Language-specific Insights

complete verse (Romans 8:39)

Following are a number of back-translations of Romans 8:39:

  • Uma: “For I believe there is nothing that can separate us from the love of God. Die or live, he still loves us. There is no angel or power of evil-spirits, there is nothing at this time or nothing coming in the future day, there is no power in the sky or in the earth/world, there is nothing that is able to separate us from the love of God that we get because of Kristus Yesus our Lord” (verses 38 and 39) (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is nothing even whatever above the sky or on earth or whatever has been created by God which can separate us (dual) from God’s love which Isa Almasi our (incl.) Leader has shown.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I know that there is nothing that can separate us from the big kindness to us which God has shown to us through our Lord Jesus Christ. For even while we are still alive or whether we die, His kindness cannot be removed from us. Neither the angels nor the demons can remove it. It cannot be removed by anything that takes place now or in the future. It cannot also be removed by anyone of the supernatural beings. The supernatural beings that are in the very high places and those supernatural beings who are in the very deep places, or any created thing – they cannot separate us from the kindness which God has for us, which He shows us by means of Jesus Christ who is our Lord.” (verses 38 and 39) (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “even whatever is above or below, and even whatever besides that was created, absolutely nothing will be able-to-separate us from God’s love which we experience because of Cristo Jesus our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all that God has made, alike in heaven and on earth, nothing can arise to take us from God’s loving us because of that one with whom we walk, the Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 11:26)

Following are a number of back-translations of Luke 11:26:

  • Noongar: “Then he goes out and brings back seven other evil spirits. They are worse and they come and stay there. So when everything happens, the life of this man becomes sicker and worse than his life before.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That is why he first goes and calls seven of his fellow demons who are more evil than he. They come enter into the person who had been left earlier, and they live there. Finally that person is more pitiable than he was from the beginning.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he goes and fetches seven other demons, their badness is worse than his and they all enter the body of the person and live there. The result for that person is, what happens to him now is worse than before.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then he goes away again and he brings with him seven of his fellow demons that are even more evil than he is, and they get inside and they live there in that person. And the situation of that person is even worse than it was at first.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He will then go and invite seven evil-spirits who are more-malicious than he so that they will go and live-together-with him. Surely that person will become increasingly-more pitiful than at first.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore what he will do is set out again to round up seven of his companions who are more evil that he, for they will companion him in possessing/making-crazy again. Therefore what will happen to that person is that his condition will be much worse.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 13:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 13:3:

  • Uma: “One of those seven heads looked like it was wounded severely [with a wound] that should have caused-its-death, but it became well. People all over the world, no kidding their surprise to see the healing of that evil animal, that is why they just thronged to follow him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One of the heads of this creature had been wounded and this would have caused him to die, but that wound of his had healed. Therefore the people on earth were very amazed and they followed that creature.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “One of the heads of the beast was wounded, and it seemed as if that head had died but its severe wound had healed and that head was alive again. All mankind were disciples of that beast because he really amazed them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one of his heads, there was a scar of a severe (lit. wide) wound which should have caused-his-death, but it healed OK (particle indicating reassurance of recovery), so the people on the earth were amazed and they followed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As I looked, I saw the visible-evidence of a healed-scar on one of the heads, like a wound which would cause death but it had indeed healed. All people here under the heavens were amazed. They all submitted to that monster.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this terrible animal, it was seen that one of its heads had been wounded and was on the verge of dying. But the wound healed. Upon seeing the wound heal, all the people all over the world feared and they went with it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:32)

Following are a number of back-translations of Romans 9:32:

