Following are a number of back-translations of Luke 2:52:
- Noongar: “Jesus grew in strength and knowledge, and grew well in the eyes of God and in the eyes of the people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus got bigger and his heart got clearer. God liked him, so also men.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa continued to grow and his knowledge also increased. God and the people were also increasingly pleased with him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the body of Jesus grew and his ability to think increased. God was pleased with him and that was true also of people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And Jesus, he grew-bigger and became-more-intelligent. Increasingly also he was loved by God and the many-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus was growing big, and also his wisdom/understanding was increasing. He was really pleasing to God and to people also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:6:
- Uma: “So also God punished the villagers of Sodom and Gomora long ago for they were wrong/guilty, he destroyed their villages with fire, so that his punishing of their villages would be an example to people who do not want to submit to him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “In old times God also burned the town Sodom and the town Gomora to punish the people there because they were very sinful, so that there would be a lesson/an example for the other people who don’t fear God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God also punished long ago the people in the towns of Sodom and Gomorrah. The only inhabitants there whom He saved were Lot and company, for Lot, by contrast, was righteous. Lot was tormented as he thought about the filthy behaviour of his law-breaking companions. Day after day it was evil behaviour which he could hear about and coud see, and because of that his breath became very painful. And because of those very wicked people, God burned their towns so that everyone might understand what His punishment is going to be in the future on those peopple who will not obey His commands.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Remember also God’s punishment of those who resided in Sodoma and Gomorra. Because God burned them and their towns until they turned-into-ashes so that that would be a warning to all who have no thoughts for God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well surely-you-remember, he also sentenced the people of Sodoma and Gomorra to judgment, because they were also excessively doing sin? God really burned up those cities. He did this so that people of whatever time would observe/realise what would happen to them as long as they too are always putting far from their minds the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also God brought to and end the city of Sodom and the city of Gomorrah. He burned them until they remained mere ashes. God caused this disaster in order that the peole who would live afterwards and lived evilly would know that this is a punishment they would come to.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 24:12:
- Uma: “I was not one time found arguing with anyone or inciting the crowd at the House of God or at a/the house of prayer, or anywhere in the town.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I was never seen by these Yahudi arguing with anyone there in the temple. They did not see me stir up the people in their prayer-houses or anywhere in the city of Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now the Jews did not see me debate in the church, the House of God, or there in the churches of the Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “While I was there, no one saw me arguing in the Temple or throwing-into-turmoil the people whether in the various-synagogues or in other places.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Not even once did they observe me quarreling with anyone inside the Templo, or rounding-up-followers in the worship-places or any other place in that city.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 3:32:
- Uma: “Daud the child of Isai, Isai the child of Obed, Obed the child of Boas, Boas the child of Salmon, Salmon the child of Nahason,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Da’ud was a son of Jesse, Jesse was a son of Obed, Obed was a son of Bowas, Bowas was a son of Salmon, Salmon was a son of Nasson.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and David was the son of Jesse, and Jesse was the son of Obed, and Obed was the son of Boaz, and Boaz was the son of Salmon, and Salmon was the son of Nahshon,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “David also, he was the child of Jesse who was the child of Obed who was the child of Boaz who was the child of Salmon who was in-turn the child of Nason.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “David was the son of Jesse, who was the son of Obed, he being the son of Booz, Booz being the son of Salmon, who was the son of Naason,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:16:
- Uma: “In all his letters he mentions teaching like this. There is also some teaching of his that is hard for us to understand. And that teaching of his is twisted around by people whose thinking is not clear and whose faith is not strong. So also they twist around the other contents of the Holy Book. Because of that character of theirs, they will get punishment from God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Like that he says in his letters whenever he writes. Some of what he says is difficult to understand/explain therefore those who don’t understand and those who are easily carried aside/influenced to go astray change the meaning. Like that they also do to the other things written in the holy-book. Therefore they will be punished because of this their doings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He always teaches about the day of punishment in all of his letters. There are also things which Paul teaches which are hard to understand, and the people who do not understand what is right and whose