Language-specific Insights

complete verse (1 Thessalonians 5:23)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:23:

  • Uma: “I call out to God who gives us (incl.) goodness of life [peace], I request that he make-holy your behavior, until you are really holy. I request that he take-care-of you, both your bodies and your hearts or souls, so there will not be the slightest fault of your when our (incl.) Lord Yesus Kristus comes back again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God who gives us (incl.) peace, may he cause you to be clean/holy. May he keep/watch over your soul and mind/thinking including your body so that there is no fault of yours when our (incl.) Leader Isa Almasi returns.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for God who gives you peace, may He thoroughly cleanse your behavior. May He strengthen your whole breath, mind, and body so that there will be nothing to scold you for in the future when our Lord Jesus returns.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May God who gives peace be the one who causes-you -to-become utterly holy. May he be-protecting your spirits, minds and bodies in order that you will have absolutely no fault/lack at the coming again of Jesu Cristo our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We(excl.) pray that hopefully you will be helped by God, he who is the source of peace/protection of mind/inner-being, so that you can put sin really far away. Hopefully he will encourage/strengthen your mind/inner-being, mind/thinking and even your body, that you will live lives which are really in harmony with his will, so that there will be nothing he will find fault with at the returning of our Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God has made peace with us, and may he cause that you give him your whole hearts, that you reverence him, that he will care for your lives and that he will care for your bodies, that not any evil will be seen on the day our Lord Jesus Christ comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 21:21)

Following are a number of back-translations of John 21:21:

  • Uma: “When Yesus saw that disciple, he asked Yesus: ‘Lord, how about my companion here?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Petros saw this disciple of Isa, he said to Isa, ‘Sir, how about him there?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Peter saw this disciple, he said to Jesus, ‘As for that one, our companion, what will happen to him in the future?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon Pedro’s seeing him, he said to Jesus, ‘Lord, now that-one, what will happen to him?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pedro saw him, he questioned Jesus, saying, ‘Lord/Chief, what also will happen to this person?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Seeing him, Peter asked Jesus, ‘How about this one, what will happen to him?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:64)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:64:

  • Uma: “So, that’s why we request that Sir order soldiers to go guard his grave [over there out of sight], guard it will until the third day, so that there won’t be any opportunity for his disciples to go steal his body. They will say to the crowds that he is alive again and will deceive many people. And-so even more people will follow him than those who followed him when he was still alive.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore command his grave to be guarded until the third day, perhaps his disciples will go and steal his body and then say that he is alive again. If they lie like that their deceiving will be even worse.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, it would be good if you have the cave watched by soldiers for three days, because his body might be stolen by his disciples and they will say to people that he is raised from the dead. And their resulting deception of people will become even more bad.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore it is maybe good if you (sing.) order someone to go guard his burial-place until the third day lest his disciples go to steal his corpse and after that they repeatedly-spread-the-news to the people that he has come-to-life again. If they do that, surely the result of this lie of theirs will be even-more bad than Jesus’ preceding lie that he was the Messiah.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore,’ they said, ‘it would be good if you cause his grave to be well guarded till the third day. For maybe it will be gone to by his disciples, they will steal his body and then go telling all the people that he was made alive again. Well if it’s like that, won’t that deception of theirs be much greater than the one in the past?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore send soldiers to guard where the corpse is placed until the third day is passed. Then his learners will not be able to go in the night an take away the corpse and afterwards deceive the people, saying that he has resurrected. Then it would be worse for us than before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:15)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:15:

  • Uma: “So because of that, relatives, strengthen your faith, hold strongly to all that we taught you, both what we said with lips, and what we write in letters.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore, my brothers, cause your trust to be firm/steadfast and really keep/store (in heart and mind) the teaching that we (excl.) taught you when we (excl.) were there and the teachings in the letter that we (excl.) sent to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, brothers, strengthen your believing and hold tight to all we have taught you by means of our preaching to you there and by means of our letters to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore brothers, make-firm in your minds the teaching we (incl.) inherited which we (excl.) taught you while we (excl.) were there (near addressee) and in what we (excl.) wrote you so that you will be-sure-to follow it continually without going-astray.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, siblings in believing, hopefully (you will) hold fast in that your believing/obeying the truth which we (excl.) taught to you there is sturdy, teaching which we (excl.) spoke or which we (excl.) wrote.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now, my brethren, make your faith firm. Believe the word I taught you. This is the word I told you when I went to where you live, it is the word I wrote in a letter and sent to you, they say the same.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:2)

Following are a number of back-translations of Acts 2:2:

