Language-specific Insights

complete verse (Matthew 27:26)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:26:

  • Uma: “From there, he released to/for them Barabas, and he ordered his soldiers to beat Yesus. After that he turned him over to them to be crucified.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Pilatus set Barabbas free for them. And he commanded Isa to be beaten and then handed him over that he be nailed to the post.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Pilate set Barabbas free, and he had Jesus beaten, and he commanded the soldiers that they nail Jesus to a cross.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So then, Pilato released Barabbas, but as for Jesus, he had-him-whipped and after that he handed-him-over to the solders so they would go and nail-him to the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything else, he then released Barrabas. As for Jesus, he had him whipped and then handed him over to those who would nail him to a cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pilate then commanded that Barabbas be released. As for Jesus, he told the soldiers to whip him and to take him to be put on a cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:17)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:17:

  • Uma: “keep praying,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You should always pray to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Since you have become one with Jesus Christ, what God wants you to do is: always rejoice; always pray; always give thanks to God no matter what happens to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pray also continually.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “and always be prayerful too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pray to God always.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “Talk with Great Above One constantly.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (John 21:15)

Following are a number of back-translations of John 21:15:

  • Uma: “After they ate, Yesus said saying to Simon Petrus: ‘Simon son of Yohanes, do you love me more than your (sing.) companions over there love me?’ Petrus said: ‘Yes, you (sing.) know Lord, that I love you (sing.)’ Yesus said: ‘If thus, care for my lambs.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After they had eaten, Isa said to Simon Petros, ‘Simon, son of Yahiya, is your love for me greater than the love of these your companions?’ ‘Yes, Sir,’ he said, ‘you know that I love you.’ Isa said, ‘Na, care for the people belonging to me like a shepherd cares for his lambs (lit. offspring of his sheep).'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And after they had eaten breakfast Jesus said to Peter, he said, ‘You Simon, son of John, am I bigger in your breath, bigger than I am in the breath of your companions?’ And Peter answered, ‘Yes, you know that my breath is big for you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they had finished-eating, Jesus said to Simon Pedro, ‘Simon child of Juan, is your (sing.) love for me larger than the love of these?’ ‘Yes indeed, Lord, you (sing.) know that I love you (sing.),’ he said. Whereupon Jesus said, ‘If that is so, care-for my people who are compared-to my sheep.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After they had eaten, Jesus questioned Simon Pedro. He said, ‘Simon, son of Juan, is your commitment/maintained-devotion to me more than their commitment to me?’ ‘Yes, Lord/Chief. You know that I feel affection for you,’ said the reply of Pedro. ‘Well if it’s like that,’ said Jesus, ‘take good care of my young sheep.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After they ate, Jesus asked Peter, ‘Peter, you are the son of Jonas. Do you love me more than these others here love me?’ Peter said, ‘Yes, Lord. You know that I love you.’ Jesus said, ‘Now do like a shepherd does. Take care of the people who believe in me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:58)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:58:

  • Uma: “He went to Pilatus and requested the body of Yesus. Pilatus ordered his soldiers to give Yusuf Yesus’ body.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That man went to Pilatus and asked for the body of Isa. Then Pilatus commanded it to be given.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He went to Pilate to beg that he might be permitted to get the body of Jesus, and Pilate commanded that the body of Jesus be given to Joseph.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He went to Pilato to request the corpse of Jesus, and Pilato ordered that it be given to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He went to Pilato and asked for the body of Jesus. Pilato ordered that it be given to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This Joseph went to talk with Pilate to ask the permission to take down the body of Jesus. Pilate gave him permission to take away Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:9)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:9:

  • Uma: “As for that evil person, he will appear with big power from the King of Evil, and he will do all kinds of surprising signs that deceive [others].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This person who opposes God will come out/appear with power from the leader of demons. He will do all kinds of powerful works/deeds and show signs and miracles/wonder-causing deeds to deceive the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When that greatest transgressor is revealed in the future, he will use the power of Satan and he will show his power by means of all kinds of false signs and miracles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But before his defeat, since the power of Satanas will be in him, he will show all kinds of miracles and amazing signs” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This Epitome of Rebelliousness who will appear on the scene, his knowledge/skill (usually occult) is very big, knowledge coming from Satanas. He will keep doing very many amazing things, which will testify to his ability, that being with what he will fool people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When the evil person does appear, the devil will give him power. It will be seen that he has power to do miracles which no one can do. By this he will deceive.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:22)

