Following are a number of back-translations of Luke 11:51:
- Noongar: “starting with the killing of Abel, to the killing of Zechariah, struck between the altar (lit.: “sacred fire”) and the Holy Place. Yes, I tell you, the people of today will be punished because of all these things.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “beginning from the killing of Habel long ago, down to [lit, arriving at] the killing of the prophet Zakharia, who was killed in the yard of the House of God between the offering-burning table and the holy house. Thus truly/It is very true! You who live at this time will definitely be punished because of all the wrongs of your ancestors.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You will be punished because of the death of those prophets, beginning with Habil the child of grandfather Adam until Jakariya the one they killed between the place for sacrificing and the temple. Yes, I tell you, all that they did will come-home to you, the people living today.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “starting with the killing of Abel, up to the killing of Zechariah, who was murdered between the church, the house of God, and the altar of sacrifice. It’s true what I say that, you people today, you also will be punished because of this:” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “starting from their killing of Abel until their killing of Zacaris whom they killed between the altar and the Temple. Yes, this that I told you is emphatically true that the people today, they are responsible for the death of them all!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “from Abel who was the first to be killed long ago, up to the killing of Zacarias who was killed between the Templo building and the altar (lit. burning-place) which is in its like-a-yard. Yes indeed, this which I am saying to you is really true, that you Judio (pl.) of this time right now are the ones who will be reached by punishment because of all these.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 14:10:
- Uma: “God will make those people drink a very bitter drink, without any mixing/diluting at all. That means he will be thoroughly angry with them with no gentleness. Those people are persecuted in fire and coals, and the holy angels with the Lamb will gaze down on their being persecuted.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “they will really be made to feel (lit. wrathed) wrath by God. God’s wrath is figuratively like unmixed juice of grapes that is poured out by him into the glass called the Glass of God’s Wrath, and they are caused-to-drink it. Yes, whoever praises the creature will really be caused-pain in the fire and in the flaming sulphur in sight of the holy angels and the one called the Sheep.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “he will be made to drink the wine of God’s anger, which is to say, God’s punishment. And this bitter wine has been poured by God into the cup which is His hot anger. These people, they will be tormented in the flaming sulphur in Hell. This will be seen by the young sheep and the angels of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “they will also drink of God’s strong alcoholic-beverage which hasn’t been watered-down, meaning to say, they will endure his extreme anger and fearful punishment that he has prepared that is not added-to with mercy. They will be hardshipped in flaming sulfur in the sight of the holy angels and the Sheep.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “it is certain that they will experience the anger of God which he has set in store and which includes no mercy at all. They will really be caused suffering in the fire which has asupri, in the presence of that one referred to as Young Sheep and of the angels of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “that one will meet with the punishment determined by God. Because these people with whom God is angry have been destined to suffer the pain of the fire which fiercely burns with sulphur. The angels of God will look on and also the Lamb will look on what these people pass through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:3:
- Uma: “‘Lord, they have murdered your (sing.) prophets and they have also torn-down our (excl.) sacrifice burning rocks to the Lord. I am the only one alive, but they are also searching for me wanting to kill me!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Eliyas said, ‘God, they have killed your prophets. The places-where-we-(excl.)-sacrifice to you are torn down by them. I am the only prophet who is left and they want to kill me also.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Hey Lord — they have killed your prophets and they have torn down the altars of sacrifice where you are worshipped. And I alone am left to worship you, and they also want to kill me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Lord, they have killed the prophets that you (sing.) repeatedly-sent. They have also demolished all the places-where-people -offer animals to you (sing.). I only am left, and even I, they are looking-for-me to kill-me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “‘Listen my God, the Jews have now killed your prophets and now have torn down your altar where the people worship you. Now only I am alive to worship you. But also the people want to kill me,’ said Elijah.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see 1 Kings 19:10 and 1 Kings 19:14.