  • Uma: “They didn’t get it is because they counted-on/boasted-in their own behavior following the Lord’s Law, not [trying to get it] by their faith hi God. They stumbled/stubbed-their-toe on the stumbling rock– its meaning: they did not want to believe in the Redeemer King.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, why was it like that? Because the nation of Isra’il trusted in their good deeds. They were not willing to trust Isa Almasi so that they would really be considered straight by God. The holy-book says that Isa Almasi is figuratively a rock/stone and the nation of Isra’il has as if stumbled on that rock because of their not being willing to trust Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And why wasn’t this possible? Because the thing they trusted was their own good works and they did not believe in Jesus Christ. And because of this they became like people who stumbled over a large stone in the path.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Why? Because their searching for a way to be made righteous was not based on faith but on their doing good. They were offended at Cristo who may be compared to a stone that causes-(people)-to-trip.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Why is it then that these people did not get right with God? It is because the people wanted to save their souls by doing all the good which is said in the law. But they didn’t want to believe that Christ would save them. Thus they stumbled, because Christ is like a stone which is in the place where people pass by and stumble over.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 12:4)

Following are a number of back-translations of Luke 12:4:

  • Noongar: “‘I tell you my friends, do not fear people, those people who can kill your body, but afterwards, they can not do something worse.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Relatives, listen well to my words: do not be afraid of people who want to kill you, because their ability ends right there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘I tell you friends, don’t be afraid of those who can kill your body and after that can’t do anything more.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you who are my friends, what I say to you is, don’t be afraid of just people because the only thing they can kill is your body, but your soul they cannot kill.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus also said to his disciples, ‘I tell you who are my friends, don’t be afraid of those who kill only a person’s body, because that’s the limit of their power,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I tell you, my dear friends, that you are not to fear your fellow man/human, for it’s only your body which they have ability/means to kill. After they have done that, there is nothing more they can do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 14:17)

Following are a number of back-translations of Revelation 14:17:

  • Uma: “After that I saw another angel appear from the Worship House that is in heaven. He also held a sharp sickle.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I saw another angel come out of the prayer-house in heaven and he also carried a sharp sickle.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I saw a different angel who came out of the church in heaven, and he also had a sharp sickle.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that another angel came-out of the temple in heaven, and he also, he was holding a sharp sickle.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After that, there was another angel who came out of the Temple in heaven. He also was holding a sharp sickle.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Another angel came out of the church in heaven. He carried another sickle which was well sharpened.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 11:10)

Following are a number of back-translations of Romans 11:10:

  • Uma: “Darken their thinking so they will not know the true way. Make-it-difficult for them, so they will be bent-over carrying their difficulties.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May it be that their eyes are blinded so that they do not see. May it be that they are caused to suffer/be in difficulty without end like a person bent over by a load on his back.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May it be that their eyes may be blinded so that they will stumble; and may it be also that they will be burdened down by their troubles forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May their minds also become dark so they will not understand the truth and may they also be burdened and hardshipped continually.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people will not understand about what they see. Therefore they will live in misery forever.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “As for their head-hearts, they will understand nothing; and what they will suffer forever may be compared to that which a person feels when hunched under a heavy load.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 12:36)

Following are a number of back-translations of Luke 12:36:

  • Noongar: “like workers who are waiting for their master to return after a wedding feast. When he comes and knocks they will open the door at once.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Don’t be lax, always be watchful waiting for my arrival. It is better that you be like the slaves who waited for the arrival of their nobleman from a wedding feast. Those slaves, their clothes were ready, and their lamps were continually lit, so that when their nobleman arrived and asked-to-be-opened the door, they [could] immediately open it for him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said yet, ‘You must always be ready for my return, like servants waiting for their master when he comes home from a wedding. They are dressed for work and they don’t turn off the lamp. When their master arrives and calls from the outside they immediately open for him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For those servants, now they are always ready and they do not put out the light. And when their master comes and calls at the gateway, immediately they let him in.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus continued to say to his disciples, ‘You must be ready like servants who are waiting for their master who has gone to join-in-a-wedding. They are dressed and holding-torches so that thus when their master comes-home and knocks, they will be able to open the doorway immediately.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘It’s good if you are always ready. Be like people who are prepared, and who have the lamp lit already, for they are waiting for their master coming from a wedding, so that when he arrives the door can be opened at once for him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)