Following are a number of back-translations of Acts 1:22:

  • Uma: “From there, Petrus continued his speech, he said: ‘Relatives, that is why there must be one from among us whom we choose to become a witness along with us, witnessing to the living again of Lord Yesus. That person whom we choose, must be one who was usually with us from-the-start when Lord Yesus walked around with us, beginning with the work of Yohanes the Baptizer until the lifting-up of our Lord from our midst.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘That’s why,’ Petros said, ‘another one must be titled/given the rank caused-to-be-together-with us (incl.) in witnessing/testifying that Isa our (incl.) Leader is now alive again. He must be a person who has been together with us (incl.) during the time we (incl.) journeyed with Isa, starting when Yahiya bathed until the day Isa was caused to ascend to heaven.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore,’ said Peter, ‘it is necessary for one to be chosen who can be added to us eleven apostles. It is necessary that he was one of our companions in our going around with our (incl.) Lord Jesus beginning with John’s baptizing until Jesus was taken up to heaven, because it is necessary that he is able to join in with us in testifying about the resurrection of Jesus,’ said Peter.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So it-is-necessary that we choose a replacement for Judas so-that someone will join us (excl.) in confirming/verifying the living again of the Lord Jesus. The one we choose must have been-accompanying us (excl.) continuously when Jesus was with us, starting-from when-Juan -was-baptizing until Jesus’ being-raised to heaven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “from the baptizing by Juan till Jesus returned to heaven, for he will be included in our (excl.) number who are testifiers of the returning to life again of this Jesus.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 1:4)

Following are a number of back-translations of Mark 1:4:

  • Uma: “Like that which was written, Yohanes the Baptizer really did appear in the wilderness [lit., empty field]. He brought the Word of God to the people, he said: ‘Repent from your sins, and you must come here I will baptize so that God forgives your sins.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, Yahiya came/arrived there in the lonely place. He was the one hep who bathed/baptized people when they already regretted and let-go of their sins. Yahiya proclaimed there to the people that whoever regrets and leaves/lets-go-of his evil doings, he should be bathed and God will forgive him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this was fulfilled through John, the one titled Baptizer. For he was in the land where people do not live and he also preached to people. He said, ‘Give up your bad deeds and have yourselves baptized so that it might be known that you have given them up, and then God will forgive your sins,’ said John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And that was fulfilled, because Juan the Baptizer appeared in the place that has no inhabitants, and he preached to those who went to listen. He said, ‘Repent of your sins and get-baptized so that God will forgive your sins.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This was fulfilled when Juan emerged. He baptized in the wilderness place and taught, saying, ‘Repent/be-sorry-for and drop/give-up your (pl.) sins and have yourselves baptized as a testimony that you will now drop them, so that you will indeed be forgiven by God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “John appeared. Having appeared, where no house is, he washed them [‘wash’ does not eliminate immersion]. He told them a word regarding being washed, having made the mind another, so that sin(s) be wiped away for them.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “There the whole country of Judea and all the inhabitants of the city of Jerusalem came out to meet Jokanan, and then they were baptized in the river Jarden, while they confessed their sins.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “there arose someone baptizing in the desert, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins — John.”

complete verse (1 Timothy 1:6)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:6:

  • Uma: “There are some people who no longer follow this way. They have circumvented/turned-aside from the true way, and they continually talk about words that have no benefit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There are (some) people who do no longer follow/obey this and what they do is always argue which is of no use.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There are some people there who have not taken any notice of this, what they value is arguments about things of no value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There are some people who have left/abandoned this good behavior, and that’s the reason they have been sidetracked/led-astray by discussion/debate that has no purpose/usefulness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for those others, they’ve gotten far away from these things. What they’ve replaced them with is, telling-stories which accomplish nothing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because there are some people who have now separated from the word I tell you of, they only want arguments.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)