  • Uma: “Suddenly they heard something making noise from the sky, like the blowing of a big wind. That noise was audible all over in their meeting house.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Suddenly there was a sound from the sky like the sound of a strong wind. And that sound entered the house where they were sitting.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And taking them by surprise was a very loud noise which they heard coming from heaven that was like the roaring of a very strong wind. This noise reverberated there inside the house where they were gathered.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, they suddenly-heard a loud-noise from heaven like a rushing wind, and it filled the entire house where-they -were-gathered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly there was a sound they heard coming from heaven/sky, like the sound of a strong wind, and the house where they were gathered was enveloped in that sound.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe : “Then the air suddenly made a loud noise in the house where they were sitting. It started making the noise from the sky.”
  • Chuj: “Just then, something sounded from heaven, like a wind very angrily it sounds. Very angrily (loudly) it sounded entering into the house where they were sitting.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • Hiligaynon: “While they are-gathering together, suddenly there was a roar which came from heaven the-same as a strong wind, and now only roaring-noise was what they heard inside the house where they are-gathering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “Right while they were sitting there they heard a roar like that of a strong wind coming down from the sky. The house in which they sat pressed down on them with the roar.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “Suddenly, they heard something like a very great wind roaring from heaven and coming, and then its sound filled the house in which they were sitting.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “Before long, some noise came from above like a whistling whirlwind and that noise covered all the house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Mark 1:10)

Following are a number of back-translations of Mark 1:10:

  • Uma: “Thus after he was baptized, he came out of the water, and he saw heaven open and the Holy Spirit in-the-shape of a dove bird come down land on him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa came out from the water, he saw the sky open and the Holy Spirit coming down to him like the appearance of a dove.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus came out of the water, immediately he saw heaven opened and the Holy Spirit came down on him like a dove.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus came-out of the water, right-then he saw heaven being opened and the Holy Spirit like a pigeon/dove coming-down until it landed on him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Just as Jesus was coming-out-of-the-water, he saw that the sky/heaven suddenly/unexpectedly opened, and the Espiritu Santo of God came down to him, the body/physical-appearance being like a dove.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Then just as he walked up out of the water, he saw the sky opening up. He saw the Spotless Spirit coming like a dove and falling on himself.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “Just did He come up out of the water. then He saw the heaven splitting up and the Holy Spirit descending on Him as a dovebird.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “And immediately, as he was emerging from the water, he saw heaven opened up and the Spirit coming down upon him as a dove.”

complete verse (1 Timothy 1:12)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:12:

  • Uma: “I say thank you to our Lord Kristus Yesus, for he appointed me as his worker, he gave/gives me strength and he said that I was fit to do/handle his work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I thank Isa Almasi, our (incl.) Leader, the one who gives me strength so that I can do my work/doing. I thank him because I was considered trustworthy by him and I was commissioned by him to work for him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I thank our Lord Jesus Christ, for He has given me strength to carry out this which He has given to me. He considered me to be faithful, and because of this He appointed me to be His servant.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I thank Cristo Jesus our Lord who strengthens me to do this work, because he has counted me as a trustworthy person and he has appointed me to serve him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I really thank our Lord Cristo Jesus very much who gave me the strength for this work. I am really happy because he regarded me as being trustworthy, and he chose me to be his servant.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Our Lord Jesus Christ gave me strength that I speak his word. I thank him because he looked well upon me and appointed me to do the work he gave me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:34)

Following are a number of back-translations of Acts 2:34:

  • Uma: “‘Relatives, it was not Daud who went-up to heaven. But there are words of Daud that foretell the going-up of Yesus to heaven, like this their sound: The Lord God said to my Lord: ‘Sit at my right side,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, it was not Da’ud who ascended to heaven, but/instead he said this, he said, ‘God spoke to my Leader, he said: come sit here at my right hand, here in the most important seat,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for that which David prophesied, he was not talking about his own body, because David was not the one made immortal by God and taken to heaven. There is still another written word of David which says, he says, ‘God said to my Lord,’ he said, ‘You just sit here on my right side” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is something that David wrote concerning the one-who-was-raised to heaven that says, ‘The Lord God said to my Lord: Sit-down at my right-side until I defeat your (sing.) enemies.’ But what David was-speaking-about, it was not himself, because it was not he who was raised to heaven but rather his Lord who is Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Of course it wasn’t David who rose up into the sky/heaven. Therefore he wasn’t meaning himself in what he said, which was, ‘God said to my Lord/Chief Cristo, ‘Today you sit down here on my right,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

For the Old Testament quote, see Psalm 110:1.