enemies of Christ, are some who left us (where we are) but they were not really our fellow-believers. Because if they really had believed alike with us, we would have all remained together (in the same place). But some left, so it was known that some were not really our fellow-believers.”
- Tzotzil: “Those who are the enemies of Christ right now, they were with us. Now they have gone out because their hearts were not the same as ours. If their hearts had been the same as ours, they would still be with us. Because they left, thus it appears that not all of us were of the same heart/mind.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “They were from our group but they all forsook us. Those also have all recently become enemies of Christ. They were never really of our group. If they had been of our group then they would have followed us. By the fact that they all left us we recognize them for what they are. That’s why we say, ‘They are not of us.'”
- Yanesha’: “Among us, they went away. However, all of us were not at one. If we had been at one, they would have stayed with us. However, they went away apart, therein we know that we are not at one.”
- Aguaruna: “They went out (left) from our gathering (our group) because they were not from (belonging to) us. If they had been belonging to us they would have stayed, but they went out, ‘Let them see I am not one of them,’ saying.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 26:21:
- Uma: “That is the reason the Yahudi people captured/grabbed me in the House of God, wanting to kill me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is the reason why the Yahudi seized me there in the temple and almost killed me/were about to kill me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this which I taught, the Jews seized me in the church, the House of God, and they wanted to kill me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And on-account-of that-aforementioned that I have-been-preaching, our (du) fellow Jews arrested-me in the Temple, and they tried to kill me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, because of this which I was doing, I was arrested by the Jews in the Templo, for they wanted to kill me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:13:
- Noongar: “Jesus touched him. ‘Yes, I want to!’ Jesus said. ‘You are clean!’ That moment, the man’s disease left him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus laid-hands on him, and he said to him: ‘It is possible. I have healed you (sing.)!’ In the blinking of an eye, he was well/healed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa stretched out his hand and touched the leper and said, ‘I really want to. You are healed now.’ Immediately the leprosy left.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus placed his hand on him and said, ‘It’s very good to my breath. You be healed!’ And at that moment the leprosy disappeared.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus extended his hand/arm in order to place-it on that man. Then he said, ‘I want to, be cleaned.’ And his sickness was removed at once.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus touched/put-his-hand-on him, speaking at the same time, saying, ‘I really want to. Right now, you will get well!’ Well suddenly/unexpectedly his leprosy disappeared.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 3:22:
- Uma: “And whatever we request he will give us, for we follow his commands and we do what makes his heart happy.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whatever we (dual) ask God for we (dual) will receive because we (dual) follow/obey his commands and we (dual) do what pleases him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He will give us what we ask for since we obey His commands and we do what He wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And whatever we request from him, he will give it because we are obeying his commands and we are doing what pleases/satisfies him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well therein, whatever we will request from him, it’s certain we can receive it, because we are obeying his commands and we are doing what pleases him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Whenever we ask something from God, God will give what we want because we obey the word he commands and we do what he approves of.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “And whatever we ask him, he will give it, because we do what he commands and what he likes.”
- Eastern Highland Otomi: “And we receive all that we ask for, because we do his will and also we do what he favors (looks well on).”
- Tzotzil: “Because we obey his commands, because we do what his heart wants, therefore he gives us all that we ask him.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “What we ask for we will receive. For we keep God’s orders. And we do only the very work which to God is good.”
- Yanesha’: “We reserve in remembrance his put words, we do thus we please him, that’s why whatever we ask for, we receive, of a truth, from him.”
- Aguaruna: “if we do so, what we ask of God, truly we take, because we obey His Word, because we work what He desires also.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 27:22:
- Uma: “But as of now I say to you, strengthen your hearts! Not one of us (incl.) will die. Only the ship will be a loss.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But now I beg-of/adjure you, make-strong your livers. None of you will perish. Only the ship will be lost.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But I beg you today that you not be afraid because not one of us will die. However this ship will be destroyed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But it’s-all-right, don’t be discouraged, because absolutely none of us will die. Only the ship will be ruined.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But, now, cheer yourselves up for not even one of us (incl.) will lose his life/breath, but on the contrary only this ship will be destroyed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:6:
- Noongar: “Another Sabbath Day, Jesus went into the synagogue and taught the people. One man sitting there, he couldn’t move his right hand.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Once also on the worship day, he went to teach at the house of prayer. In that house of prayer, there was a person whose right hand was dead.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Also on one day of-no-work, Isa went into the prayer-house to preach. There was a person there whose right hand was withered.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “On another Saturday, Jesus entered into the church of the Jews and taught. And there was there a person whose ligaments in his right hand were dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When it was another Saturday Jesus again entered the synagogue to teach. There was there a man whose right arm/hand was atrophied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Another time on a Day of Rest, Jesus went into a worship-place to teach again. There was a man there whose right hand/arm was limp/useless.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 5:9:
- Uma: “Even mankind’s testimony we believe, how much more the testimony of God himself. For that is God’s testimony talking about his Child.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) believe the witness of humans/men. God’s witness is stronger and this is God’s witness about his Son.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) can be convinced by the witness of mere people, however the witness of God is greater than that, and because of that it is necessary that we believe it. He has testified that Jesus is His Son.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We admittedly believe what people confirm, but if we believe that, we should especially believe these three which were God’s means-of-confirming concerning his Child, because what God says is of course more important/valuable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If we believe the testimony of man, the testimony of God is much sturdier, therefore of course it’s necessary that we believe it. And as-was-said, God is really testifying that Jesu-Cristo really is his Son.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If a person says a word and we believe what he says, won’t we then believe what God says? And it is God who gives testimony who his Son is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “If we believe the words of people, why the words God speaks are of greater value. The words which all three witnesses speak are the words which God speaks of his son.”
- Eastern Highland Otomi: “If we believe the word of people, but then it is more important (necessary) to believe God’s Word, because in it God witnesses about his Son.”
- Tzotzil: “If we believe the word of people here in the world, more it needs we believe God’s word. God has told us that Jesus Christ is his Son.”
- Candoshi-Shapra: “If we believe that which people tell us, even more so we should believe God’s telling (that which God has told us). For it is greater. For God Himself said, ‘Jesus is my Son.'”
- Yanesha’: “If we receive people their causing-to-know, people’s causing-to-know serves. Our Father, his causing-to-know is the thing which exceedingly serves. That which is our Father, his causing-to-know is this: He caused us to know his Son.”
- Aguaruna: “If another tell, we believe what he tells; but truly that which God tells about his son, more truly we are able (ought) to believe.”
- Murui Huitoto: “God tells us about his Son. If we receive the word spoken by people we will truly receive the word spoken by God because God’s word is greater.” (Source for this and three above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
- Garifuna: “God said the same to us about his offspring. If we receive people’s word (message, saying), God’s word (message) is bigger in order /for we receive it.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 28:10:
- Uma: “We were given much stuff as their [sign of] respect. And when we were packing/preparing to leave, they carried whatever we needed and put it in the ship.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Many love-gifts were given to us (excl.) by the people. And as we (excl.) were about to sail, they brought to the ship the things we (excl.) needed for our (excl.) provisions.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They gave us many things, and when we got on another ship again, they put on board that ship everything that we needed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore many were the good-things they gifted-us (excl.) -with, and upon our (excl.) leaving, they also brought all that we (excl.) would need on our (excl.) journey.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really many were their gifts to us, honoring us. And it wasn’t only that, for when the time came for us to sail again, they loaded much on the ship of the things we had need of.” (Source: Tagbanwa Back Translation)