Language-specific Insights

complete verse (Acts 19:17)

Following are a number of back-translations of Acts 19:17:

  • Uma: “All the people who lived in Efesus, whether Yahudi or not Yahudi, heard what happened. That is why they were afraid and the name of Yesus was made big [honored].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then this happening became-well-known throughout Epesus, to the Yahudi and to other tribes. Fear entered into all of them and the name of the Lord Isa became more famous.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And all of the people of Ephesus, Jews and Gentiles, they heard the news about this, and they became afraid, and their respect for the name of our Lord Jesus increased.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the inhabitants at Efeso, Jews and Gentiles, heard that-aforementioned which happened, they became-very-afraid and acknowledged/honored the name of Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, all the taga Efeso, Jew and not Jew, heard news of that. That’s why all of them there then became afraid, and the name of the Lord Jesus was all the more praised there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 16:5)

Following are a number of back-translations of Mark 16:5:

  • Uma: “Upon entering the grave, they saw a young man sitting on the right side, dressed in white clothes. The women were amazed to see him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They entered the cave. They saw there a young man dressed in white sitting towards the right. They were really startled.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they went in to the door of the grave, and they saw sitting on their right a young person dressed in white cloth, and then their breaths were startled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they entered the cave and saw a young-man dressed in a white robe sitting on the right. And they were startled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On their arriving, they entered where Jesus was laid out. There was a young man they saw, who was sitting there at the right side of where (Jesus) had been laid out, dressed in white. When those women saw, they were afraid.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 5:5)

Following are a number of back-translations of James 5:5:

  • Uma: “You are like livestock that is fattened and slaughtered, for in this world you live like noblemen, seeking your happiness, but in the end you will be punished.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You the rich ones that is what you only think about to have a good living/easy living and to have fun. You are like a cow that is being fattened/(lit. fattens itself) and doesn’t know that soon it is going to be slaughtered.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Here on the earth your situation is very good, and you are always happy. However, today you are just like a young animal which has been fattened for butchering, for you suppose that the day of punishment will never come upon you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Your life on this earth has been really easy and pleasurable, all right, and you can be compared to a cow that just grazes in order to get fat, but he doesn’t know that he will soon be butchered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You really have caused yourselves to have real abundance and to have all you want here in the world. But the truth is, you have made yourselves like an animal which has been fattened which has no idea that what it is being kept for is to be butchered.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Here on earth you really have lived a pleasant life. It’s as though you have fattened yourselves like a pig is fattened so that it can be killed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 20:8)

Following are a number of back-translations of Acts 20:8:

  • Uma: “On Sunday we (excl.) gathered to eat together with our (excl.) one-faith relatives in Troas. Our(excl.) meeting house was a tall house. We(excl.) met in the room that was at the very top. Many lamps were lit. Long was the speech of Paulus speaking to the people gathered there. He spoke until the middle of the night, because it was his intention to leave the next morning.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Our (excl.) gathering (-place) was upstairs and (there were) many lamps there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were many lamps there in the room up above where we had gathered.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were many lights in the room upstairs where-we (excl.) -were-gathered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That place where we (excl.) were gathered was on the third storey, and there were many lights.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:17)

Following are a number of back-translations of Luke 1:17:

