Following are a number of back-translations of Galatians 1:8:
Uma: “But I say to you, whoever brings a Good News that is different, that is not the same as the Good News that we (excl.) already announced to you, [may] God curse them! Whether it is we (excl.) ourselves or even an angel from heaven, they must definitely be cursed by God!” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But if there is a person or even yet we (excl.) or even yet an angel from heaven and he proclaims/preaches a different good news than/from the true teaching which we (excl.) have preached to you, truly he will go to hell.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “However, I say to you that if there’s anyone – even if it is we, or even an angel who comes from Heaven – and he preaches to you that which he calls Good News but it is different and it is not the true doctrine which we preached to you, may he be placed in hell.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “I warn you that even if we (excl.) ourselves or an angel from heaven were to go preach something different from the good news that we (excl.) preached to you previously, may he be punished in hell forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But well, the truth of it is, whoever teaches you differently from that which we (excl.) taught, it’s really necessary that God punish him with unlimited punishment, even (if it’s) us (excl.) apostles, or one of the angels from heaven/sky.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “But even though we ourselves, or an angel should come from heaven, if one should arise to tell you another good news and it is not just the same as the word we have already told you, then the one who tells a different word will go to punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Anyin: “If even us, we come tell you a new matter and if that matter and the one we told you before are not the same, let misfortune hit us. Also if an angel comes from heaven and comes tells you a new matter, and if that new matter and the one we told you before are not the same, let misfortune hit him.” Click or tap here to see an explanation of this translation
“The Greek verb translated in English as ‘should preach’ is in the third person singular. It is also in the third person singular in French and in Spanish. The agreement of the verb with ‘angel’ as opposed to ‘we’ (Paul and his friends) poses problems of language and meaning in some African languages with resumptive pronouns [=a personal pronoun appearing in a relative clause, which restates the antecedent after a pause or interruption, such as ‘This is the girl that whenever it rains she cries‘]. In Anyi, for instance, if the verse is translated without paying attention to the issues of resolution rules, Paul could be taken to mean that if he and his friends were to come back and preach a different gospel they would not be accursed. However if an ‘angel’ preached a different message he would be accursed. (…) The best way to translate Galatians 1.8 and verses like it without producing an ungrammatical sentence or translating the verse incompletely is to make two separate sentences. In one sentence ‘should preach’ and ‘him’ agree with ‘we,’ and in the other ‘should preach’ and ‘him’ agree with ‘angel.'”
Following are a number of back-translations of John 7:16:
Uma: “Yesus said saying to them: ‘What I teach to you, is teaching from God who sent me, not my own teaching.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Isa answered them, he said, ‘My teaching is not from my own knowledge/wisdom but from God, the one who sent me.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered them, ‘It’s not my own wisdom that I am teaching, but rather it comes from God who sent me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “When Jesus heard then what they said aforementioned, he answered them and said, ‘This that I am teaching, it didn’t come-from my mind/thoughts, but rather it came-from God who sent me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Jesus answered them, saying, ‘This which I am teaching, it’s not my own, but on the contrary this comes from him who sent me to come here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Jesus said, ‘That which I teach isn’t just my ideas. It is the word of him who sent me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 14:19:
Uma: “After that he ordered the people/crowd to sit on the grass. They sat on the grass, and he took the five breads and the two fish, and he looked-up to heaven/sky and prayed. After that, the broke-in-pieces the bread and offered it to his disciples so that they divide it to the people/crowd.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “So-then Isa told the people to sit down on the grass. After that he took the five loaves of bread and the two fish and he looked up to the sky giving thanks to God. And then he divided the bread and gave it to his disciples and they gave it to the people.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And he told the people that they should sit down on the ground, and he took the five pieces of bread and the two fish, and he looked up into the sky, and he thanked God for them. He broke up the pieces of bread, and he gave them to his disciples. And in spite of that the bread was not consumed! And his disciples passed them out to each of the people,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “He commanded that the people sit-down on the grass. Then he got the five breads and two dried-fish, and he looked-up to heaven to thank God. After that he broke-(them)-into-small-pieces (lit. smallened it) and gave them to his disciples to distribute to the people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “He caused the people to sit down. Jesus took those five units of little-bread and two units of little-fish. He looked up to heaven/sky and gave-thanks to God. When he had finished that, he broke that bread into pieces and then handed it to his disciples to hand out to those people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “He ordered that the people should sit down to eat. He held the five breads and the two fish. He looked up to heaven and thanked God that there was something for the people to eat. He broke the bread then and gave it to the learners to distribute to the people. Also the fish were distributed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 2:16:
