Following are a number of back-translations of Luke 10:14:
Noongar: “On the Day of Judgement, God will give more mercy to Tyre and to Sidon than you.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “So, on Kiama Day, the punishment of God to you will be greater than his punishment of the Tirus and Sidon people.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “When the day of judgment comes the judgment for you will be greater than the judgment for the people of Tiros and Sidon.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Don’t you forget that in the future, on the day when God judges mankind, your punishment will be greater than the people in Tyre and Sidon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Therefore the punishment of those-from-Tiro and from-Sidon will be less-severe than yours on the day that God judges the many-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “It’s true that at the day of judging, much heavier will be the punishment you are sentenced to, heavier that that of the taga Tiro and taga Sidon.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 9:17:
Uma: “In my vision, I saw the appearance those soldiers and the horses that they rode. Those soldiers all were shirted in iron. Their shirts was red like fire, blackish like smoke, and bright yellow like the rock named sulfur [Indonesian: belerang]. As for their horses, their heads were like the heads of lions, and from their mouths appeared fire, smoke and sulfur rock.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Like this was the appearance of the horses and the riders that appeared to me. There was an iron covering/shield on their chests like the red of fire and dark blue and yellow like sulphur. The heads of the horses were like lion heads. And fire was coming out of the horses mouths and smoke and flaming sulphur.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And in that which I was being shown I saw the soldiers and the horses. The riders were armored in red which was like fire and in blue-green, and in yellow also like sulphur. The heads of their horses were like the heads of lions. And their mouths spurted fire, smoke, and sulphur.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “The appearance of the horses and horseback-riders that were shown to me like a dream was like this. Their chest protectors, they (lit. it) had three colors. There was (one) which was darkish-red like fire, blue (loan asol) like the expensive stone called safiro, and yellow like sulfur. As for the horses, their heads were like lions’ heads, and fire, smoke and sulfur were-coming-out of their mouths.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Like this was the physical-appearance of the horses and those riding them, which were shown to me like I was dreaming it. Those ones riding had coverings around their chests like burning fire, dark-blue/purple like sapiru and yellow like asupri. The heads of those horses were like the head of a leon, and coming out of their mouths was fire, smoke and asupri.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “This is what came to my eyes: I saw the horses, I saw the horsemen. On the chests of the horsemen the covering was all of metal. There were colored red, blue, yellow. Concerning the horses, their heads seemed like heads of lions. From the mouths of the horses came out fire, there came out smoke, smelling of sulphur.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 8:17:
Uma: “And, if we are indeed children of God, it is also certain [lit., straight] that we will receive blessings that God has prepared for his children. We will receive those blessings together with Kristus. For in this world we are persecuted the same as Kristus, and in the future day we also will receive bigness of life [i.e., glory] the same as he.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “And because we (incl.) have been made children by God, we (incl.) will receive on the last day all that he kept for those whom he has made his children. And we (incl.) also will have/possess a share of all that God kept for Isa Almasi. If/when we (incl.) endure difficulties like Isa endured, we (incl.) will also be honored/made-great together with him.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And since we are his children, in the future we will receive everything good that he has promised to us. And that’s not all, for everything that he will give to Christ, he will give us also. However, we will only share in the very good situation of Christ if we endure the difficulties because of our faith, just like Jesus Christ, he also endured difficulty.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “And since we are God’s children, he will give-us-an-inheritance so that we will join-in-inheriting all that he will give to Cristo. Because if we are hardshipped as if we are suffering-with Cristo, we will also be included in his greatness (lit. highness).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tenango Otomi: “But now that we are the children of God, there also comes to us the good that God has promised to give. Like the good given to Christ, like that we will be given it. And now, if we want to be given the good which is given to Christ, then we should allow that we suffer like Christ suffered.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:4:
Noongar: “Forgive our sins, in the same way we forgive the sins all people do to us. And don’t take us to the hard place of testing.”” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “Forgive our (excl.) sins, because we (excl.) also forgive all the people who are wrong to us (excl.). And do not leave-us-alone/allow-us to be tempted.”” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Forgive our sins as we also forgive the ones who sin against us. Cause us to be far from temptation.”” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Forgive us our sins because we forgive all who sin against us, and keep far away from us strong temptation.”” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Forgive our (excl.) sins, because we (excl.) also forgive those who sin-against us (excl.). Help us (excl.) also so we (excl.) will not be-tempted-and-yield.”” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Forgive our sins, for we will forgive also the ones sinning against us. And we request from you that you won’t permit that we be tested too much.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 11:17:
