Language-specific Insights

complete verse (Luke 1:12)

Following are a number of back-translations of Luke 1:12:

  • Noongar: “When Zechariah saw the angel, he was afraid.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Zakharia saw that angel, he was startled and very afraid.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Jakariya saw the angel, he was startled and fear entered him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Zechariah saw this he was dumbfounded because he was very much afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Zekarias was startled upon seeing (him) and became-very-frightened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Zacarias had-a-sudden-sinking-feeling in his liver and he trembled with fear when he saw that angel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Southern Zazaki: “Zekeray saw him and he was so afraid that his stomach fell and he feared him much.” (Source: Werner 2012, p. 128)

complete verse (1 Peter 1:12)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:12:

  • Uma: “God said to those prophets: that which they foretold, it was not to them that it would happen [lit., they were not the falling-on-place]. What they foretold, you [emphatic] are the ones to whom it will happen. And now, what those prophets long ago foretold, is announced with all clearness to you, because there were people who told you the Good News with the power of the Holy Spirit from God. Even the angels very much want to investigate the goodness [i.e., salvation] that you have received, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But God made-it-known/revealed to them that what they foretold was not for their (own) good but for the good of the people in the future, that means for yours. And now this is already fulfilled, because you have already heard the people who proclaimed the good news to you for they have been given power by the Holy Spirit who was sent from heaven. Even the angels want to know about this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God revealed to them that that which they prophesied would not be for their good, but rather for ours today. And now the truth about that which they prophesied has been preached to you. There are people whom God sent to tell you the Good News. The Holy Spirit which was sent from God inspired them. And as for this which they preached to you, even the angels of God in heaven desire to understand this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And God made-known to them that what they were saying, it would not result in their benefit back then but rather your benefit now. Because that-aforementioned that they were saying, that is also what was said by those who preached the good news to you through the power of the Holy Spirit whom God sent from heaven. Even the angels, they intensely-want to understand these-things properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But they were enlightened by God that, not in their time but rather in our time now, these things which they were caused to tell would be fulfilled. As for these things, these are what is being taught to you by those going-teaching the Good News through the help of the Espiritu Santo who was caused by God to indwell our bodies. Really even the angels , they are very much trying-to-understand these things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It was revealed to them that it would not be known what the word they wrote meant until it would be known in these days we live in. Now, what the prophets wrote, now you have understood what it meant when you were told the good news. Because those who told you this word were empowered by the Holy Spirit who was sent from heaven. Now you know the word which the angels of God want to know more about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 20:35)

Following are a number of back-translations of Acts 20:35:

  • Uma: “In all things, I showed you an example, how we must work to help our companions who are unable [to help themselves]. Because we must always remember the words of the Lord Yesus that say: ‘The person who gives is more blessed than the person who receives.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I showed to you,’ Paul said, ‘that we (incl.) must work hard in order that we (incl.) can help those who are poor. We (incl.) must remember what was spoken by our (incl.) Lord, Isa, he said, ‘We (dual) are happier if we (dual) give than if we (dual) are given.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And through this I showed you how that it is necessary that through our continuing to work we will be able to help the poor. Because we (incl.) remember the words long ago of our Lord Jesus because he said, ‘Greater is our joy if we give rather than if we are the ones to receive.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s what I have always done in order that you would have an-example-to-follow, because we must be industrious to work in order that we will have that-with-which-to-help the needy. We ought to think-about what the Lord Jesus said saying, ‘Bigger is the happiness of the one who gives than the one to-whom-is-given.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like this is what I did so that hopefully you would also copy it, that you would be helpful to others, those who are feeble and other poor-folk. For isn’t it so that the Lord Jesus said that the person who is always giving can be much happier than the person being given to?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:44)

Following are a number of back-translations of Luke 1:44:

