Language-specific Insights

complete verse (Luke 24:14)

Following are a number of back-translations of Luke 24:14:

  • Noongar: “They were talking together about all the things which had happened.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “While they were walking, they continually talked, talking about all that had just happened.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were talking on their way about the things that had recently happened.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while they were walking, they were discussing about everything that had happened to Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As they were walking, they were conversing about all that had happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What they were discussing as they walked was, all that which had happened.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:44)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:44:

  • Uma: “But I say: we (incl.) must love our (incl.) enemies, and we pray for those who persecute us (incl.).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I, I say: love your enemies and pray to God for those who are bad/do bad to you,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But my teaching by contrast is, let’s treat our enemies well, and let us ask a blessing on those who treat us badly.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But I say to you that you should love your enemies and pray for those who hardship you” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But now/today I am the one saying to you (pl.), value even your opponents, and pray that the ones who curse you will be shown mercy/grace.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But I tell you that you must love your enemies. Ask God that he will bless those who speak bad against you. Concerning those who hate you, do good to them. Pray to God for whoever speaks bad to you. Pray to God for those who do bad to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:44)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:44:

  • Uma: “What is buried are our bodies that are fit to live in this world. But when we are caused to live again, our bodies are changed to become bodies that are fit to live in heaven because of the power of the Holy Spirit. Our bodies at this time are bodies that are fit to dwell on the earth. Our bodies in the future day are bodies that are fit to dwell in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “A person’s body that gets buried is fit only for one’s life here in this world. But when God makes him alive again, his new body will be fit/worth for one’s life in heaven. If there is a kind of body that is fit only to dwell in the world, there will be also a body fit to dwell in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When these bodies are buried they are of the world; but when they are raised again, they will be new bodies, fitting to live in Heaven because they will have been made immortal. If there is a body which is of the earth, there must also be a body which is fitting to live in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We have a body now that is appropriate for life on the earth, and so also the one-who-lives again has a body which is appropriate for life in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for this body which dies, it is a fitted-for-earth body. But when it will be made to live again, it will then be a fitted-for-heaven body. For if there is a fitted-for-earth body, there is also a fitted-for-heaven body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Our bodies here on earth will be buried. But when we are resurrected then we will not be able to die. Because there is the body of a person which will die, yet there is the body of the person which will not die.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:46)

Following are a number of back-translations of Luke 24:46:

  • Noongar: “Then Jesus told them, ‘This was written: β€˜The Messiah, he must suffer and after three days, he must rise from death’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He said: ‘In the Holy Book it is written: I the Redeemer King must undergo suffering and be killed, and on the third day live again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and he said to them, ‘This is what is written in the holy-book that the Almasi had to endure persecution including being killed and three days after his death he should live again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He said, ‘It is told in the written word of God that as for me, the king chosen by God, I would be killed and within three days from then, God would raise me up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and he said to them, ‘This is what was written: the Messiah must suffer and die and then live again on the third day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He said, ‘What was written says that it’s necessary that the Cristo experience hardship/suffering and die, and on the third day come alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 6:28)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:28:

  • Uma: “‘Why are you so busy thinking about your clothes? Think about [how] the flowers in the prairie live. They do not work, they do not make their clothes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Why do you still worry about your clothes? Look at the flowers as to how they grow. They do not work, they do not weave.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Why are you worried about clothing? Look at the blossoms of the weeds. They don’t work; they also do not weave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Why are you also worried about what you will wear? Look at the way the flowers get-big in the mountainous-area. They do not work and weave their clothes,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And, well, why do you agitate yourselves about clothing? Think about how flowers sprout here in the world. Isn’t it so that they don’t do-hard-work or make-cloth?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not be worried about what you will wear. You see that the flowers in the fields do not work and they don’t weave, yet they appear beautiful.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 16:18)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:18:

  • Uma: “They are the ones who are strengthening my heart, like they also strengthen your hearts. That’s why I request that you honor people like them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “because my liver has been encouraged by them, like they also encouraged your livers. It is fitting for you to respect people like them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They make me happy, just like they also have made you happy. Show your respect for people like this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They have strengthened my mind just like they will do to you when they return-home there (near addressee). May you acknowledge people like that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For they made me happy, like that also with you. Welcome/treat-well such people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But they very much strengthen me like they strengthen you there. Pay respect to all who do like they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 1:27)

Following are a number of back-translations of John 1:27:

  • Uma: “Yohanes said: ‘I baptize people with just water. But there will come a person after me. He is actually in your midst at this time, but you do not know him. Just to become his servant to undo/open the strings of his shoes, I am not fit/worthy.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He comes here after me but I am not worthy even to undo the string of his shoes for he is really greater than I.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for me, even to take off his shoes, I am not yet a worthy enough servant,’ said John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is he who will follow me, and on-account-of his greatness, I am not worthy to even untie the laces of his shoes.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He is the one coming next after me. The truth is, even to undo the tie of his footwear, it’s not allowable/acceptable for me to do it because he’s so much more praiseworthy.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I came before him, but he will come afterwards. But he is greater than I. I don’t compare with him.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 7:27)

Following are a number of back-translations of Matthew 7:27:

  • Uma: “When rain came, it flooded and wind struck that house, it fell right down, completely destroyed.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the rain came and the river flooded and the house was hit by a very strong wind. Immediately the house fell and was really destroyed.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was also a typhoon. The water got deep, the wind blew hard, and his house fell over and was completely shattered.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then it rained-hard and the water in the river increased. The wind that struck-against the house was strong also. It fell-over and was thoroughly destroyed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when bad weather came again, there was again a big flood and a strong wind blew right by that house of his. For the reason that where it was built was on sand and its posts weren’t down deep, it fell down, what else but it was broken to pieces.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It rained, the river rose, the winds pushed against the house. it fell down, it was demolished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)