Following are a number of back-translations of Matthew 5:44:

• Uma: “But I say: we (incl.) must love our (incl.) enemies, and we pray for those who persecute us (incl.).” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But I, I say: love your enemies and pray to God for those who are bad/do bad to you,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “But my teaching by contrast is, let’s treat our enemies well, and let us ask a blessing on those who treat us badly.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But I say to you that you should love your enemies and pray for those who hardship you” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But now/today I am the one saying to you (pl.), value even your opponents, and pray that the ones who curse you will be shown mercy/grace.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But I tell you that you must love your enemies. Ask God that he will bless those who speak bad against you. Concerning those who hate you, do good to them. Pray to God for whoever speaks bad to you. Pray to God for those who do bad to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)