  • Noongar: “Because when you greeted me, I heard you, and my child inside me jumped happily.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “As soon as I heard your (sing.) greeting, the child inside me immediately moved, carried by his joy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For when I heard your voice, immediately the child in my belly moved a lot because of his joy.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I know this is because at the time when I just heard you, this child in my womb moved to-show-his-welcome.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because exactly when I heard your (sing.) voice, my fetus moved with his happiness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because when I heard your greeting, the child here in my womb moved like he was happy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 2:19)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:19:

  • Uma: “If there are those of you who are bothered/persecuted by your nobles even when you have done no wrong, and if you endure/last carrying-on-your-back that suffering because you remember the will/desire of God, God will bless you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If we (dual) endure pain even if/though we (dual) don’t have a fault but we (dual) just/simply endure because we (dual) always think about God, God is pleased with us (dual).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For God will bless if, since it is His desire, we endure persecution from our master even though we have not sinned.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if you (sing.) endure your (sing.) being-hardshipped with no reason because of your (sing.) thinking-about God, God is pleased with that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For even if you are caused to suffer though there’s no sin you have done, as long as you endure it because what is dominant in your mind/inner-being is obeying the will of God, of course if it’s like that, he will really be pleased with you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God approves of those who suffer without deserving it, letting themselves suffer because they want to do God’s will.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 21:29)

Following are a number of back-translations of Acts 21:29:

  • Uma: “The reason they spoke like this was because they had seen an Efesus person with Paulus in the city earlier. The name of that Efesus person was Trofimus, he was not a Yahudi person. So, they thought that Paulus had brought Trofimus into the House of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “(They said this because they had seen Toropimus, a man of Epesus, together with Paul there in the city and they thought-mistakenly that Paul had brought him into the temple.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason they said this is because they saw Trophimus with Paul in the village, and Trophimus was from Ephesus and was not a Jew. They supposed that Paul had taken him with him into the church.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They said that, because they had-been-seeing Pablo accompanying a person-from-Efeso who was Trofimus there in Jerusalem, and they thought he had also had-him -enter the Temple.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Their words were like this because once they had seen Trofimo the taga Efeso walking as Pablo’s companion in the street. They mistakenly-thought that Pablo had caused him to accompany him inside the Templo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:76)

Following are a number of back-translations of Luke 1:76:

  • Noongar: “My child, they will call you the ‘Prophet of the Most High’. You will go in front of the Lord and prepare his road,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But as for you (sing.), my child, you (sing.) will be called a prophet of the Lord God that is inheaven. Because you (sing.) are the one who walks before the Lord, to prepare his way/path.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Jakariya spoke to his child, he said, ‘You, Son, (Toto’) you are called a prophet of God the Most High. For you are going ahead of the Lord preparing the way where he will pass.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Zechariah spoke to his child, he said, ‘Now as for you my child, in the future you will be given the title of the prophet of the Very High God. He will send you to go ahead of our Lord so that you might tell the people that they should prepare for his arrival.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now you (sing.) also my son, you (sing.) are the one who will be called a prophet of the Highest God, because you (sing.) will go-ahead of our Lord to prepare the path-he-will-walk.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, as for you, my son, you will be called prophet of God who is Exceedingly the Greatest/Most-important. Because you have been caused to go ahead of the Lord so that you will prepare where he will go.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 4:4)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:4:

  • Uma: “That’s why your former companions are surprised at you because you no longer accompany them like before doing dirty deeds without measure. That is why they disparage you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And now the people who don’t follow/obey God wonder why you don’t accompany them in doing those bad things, therefore they talk-evil-about/insult you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But now, as for the people who do not believe in God, they are very surprised. For why is it that you do not join them in doing evil and immoral things, and because of that they speak in rejection of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So now, the unbelievers are surprised and they speak-evil of you, because you aren’t joining in the excessively bad-things that they are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However now, your companions are amazed as to why you no longer go-along-with their way of life which is indulging in all their disgusting desires. That’s why they now insult/belittle you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These people do not understand why it is that you do not now do the evil which they do. Therefore they speak evil of you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)