Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 12:16)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:16:

  • Uma: “Be careful that none of you commits adultery or behaves wrongly [i.e., immorally]. Be careful that none of you has a character like Esau, for he did not [emphatic] esteem God’s blessing. The blessing of God that he would have gotten from his father, he actually sold it [emphatic] to his younger sibling, he traded it for nothing more than a serving of food/rice.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise be careful so that none of you commit fornication-adultery and so that none of you is like Esaw who did not consider God. This Esaw, because he was the oldest child, God’s covenant/promise belonged to him. But he exchanged all that belonged to him, all that belonged to the oldest child, for one bowl of food.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Be on your guard so that there is none of you whose behavior will be filthy or who turns his back upon God, because Esau was like long ago. His right as oldest son he traded for mere food.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “See to it also that none of you sleeps-with one who isn’t his spouse and that no one follows-the-example of Esau who had no thoughts for God. Because Esau, he exchanged for just one meal his right as firstborn which he would have inherited according to what God commanded.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Be careful also that there is no-one among you who behaves-immorally with one who is not his spouse. And hopefully there will be nobody at all among you who does not take seriously the things which are far-from-ordinary in the sight of God, like Esau who, as for his rights/authority as oldest-child, he exchanged it for just one plate of food.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not be fornicators. Do not do like Esau did when he was hungry and for just one meal he sold his inheritance which was due him since he was the elder son.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 16:20)

Following are a number of back-translations of Acts 16:20:

  • Uma: “When they came in front of those rulers of Roma, they said: ‘These people are Yahudi people, they come to bother our town.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They placed them in front of the officials of the Roma tribe and they accused them. ‘These men are bringing trouble to our (incl.) place,’ they said. ‘Moreover these are Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When they were there already, they brought them before the Roman officials, and they said, ‘As for these men, they are Jews and they are making trouble here in our village.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they brought-charges-against-(them) to the judges that the one(s)-from-Roma had appointed, saying, ‘These Jews, they are disturbing/disrupting our town,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then having stood Pablo-and-companion in the presence of the highest officials, they said, ‘As for these people, they are Jews, and they are causing much trouble here in our city.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:25)

Following are a number of back-translations of Mark 14:25:

  • Uma: “Indeed I tell you: beginning from now, I will no longer drink anggur until the time comes that God becomes King in the world. At that time, then I will drink new anggur in his Kingdom.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Truly I tell you, after this I will not drink grape juice again as long as I don’t yet drink the new drink in the (sphere of) ruling of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is true what I say to you, that starting now I will never again drink this wine until the time in the future when we drink new wine together when God rules.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This that I tell you is true that I will not again drink grape juice until the day I drink-with you the new grape juice in God’s ruling.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This which I will say to you is true, that I will no more drink that drink which is juice of ubas until the day when I will drink the new drink there in the kingdom of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 13:19)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:19:

  • Uma: “And I, I really request that you pray for me, that I may quickly return and meet with you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And I really beseech you, really pray to God that I may soon be able to come back to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pray also for me, so I might quickly be returned by God to you. As for our Lord Jesus, He is the powerful One who watches over us, His sheep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Please-also -be-so-kind (strong request) as to pray for me so it won’t be long before (lit. and-then) God will cause-me -to-return to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Above all I am asking that you always pray for me that I may be able to return to you quickly/easily.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And when you pray to God for me, ask God to bring it about that I will soon be able to go and see you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 17:12)

Following are a number of back-translations of Acts 17:12:

  • Uma: “In-the-end, many of the Yahudi people believed in Yesus, also many big-named Yunani people, they also believed in Yesus, both men and women.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many people of Berea trusted already in Isa including prominent women from the Girik tribe, and Girik men also.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Many of them believed in Jesus, and many of these were respected Greek women, and also there were some Greek men who believed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So many of them believed, along-with many Gentile men and rich women.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore many of those Jews believed. As for the Griego, it was like that too. Many were their women of high/important blood who believed and many men also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:57)

Following are a number of back-translations of Mark 14:57:

  • Uma: “There were several who stood and who gave lying witness, they said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then there were others who got up to witness against Isa which also wasn’t true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were lying people there who came forward and gave their accusation against Jesus,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, there were those who stood-up to testify. They said lying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After a long time, some others stood up giving-evidence which was lies against him. They said,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 1:26)

Following are a number of back-translations of James 1:26:

  • Uma: “If there is a person who says he is a religious person, yet he doesn’t guard his lips, he is deceiving himself. That religion of his is of no use.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there is a person who says that he is very religious but he cannot control/say-no-to his tongue from speaking bad/evil, that person is just deceiving himself. There is no use in his religion.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If a person thinks that his worship of God is proper, but he does not regulate his speaking, there is no worth in his worship for he has just lied to his own breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now if there is someone who says he is religious (RL relihioso) and meanwhile he speaks without-control (lit. just-anything), it is himself he is deceiving because his religiousness obviously has no value/use.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider this, that even if what is in the mind/inner-being of a person is that his following/obeying of God is good, if he can’t yet restrain his tongue, the truth is, this following/obeying of his is worthless. He is just simply lying to himself.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Everyone who does not control his tongue from speaking evil, let him not deceive his heart saying that he is a believer. This person worships God without effect.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 18:10)

Following are a number of back-translations of Acts 18:10:

  • Uma: “Because many are the people in this town who will become my people. I myself will be-with you (sing.). No-one will lay hands on you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For I am there accompanying you,’ he said. ‘Nothing can harm you because I have many people in this place.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because I am with you. There is no one who will be able to harm you. There are many people yet who will believe in me in this town.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one night, Pablo dreamed that the Lord Jesus said to him, ‘Don’t be afraid, no one will injure you (sing.), because I will companion you (sing.). Persevere therefore in preaching without being silent, because there are yet many inhabitants here who will become my people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “for I won’t leave you alone. I am always taking care of you, so that no one at all can do you wrong by physical-harm or persecution, for there are many more people here in the city whom I will cause to believe.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)