Uma: “they said: ‘Oo Lord God, the Lord whose power surpasses all. You (sing.) were from the beginning and you (sing.) still are now. We say thank-you to [you] Lord, because you (sing.) used your (sing.) very big power, you (sing.) have begun to rule.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “and they said, ‘O, God, our (excl.) Lord. You are really powerful. You do not change since the beginning of time until now. We (excl.) really thank you because you have shown now your great power and you have begun your rule now on the earth.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “and they said, ‘Our God and our Lord, You control everything. You were God long ago and You are today. We thank You because You have used Your great power, and You have begun to rule on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “saying, ‘Lord God who is all powerful who existed previously and so also now, we (excl.) thank you (sing.), because now you (sing.) have shown your (sing.) amazing power and you (sing.) have begun to rule.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “What they said was, ‘Praiseworthy God who has surpassing supernatural-power, from long ago you already existed, and until today there is no change in you. We(excl.) give thanks because you have shown your unending supernatural-power for you have now begun to reign.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “All together they said: ‘Thank you Lord. You are God who has all power. You live now and you have lived in the past days and you continue to live for the days which are coming. Thank you that now you have begun to rule.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Chichewa (interconfessional translation, 1999): “They said, ‘Lord God, the Almighty One, You who are present and who were always present, we praise you because you have manifested your great power, and you have begun to establish your kingship.” (Source: Wendland 1998, p. 166)
Following are a number of back-translations of Romans 9:10:
Uma: “And not only that, in the account of Esau and Yakub more clearly we see how God chooses people to be his portion. Esau and Yakub were twins who were given birth to by Ribka. Their father was just one [i.e., they had the same father], his name was Ishak, our grandfather of long ago.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Not only this. As for Rebeka, she had two male children, Esaw and Yakub. They had one (the same) father, Isahak, our (excl.) ancestor.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, because that child of his, Isaac, when he was already old he became the father by means of his wife Rebecca, of two sons who were twins, that is Jacob and Esau.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “It’s not only that which shows the way God chooses, because there is also what happened to the twins who were Rebecca’s children who were sired by Isaac our ancestor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tenango Otomi: “The years passed and the son named Isaac grew and then married Rebecca. Rebecca had twin children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:36:
Noongar: “If light fills all your body, and no part is in darkness, all your body will become bright, like fire when its light shines on you.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “If the Lord shines-on our hearts to the point that there is no longer any darkness, all our lives are really light, like a house that is shined-on by a lamp.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “If your whole body is light and there is none, not even a little bit of darkness, your whole body is very light/bright it is as if there is a lamp shining on it.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “If his understanding of what is right is good, he has no evil deeds. It’s as if what he does is bright, just like he were illuminated by a lamp.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because if your (sing.) mind is totally bright/lit-up with absolutely no darkness, you (sing.) will be properly illuminated as if with a strong light.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But as long as your mind/thinking has been enlightened by God, it has no more that is dark. Your whole life is really clear/bright, as if being right in the light of a bright lamp.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Amele: “If your whole body is light (fulacdoc) and not in darkness it is completely light. Like the light (fulacdoc) of a lamp (gowoc ‘flame, light, lamp’) goes throughout the whole place so that light (fulacdoc) lights your whole body” (Source: John Roberts in this article )
Kabwa: “Therefore, if your whole body is full of light without any darkness, it will shine just as a lamp gives you light with its brightness.”
Suba-Simbiti: “Therefore whenever it happens that your whole body has light, and darkness is not in there, you will see well, like when you are given light by a lamp which is lit.” (Source for this and above: R.M. Mészároš in Journal of Translation 18/2022, p. 115ff. )
Following are a number of back-translations of Revelation 13:13:
Uma: “The second animal did very surprising signs. In the eyes of the people he caused fire to fall from the sky to the earth.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “This second creature could do amazing deeds/miracles; he could command fire to fall from the sky on the earth in sight of all the people.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “This second beast did big miracles for there was even fire which came down from heaven which he caused to come down for people to see.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “The second animal, the signs he did were amazing, because wow, he caused-fire -to-fall to the earth from the sky in the sight of the collective-people!” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Really very amazing were the things done by that second monster, like he caused fire to come down from the sky/heaven. He did this before the eyes of everybody.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “The terrible animal did miracles, even making fire to fall from heaven and come down to earth, before the faces, the eyes of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)