Following are a number of back-translations of Luke 1:3:
- Noongar: “And so, my boss, I too studied (lit., “strongly think”) everything from the beginning. I think this will be good, writing the true story on paper.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, after I researched all from its source [lit., trunk, base] carefully, I said/thought I also should write the story in order [lit., following its order].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, I also, because I have really investigated all the things that happened since the beginning, I also thought now to write this one after the other, for you, sir Teopilus,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I also now, since I have carefully studied this beginning at the beginning of these doings, I thought it would be good also if I carefully wrote for you the account of all these things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And I also, I have thoroughly followed-up all those-aforementioned-things from their beginning, so I thought that perhaps it would be good if I arranged those stories-that-they -related so that their connection would be correct in order that I would then write it to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, when I had found-out- well -by-questioning concerning these things from their beginning, I too decided to write my testimony, so that you (sing.) will have it properly made clear to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:3:
- Uma: “Let us praise God, the Father of our Lord Yesus Kristus! From his big love, he gave us new life, and that new life we receive from the living again of Yesus Kristus. That is why our hope is strong.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) should really praise God, he is the Father of our (incl.) Lord Isa Almasi. Because of his pity/mercy for us (incl.) he gave us (incl.) new life through/because of his causing Isa Almasi to be alive from his death. Therefore we (incl.) expect for certain that he will also make us (incl.) alive again when we (incl.) die.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My thanks to God who is the Father of our Lord Jesus Christ is very big. For because of His great mercy to us (incl.), He has given us new life. And now we are able to expect that we will be raised from the dead in the future since He raised Jesus Christ from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let us praise God who is the God and Father of Jesu Cristo our Lord. For because of his large grace/mercy, he gave us new life through the living again of Jesu Cristo. Therefore there is that which we are expecting which will certainly be-fulfilled,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now, let us all praise God, the Father of our Lord Jesu-Cristo! For we have comprehended that, through the big-size of his grace/mercy to us, it’s like we have been born again now and the good we hope-for/expect is really certain now. This grace/mercy of his, it is certain because of the coming alive again of Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Let us praise God, the God and Father of our Lord Jesus Christ. Because he very much gave us his grace by causing us to be able to live anew when he caused that Jesus Christ resurrected from where he was buried. Therefore always we await what God will give to us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 20:27:
- Uma: “Because I am/was not afraid/uneasy to say to you all of God’s purposes for us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For I have not hidden anything from you but I have told you all that God has planned.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “because I taught you everything that God wanted me to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because I have carefully/thoroughly taught you all that God wants keeping-nothing -to-myself.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For I haven’t left anything out. I have now told you everything which God has determined which he wants people to know.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:35:
- Noongar: “The angel said, ‘The Holy Spirit will come to you and God’s power will over-shadow you. This holy child will be called ‘God’s Son’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The angel said: ‘The Holy Spirit will descend to you (sing.), and the power of God in heaven will cover you (sing.). That is why the child who will be born is called holy, the Child of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The angel answered, he said, ‘The Holy Spirit will be caused to come to you and you will be overshadowed by God’s power. Therefore the child that you will give birth to will be holy and will be called Son of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As the angel answered, ‘The Holy Spirit will be the one to powerfully work in you, and you will be strengthened about by the power of God, and because of this, this one that you will give birth to, his actions shall be completely righteous, and he shall be named the Son of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The angel answered and said, ‘The Holy Spirit will go to you (sing.) and you (sing.) will be closely-overshadowed by his power. And this is why the holy one you (sing.) will give-birth-to will be called the Child of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The angel answered, ‘What you said is really true. But this will happen through the help of the Espiritu Santo. That’s why you will conceive for it will be because of the supernatural-power of God who is Exceedingly the Greatest/Most-important. That’s why the one you will give birth to will be very far from sin for he is the Son of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Mairasi: “The Holy Spirit of Great Above One will come to you, then Great Above One’s power will wrap around you. That is the reason the child who will eventually be born they will say of him: βGreat Above One’s Holy Childβ they will say.” (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:10:
- Uma: “Long ago, you were not his portion, but now you are his portion. Long ago you did not know his love, but now you know his love.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Formerly you were not God’s people but now you are God’s people. Formerly you did not know God’s mercy/pity but now you know it because he has shown/revealed already his mercy/pity to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For long ago we were not subjects of God and now we are His subjects. Long ago we had no idea about the mercy of God, but today He has revealed it to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Previously, you were not God’s people, but now, you are his people. Previously, you were not joining-in-experiencing his grace/mercy, but now, you-experience-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s the truth, in the past you weren’t yet people of God. But today, you are now his people. Previously it’s like you weren’t being graced by him with salvation, but now this grace/mercy of his has become yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In another day you were not God’s people then, but now you are God’s people. In another day you did not understand about God’s grace then, but now you understand God’s grace.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 21:21:
- Uma: “Yet they also have heard news criticizing you (sing.). They heard that you (sing.) teach the Yahudi people who dwell-as-foreigners with the non-Yahudi people so that they no longer follow the Law of Musa. You (sing.) teach them not to circumcise their children any longer and not to follow any longer the custom of our elders long ago.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They have been told about you, that you teach reportedly (ko’) to all the Yahudi living in the places of other tribes, that they should no longer follow/obey the law of Musa. You say reportedly that they no longer should circumcise their children and they no longer should follow the customs of the Yahudi tribe.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They have heard a report that our companion Jews that are in the towns where the Gentiles live, they heard that you teach them that they should stop keeping the law that was left behind long ago by Moses. You teach them, they say, that they should not circumcize their male children, and that they should no longer follow the customs of us (incl.) Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They have heard that you (sing.) have reportedly been teaching the Jews who live in the many-towns of the Gentiles that they turn-their -backs-on the commands of Moses and that they not circumcise their children and moreover that they not follow the customs of us Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They have heard news that you are always teaching to all the Jews in the lands where you have gone that they now let go of the laws of Moises. You are saying, it’s said, that they are no longer to circumcize their sons and no longer follow/obey all the customs handed down to us by Moises.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:67:
- Noongar: “The Holy Spirit came to Zechariah, John’s father, and the Holy Spirit filled him. Zechariah spoke the Good News of God:” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “As for Zakharia, the father of that child, the Holy Spirit controlled him, and he spoke the word of God, he said:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Jakariya, the father of the child, was ruled by the Holy Spirit and he passed on God’s word, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then his father Zechariah was thoroughly controlled by the Holy Spirit and he spoke that which he was inspired to speak, and he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, his father Zekarias was filled with the power of the Holy Spirit and he said prophesying:” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for Zacarias, he then became-indwelled by the Espiritu Santo and then he spoke, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:17:
- Uma: “It is in-fact good if we receive suffering because of our good deeds, if that is the desire of God for us. That is a lot better than receiving suffering because of our evil deeds.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because it is better for us/for one (dual) to endure/suffer because of our/ones (dual) doing good if that is God’s will than if we/one (dual) endure/suffer because of our/ones (dual) doing bad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It is better if we have to endure painful treatment because of our righteous activities if that is what God has destined for us, rather than if we have to endure painful treatment because our activities are bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if God wants you to be hardshipped, it is preferable if your hardship is-on-account-of your doing good than your doing evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For like I said, it’s much better if what causes you to be subjected to hardship is because of your doing good, if it is the will of God. Certainly it shouldn’t be that what causes you hardship is, because of evildoing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If it be that God wants that you suffer, it is better that you suffer because you do good, not that you suffer because you have sinned.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)