Following are a number of back-translations of Acts 3:11:
- Uma: “So, that lame person that was had just been healed kept following Petrus and Yohanes. When they arrived at the porch [lit., place-to-get-fresh-air] called Salomo’s Porch, many people came gathering to throng them, because they were surprised.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The man was still holding on to Petros and Yahiya there at what they called Sulaiman’s Porch. So-then the people ran to them there wondering greatly.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while he was still causing himself to be led by the hand by Peter and John, all the people there gathered together and surrounded them because they were so surprised. And they were near the church in the sheltering place called the Sheltering Place of Solomon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, Pedro and Juan went to the Temple area called Solomon’s Roofed-Shelter. The formerly lame-one hung-onto them while the many-people all-ran to go where they were, because they were amazed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the crowd saw that that man kept holding on to Pedro and Juan still, they hurried to approach them there in that roofed part of the like-a-yard of the Templo called Portico of Solomon. They really were very amazed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 2:22:
- Uma: “So also there is no person who pours new wine into an old container. Because when it ferments that old container will just break, with the result that the wine is spilled, and the container is wasted. So new wine must be put into a container that is also new.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa also compared his teaching with new grape juice that is filled into bags of goat hide. He said, ‘Nobody puts new grape juice that is still bubbling/fermenting, into an old bag. For if he does that, the bag will be split by the grape juice. Then the grape juice spills and the bag is destroyed. Instead new grape juice should be put into new bags.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The same way with wine which has just been made and put into goatskin containers. You cannot put it into old containers because the container will burst and the wine will pour out and the container will also be ruined. It is necessary for wine which has just been made to be put into new containers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Nor does anyone of-course put recently-yeasted grape juice in a dried-up leather bag, because when it ferments, the leather will crack-open and the bag will be ruined while-simultaneously the grape juice will also be thrown-away. Recently-yeasted grape juice then, it must be new leather in which it is placed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, no-one also puts new drink into an already old container made of skin which no longer gives. For if like that is done, when the drink ferments/matures, of course it will cause that container to burst. Well, isn’t is so that the drink and the container will be wasted. What is good to put new into is new also, not old.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Chuj: 2Also no one puts new wine, wine which is still in the process of expanding, into on old animal-skin wine container. That skin will rip, because the wine is still in the process of expanding. Then that wine will spill out, and the skin will be torn apart because of it. But new wine is put into new skin only.”
- Choapan Zapotec: “No one pours new liquor into cracked bottles. If people pour it into cracked bottles, its heat will break them. Both will be destroyed. It is necessary for people to pour new liquor into good bottles, and not into old, cracked bottles.” (Source for this and above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
- English translation by Michael Pakaluk (2019): “And no one puts new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and the wine gets destroyed along with the wineskins. No, he puts new wine into fresh wineskins.'”
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:1:
- Uma: “If/When you teach people whose age is more than yours, don’t [do it] very harshly. Rather make your words gentle [lit., smooth, fine] firing-up their hearts, you treat them like your own father. Young-men you treat like your relatives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t scold a man older than you but speak to him well like (to) your father when you have something to teach/instruct him. The men who are young, consider/regard (them) as your brothers/siblings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Do not speak sharply to an elder, rather advise him as if he were your father. Also advise the young men as if they were your brothers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If someone sins who is older (male) than you (sing.), don’t speak-harshly/roughly-to (him), but instead gently is the way you (sing.) are to advise him as if he were your (sing.) father. The men also who are younger than you (sing.), count them as if they are your (sing.) brothers/cousins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Supposing there’s something you find fault with among those you are overseeing there, teach him with respect. If it’s a man who is already old/mature, don’t scold him, but rather talk to him aside/quietly like you’re conversing with your father. Those who are still young, regard them as your siblings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the old man who does not do what is right, do not speak strongly to him when you reprimand him for what he has done. Beautifully speak to him, treating him as though he were your father. Concerning the young men, treat them as though they were your brothers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 4:17:
- Uma: “But so that not all the people hear their teaching, it is better that we threaten/scare them and forbid them, so they no longer continue to teach anyone mentioning Yesus.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But,’ they said, ‘in order that this will not become any further known, let us (incl.) instruct them that they should not speak to anyone about Isa.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let’s tell them that they must no longer teach the believing in the name of Jesus to anybody so that this, their teaching, may not spread to the people.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let’s threaten them so they do not repeat to say the name of Jesus when they are talking to the many-people, lest others increasingly find-out-about-it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Of course we don’t want the number to increase very much of those who will know this, therefore what would be good is, we will tell them strictly not to teach anyone any more concerning that Jesus.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lalana Chinantec: “But there is great danger of the word of Jesus spreading. We’ll tell those people that never again should they speak about Jesus. ‘We’ll just see what will happen,’ we will say, ‘if you continue to speak with people about Jesus.’ That’s the agreement that the people who judge reached.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 3:26:
- Uma: “So also in the kingdom of demons. If in the kingdom of demons there are disagreements and fights, that kingdom will not last long. That will be the end of it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore if the leader of demons opposes/fights-with his demon disciples/adherents his ruling will not last long but is coming to an end.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore, if Satan is against his followers, his authority to control will not last long, but rather, it will soon be removed and will disappear.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The same also with Satan. If he is causing-his fellow evil-spirits -to-leave, it means that he is fighting them, and pretty soon he will have no ruling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore if Satanas opposes himself, for he and his subjects are in conflict, his rule really won’t last. Isn’t it so that if it’s like that, it’s like he has already been defeated?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:8:
- Uma: “So, if we have food and clothes, it’s enough.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore as-long-as we (dual) have food and clothing we (dual) ought to give-thanks/be-content.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If we have food and we have clothing, our breath is good already.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore just-so-long-as there is what suffices for our food and clothing, we will be satisfied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore as long as there is something to eat and to wear, that’s good enough.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore, if a person has what he needs to eat or to wear, that is enough, let him rejoice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 5:12:
- Uma: “The apostles of the Lord Yesus did many surprising signs and powerful things in the eyes of the people. All the believers in the Lord Yesus were of-one-heart gathering at the Porch of Salomo at the House of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Many works of power and works of wonder were done by the ones commissioned by Isa among the people of Awrusalam. All the ones who trusted in Isa often gathered there on Sulaiman’s Porch.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for the apostles, the signs and miracles which they showed among the people were many. And all of the believers, they were always gathering in that place called the Sheltering Place of King Solomon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Where-the believers -were-meeting-together was what they called Solomon’s Roofed-Shelter which was in the Temple area. As for those who did not believe, they were afraid to join (them), but the many-people nevertheless acknowledged-with-respect the believers and many men and women were joining/being-added who believed. There were many amazing-things that the apostles were doing that the many-people were seeing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for those apostles, many were signs which were amazing things they were able to do before the eyes of everyone. And all the believers really were harmonious, who gathered every day there at what was referred to as Portico of Solomon.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 4:23:
- Uma: “Whoever of you has ears, listen well!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Amey-amey (strong injunction) listen if something is said to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You must understand this which you have heard.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You who are listening, think-about what you heard.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore since what ears are for is to listen with, it’s necessary that you (pl.) listen well to this which is being said.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)