Following are a number of back-translations of Luke 12:29:
- Noongar: “‘So don’t be sad, always worrying about the things you will eat or drink.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So do not be extremely busy considering what you will eat or what you will drink. Do not be afraid.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t be sad/troubled/worried and don’t always think about as to what you should eat or drink.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t you worry; don’t permit your thinking to be about what you’re going to eat and what you’re going to drink,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore what you eat and drink, it’s not that which should monopolize your thoughts and about which you should worry,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore as for you, don’t agitate your mind/thinking about food or drink and put far away the habit of always worrying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 16:14:
- Uma: “And I saw an evil-spirit appear from the mouth of a dragon. Another one also appeared from the mouth of the evil animal, and another one also appeared from the mouth of the lying prophet. Those three evil-spirits, they were demons that looked like frogs, and they had power/authority to do surprising signs. Those three evil-spirits went to call kings from all over the world. They called them to come gather and fight at the time of the Terrifying Day, that is the time when the powerful God defeats all his enemies on earth.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Those souls/spirits are demons, they do amazing deeds. They will go to the kings in the whole world, telling them to gather so that they will fight on the day that the Most-Powerful God has ordained, that is the most frightening day.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “These are demons who have power to do miracles. They are sent to gather together the soldiers of all the kings on the earth, because on the famous day of punishment they will fight against God, the Lord of all.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “These spirits, they were demons who had ability to do miracles, and they went and gathered those who ruled in all countries on the earth in order that they would go wage-war-against the Lord God who is all powerful on his great (lit. valuable) day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those evil-spirits were producers of amazing things. And what they did was, they went all over the whole world, for they went to get all the kings to join them in fighting God who has surpassing supernatural-power on that far-from-ordinary day when he would judge.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These are evil spirits which can do miracles. They came out in order to go and gather all the rulers who live on earth so that on the day God who has all power comes to judge all people, then they would arise and make a big war with God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:35:
- Uma: “‘Who gives him anything, with the result that they can request repayment!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is not possible that we (dual) give something to him so that he has a debt to us (dual).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He never lacks anything and it’s not possible that we can give Him anything which becomes His debt to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Neither has anyone given him even anything so that he would have a debt.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “God is not a debtor that a person can say that God owes him for something he has given him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 13:2:
- Noongar: “Jesus asked them, ‘What do you say? Those Galileean people, Herod killed them there. You say this happened because they were sinning much more than other Galileeans, do you? You think that, do you?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Answering that word/speech, Yesus said: ‘Do you really think thus, that the deaths of those Galilea people were like that, because their sins were greater than all the other Galilea people?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered them, he said, ‘Do you think-mistakenly that those people had more/greater sins than all the people in Jalil because that happened to them?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘Perhaps you are thinking mistakenly that those Galilee people are greater sinners than their other companions from Galilee, and because of this, God permitted that they be killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said, ‘You probably think that the manner-of-death of those from-Galilea-folks shows that their sin was heavier than (that of) all their companions from-Galilea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus heard, he said to them, ‘Probably in your mind is that those taga Galilea were more sinful than their fellow countrymen, that’s why like that happened to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:7:
- Uma: “That villagers of Babel are like a woman who makes her body beautiful and does what she wants. That’s why I request that you torture them and make it difficult for them now. They hearts are so high [arrogant] they say: ‘I am a queen. I am not a widow, I will not undergo saddness/suffering.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Her boasting and her indulging whatever kind of desire she had was over-much therefore the suffering and grief sent to her shall also be over-much. Because she always boasted to herself, she said, ‘I am a queen reigning. I am not a widow. I will not experience grief.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “To excess she improved her situation, and now she will be repaid with grief and a situation of torment. For she never stops boasting, she says in her mind, ‘I am a queen and no widow. It is impossible for me to be overtaken by hardship.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The quantity of her wealth and her pride/arrogance (lit. making-high her body), that also will be the quantity of her hardship/suffering and sorrow. She says to herself (lit. says with her mind), ‘Here I am a queen who rules. Is it indeed-the-case (RQ implying of course not) that I will mourn as if I have been widowed?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For to the extent to which she caused herself to go in celebrating and being important, like that indeed is the extent to which she will experience being caused suffering and grief. Because in her mind she thinks, ‘I am really sitting in kingship. I’m not a widow. Till forever, really far from me is anything to grieve over.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Overflowingly they have had pleasures and they have been proud of all the money they had. So overflowingly will be the suffering they have now. Because they think in their hearts: ‘It is like we are rulers here where we are, nothing is lacking and never will come the day when we will have sadness’ they think.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)