Uma: “But even so, we (excl.) know that it is not due to our (excl.) good behavior that become straight in the eyes of God. Even though we (excl.) follow carefully all the commands in the Law of Musa, it is not that which makes us (excl.) straight in God’s sight. The road to become straight in the eyes of God is just to believe in Kristus Yesus. That is why we (excl.) have believed in Kristus Yesus so that we become straight in the eyes of God because of our (excl.) believing in Kristus. We(excl.) no longer trust in our following the Law of Musa, because there is not one single person who becomes straight in the sight of God because of their following the commands in the Law of Musa.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But even we (excl.), we (excl.) know that a person is forgiven and considered straight by God only because of his trusting in Isa Almasi, not because of his following/obeying the commands of the law of Musa. Therefore even we (excl.), we (excl.) already trust in Isa Almasi so that we (excl.) are forgiven and considered straight by God because of our (excl.) trusting Almasi and not because of our (excl.) following the law. Because there is really no person forgiven and considered straight by God because of his following/obeying the commands of the law.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “But in spite of this, we (incl.) know that we cannot be considered righteous before God by means of our obeying the Law left behind by Moses, only by means of trusting Jesus Christ. As for us (incl.) Jews, we have also trusted in Jesus Christ so that by means of faith in Jesus Christ we might also be considered righteous before God. We (incl.) know that this cannot come to be by means of obeying the Law; for there is not anybody who can be considered righteous before God by means of obeying the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But we know nevertheless that a person is not made-righteous in God’s sight because of his following his law but rather because of his faith in Jesu Cristo and that’s-all. Therefore even we Jews, we believed in Cristo Jesus in order that God would count us righteous because of our faith in Cristo, not our obeying the law. Because absolutely no one is made-righteous in God’s sight because of his obeying the law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “we have now understood that it’s not by a person’s obeying the laws that he is regarded as righteous/straight in the sight of God, but rather through his true belief and trust in what Cristo Jesus did. Therefore, even we Jews, because we have now understood this, we have now believed in Cristo Jesus. For we comprehended that this is how we obtain the removal of sin in God’s sight, not our own obedience to the laws. For there is absolutely nobody whom God will regard as righteous/straight because of his obedience to the laws, because nobody can obey them completely.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “But we know that the reason our sins are taken care of is not because we do what is said by the law the Jews follow. That which takes care of our sins is our faith in Jesus Christ. The people who are not Jews now believe in Christ, but we also believe in Jesus Christ. And this fact that we believe in Christ has taken care of our sins, and not that our sins were taken care of by our doing what is said in the law followed by our fellow Jews. Because no one can arise whose sins will be taken care of because he did what is said in the law.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 7:48:
Uma: “Look, there is not one of the leaders or of the Parisi people who believes in Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “We (excl.) the Pariseo, none of us (excl.) not even one believes in him. And likewise also the leaders of the Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “As for us, your leaders, is there even one of us who believes in him? No! Is there any Pharisee who has believed in Him? Not also!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Is it indeed-the-case that (sarc. RQ) there is even one of us (excl.) rulers and Pharisees that have believed in him?” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “‘As for us (excl.) who are the chiefs and the Pariseo, who of us (excl.) have you observed who believes-in/obeys him? Isn’t it so that there aren’t any?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “You see that none of us authorities have come to believe in him nor do the Pharisees believe.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 15:15:
Uma: “Petrus said: ‘Teacher, explain to us that parable earlier.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “So-then Petros spoke, he said, ‘Explain to us what it means that you said.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Then Peter said, ‘Explain to us your parable a while ago.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Then Pedro said, ‘Please explain the parable that you (sing.) said a-little-while-ago.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Pedro said to him, ‘Lord, tell us the meaning of that illustration of yours a while ago.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Peter said to Jesus: ‘Tell us the meaning of the word you made with comparisons when you spoke to the people.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 3:27:
Uma: “Because you have all been baptized becoming followers of Kristus, and in God’s sight you are the same as Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Because you all already trust Isa Almasi and you have been baptized (bathed) a sign that you now follow/obey him, that’s why his custom is imitated/copied by you.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “For you believed in Jesus Christ and you were baptized as a sign that you were His disciples. And because of that, you have put on Christ like a garment, which is to say, you have come to imitate the behavior of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because you were all baptized to be united-with Cristo, so it’s as if he is the one you have put-on (clothes), because his good character can-be-seen in your way-of-life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And now, all those among you who have been baptized as a sign that (they) are now united/tied-together with Cristo, it’s like (they) have put on (as of clothing) Cristo, which means (they are now) conforming to his nature/ways.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Now everyone who has been baptized when he believed in Christ is living like Christ lived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 8:27:
Uma: “What Yesus said was speaking-about his Father, but they did not understand its meaning.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But they did not understand that Isa said that about God, his Father.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “The Jews did not understand that the one who sent him whom he was talking about was his Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But they didn’t understand that it was his Father who was God that he was speaking-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Those people didn’t understand that the one referred to by Jesus was his Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “But those people did not understand that he was speaking about his Father.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)