  • Noongar: “He will go ahead of the Lord, very powerful like Elijah, God’s prophet. He will bring fathers and children back together. He will turn evil people to the good path, that same path good people walk, people who know the truth. He will prepare the people of God before the Lord comes.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That child of yours(s) will be the sent-one/messenger who walks before/ahead of the Lord with the authority and power of the prophet Elia long ago. He makes-one-life the children with their fathers. And people who do not follow the Lord he leads back to the straight path so that their lives are clear. All that he will do to prepare the hearts of the people, so that they are ready to receive the Lord.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yahiya, this child of yours, he will be the one preceding the Lord. He will be ruled by the Holy Spirit like the prophet Eliyas of old and he will be powerful (supernatural) like the power of the prophet Eliyas of old. Because of his teaching, fathers and their children will be reconciled again. And the people who do not follow the commands of God, will change their thinking so that their thoughts will be straight (righteous) because of his teaching. Then there will be people ready when the Lord arrives.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for this child of yours, he will be sent to go ahead of the coming of the Lord, and he will be controlled by the Holy Spirit just like the prophet Elijah was controlled long ago. And as for his power, it will be the same power which Elijah had long ago. And by means of the teaching of this offspring of yours, the breath of fathers and children will be good again toward each other. And as for the people who have not obeyed the commands of God, by means of the teaching of this offspring of yours, they will repent and their thinking will be righteous again. And by means of him, many people will get ready for the arrival of the Lord,’ said the angel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He will go-ahead of the Lord, and his power, it will be just like the power that the Holy Spirit gave to Elias who was a prophet long ago. He will cause-to-get-along fathers-and-sons who are quarreling, and he will also cause-to-return those who are not obeying God so that their minds will be like the minds of righteous people. This is what he will do so that the people will be made-ready for the coming of the Lord.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For he is the one who will be sent to go before the promised Cristo. The truth is, in the boldness of mind/inner-being of that Juan and through the supernatural-power of God which is with him, he really is like Elias, the prophet of long ago. For by his teaching, fathers and children can be reconciled again. And he will cause those who don’t follow/obey God to return to the wisdom/understanding of the (pl.) straight/righteous, so that by his teaching he will make sure that on the arrival of the Lord, his people are prepared already.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

For the Old Testament quote, see Malachi 4:6.

complete verse (1 Peter 1:17)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:17:

  • Uma: “Relatives, you dwell in this world like a person just passing through. And when you pray to God you say that he is your Father. That is why you must submit to God while you are still living in this world. Because the God that you relate-to-as-Father, he is the Judge [lit., Sitter] who decides the cases of every person according to their behavior, he does not discriminate [lit., consider-the-appearance of] people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When God will judge mankind he will judge each-one-individually and he will not make a difference between them. He will judge all their deeds good and bad. Therefore, because you call God ‘Father’ when you pray, you should really honor/respect him as long as you live here in the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since we have called on our Father God for help, it is necessary that our respect for Him is very tight while we are still living here on the earth. He is the one who investigates the activity of mankind according to what each one has done, and He shows favoritism to no one.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Remember that the God whom you acknowledge as Father in your praying, he also is the one-who-judges. And he will judge all people according to what each one has done without making-distinctions. So you should esteem/respect and fear him during your presence on this earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s good for you to be considering that as for this God whom you call Father, he will pass judgment on all, according to what they have done. He doesn’t discriminate against anyone. Therefore it’s necessary that you respect him with fear, as long as you are still here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you pray to God, you say, ‘My Father, God,’ you say. But God doesn’t play favorites when he judges how each one of us has lived. Therefore it is necessary that you live in fearful reverence during the days you live here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • KekchΓ­: “God judges each person according to what he does, and he does not show favoritism. ‘Our Father’ you say, when you pray. If that is what you say, may you have fear in your hearts as you are here in this world.” (Source: Callow 1972, p. 60)

complete verse (1 Peter 2:3)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:3:

  • Uma: “Don’t stop desiring the Word of the Lord, since you have felt/experienced that his heart is good.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For you know already how good the Lord/Leader is to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For you have experienced that our Lord is very gracious to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because you have already experienced the goodness and grace/mercy of the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because you have comprehended that the Lord is really gracious/merciful.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do thus because now you have understood in your heart that God’s grace is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 21:13)

Following are a number of back-translations of Acts 21:13:

  • Uma: “But he said to us (excl.): ‘Why are you weeping like that? You just want to weaken my resolve [lit., heart]! Even though I am grabbed/arrested in Yerusalem, or perhaps even actually killed because of my following the Lord Yesus, I am still ready to go there!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Paul answered, he said, ‘Why are you weeping? My liver is really grieved by you. I am-willing/submit not only to be tied but even yet to be killed there in Awrusalam, as long as it is for-the-sake-of/because-of my Lord Isa.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However Paul answered saying, ‘Why are you troubling me with your crying? Because if our Lord Jesus wants me to, I am ready not only to be imprisoned but also even to be killed in Jerusalem?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But he answered and said, ‘Don’t cry-for me, because you are making me sad (lit. hurting my mind). I am prepared to be-tied and even to die in Jerusalem for the Lord Jesus.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However he (emph) said, ‘What is that which you are doing, weeping? It’s like you are making me discouraged (lit. causing my mind/inner-being to be insipid)! It’s true, whether I am to be tied up or killed, I really won’t say no to it, as long as it’s because of my serving the Lord Jesus.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)