faith is not drawn tight, they change those difficult things and their understanding of them is in error, just like their explanation of other parts of the written Word of God are in error. Because of that, God will punish them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And in all his letters in which he spoke about this, just like that also is what he said. There is admittedly that which is hard to understand in his letters. And people whose knowledge is lacking and whose faith is not firm, they change its proper significance (lit. what it wants to say) just like they do with other (things) that God caused-to-be-written. Because of their doing that, they will be punished forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really in all his letters, he is always reminding you like this concerning these things. Admittedly there are also some things he included in his letters which are hard to understand. Well as for these, those who have insufficient understanding concerning the truth and those whose believing/obeying is still weak cause-them-to-mean something different. Like that indeed also is what they do to other writings which are the word of God. Well, none other will become of their doing like that than that they are putting a noose around their necks.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All the other letters he wrote have this message I am telling you, although there are some of the letters which are hard to understand the meaning of. The people who do not understand letters very well and who do not have a strong faith want to tell the meaning of the letters but what they speak is not correct. It is like this with other words written in the Holy Book, in that the meaning of them is not what the peole say. They are causing themselves to be punished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 25:17:
- Uma: “After that, several Yahudi leaders came with me from Yerusalem. When we (excl.) arrived here, I did not wait long. The next day I immediately ordered people to carry Paulus here, and I judged [sat-on] his case.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore when they were all gathered here, I did not delay anymore. But the next day I sat in the judgment room and commanded that Paul be brought inside.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they came here to Caesarea, I wasted no time because the next day I sat there in the court and I commanded that he be brought before me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they arrived here then, I didn’t delay his case but rather I began-it on the next morning. I had-the prisoner -called,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore when I returned here they accompanied me. I didn’t delay it, but on the contrary, the next day I sat down on the seat of the judge and then had Pablo fetched.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:26:
- Noongar: “But God did not send Elijah to one person of Israel, but only a widow in Zarephath in the land of Sidon.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But the Lord God did not command Elia to help even one of those widows. The one he commanded him to go to was in the town of Sarfat, to help a widow who was a Sidon person, not an Israel person.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “but God did not send Prophet Eliyas to them but he was told to go to a widow who was not of the tribe of Isra’il there in Sarepta, in the place Sidon.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, because they did not believe in God, there wasn’t even one of them that God sent Elijah to, to help, but rather, surprisingly, God sent him to the town of Zarephath, in the province of Sidon, so that he might help a widow-woman who was not a Jew.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but God emphatically didn’t send Elias to help even one of them, but rather he sent him to help a widow from-Zarefat in the region of Sidon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However it wasn’t to any of them that Elias was sent, but on the contrary to a widow woman who was not their fellow-countryman for she was a taga Sarepta which is in the district of Sidon.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 2:20:
- Uma: “But you, relatives, you have received the Holy Spirit who is from Kristus. That’s why you all know the true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you are not like they. Almasi has already sent to you the Holy Spirit therefore all of you know the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you, by contrast, Christ has caused you to be inspired by the Holy Spirit, and because of that, you understand all of the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for you, the Ispirito Santo (Holy Spirit) whom Cristo gave is in you, so you all know the true teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for you, you have now been shown-grace/mercy by God that you are being indwelled now by the Espiritu Santo. Therefore you can now comprehend the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning you, now Christ has sent the Holy Spirit to you. This one caused you to know what is true and what isn’t true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “But Jesus Christ the clean-hearted person, has given you the Spirit of God like he has done with us (excl.). Therefore we (incl.) know everything.”
- Eastern Highland Otomi: “Jesus Christ, is God’s Chosen-One, He gave us God’s Good Spirit. So all of us know what is true.”
- Tzotzil: “You because you have been given also the Holy Spirit by Jesus Christ therefore all of you know also the word that is true.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “As for you, however, the straight-one has put His own Spirit in you. Therefore you learned all things.”
- Yaneshaβ: “However, you, already he fills you, the Deity One. All of you, already completely you know it. You know what is true.”
- Aguaruna: “But you are those chosen by Christ, the blameless one, you being so, He giving you God’s Spirit, you know the truth, that.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)