Language-specific Insights

complete verse (John 13:8)

Following are a number of back-translations of John 13:8:

  • Uma: “Petrus said: ‘No, Lord! Don’t wash my feet!’ Yesus said: ‘If I do not wash you (sing.), you (sing.) will have no connection/relationship with me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros said, ‘I will really not let you wash my feet.’ ‘If I do not wash your feet,’ said Isa, ‘you are no longer my disciple.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter said, ‘It cannot be that you are the one to wash my feet.’ And Jesus answered, ‘If I do not wash you, you are not my disciple.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Pedro said, ‘Don’t, don’t you (sing.) wash my feet.’ But Jesus said, ‘If I don’t wash your (sing.) feet, you (sing.) will also not be counted as my disciple.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro said again, ‘It’s really like it’s not fitting that I let you wash my feet.’ Jesus again said, ‘But if I don’t cleanse you, it’s certain you are not my disciple. You have no share which comes from me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Peter said, ‘No. You cannot wash my feet.’ Jesus said, ‘If I do not wash your feet, then you are not my companion then.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 22:38)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:38:

  • Uma: “That is the command that is the greatest, and is indeed the first.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This,’ said Isa, ‘is the greatest command of all.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is the greatest commandment, the first of all.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is the most-important command of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This one is the most important law.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This word is what God considers more important for people to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:1)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:1:

  • Uma: “Relatives, I know that your hearts have been strengthened because you are connected with Kristus. Your hearts are comforted because he loves you. You live in harmony because of the leading of the Holy Spirit. You love one another.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, I know that because you really trust in Isa Almasi your liver is already encouraged. And because you know that he loves you that’s why you are not troubled/sad. Your livers have been made one by God’s Spirit. You love each other already and you have pity/mercy for your fellow-trusters in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, I know that your being made one with Christ has made your faith strong. And I know also that your sorrows have been removed because of His pity for you; and I also know that you have a relationship to each other by means of the Holy Spirit and as for you believers, you are merciful to each other and you show affection to each other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You know that your minds have become-strong because of your being joined to Cristo and you have also become-happy because of his love for you. You are also companioning-with the Holy Spirit and moreover you know-how to show-mercy-to-each-other.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, does your being united/tied-together with Cristo give you encouragement (lit.strengthening of your mind/inner-being)? Is the big-size of this valuing of his able to make you happy? Are you truly indwelled and being helped by the Espiritu Santo? Can you sympathize, that it comes into your mind/inner-being now that you want to help others?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is Christ who strengthens you. That he loves you is what puts peace in your hearts. It is the Holy Spirit with whom you walk. And now you have kindness and are merciful.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 14:2)

Following are a number of back-translations of John 14:2:

  • Ojitlán Chinantec: “In my Father’s house are many rooms for people to live in. If there were not many rooms, I would not have told you there were many. But there are, so I am going to get them arranged for you to live in.”
  • Huehuetla Tepehua: “There where my Father is are many houses. If it wasn’t like that up in heaven, I would have told you that it wasn’t like that. I am going to fix up the houses that are going to be yours.”
  • Aguaruna: “There is a lot of free space, able to be lived in, in my Father’s place. If that were not true I would not have told you it was! I am going in order to prepare your staying place.”
  • Tsafiki: “Where my Father God lives are many houses to live in. It’s true. I’m not one who lies!”
  • Navajo (Dinė): “Where my Father’s home is there are many houses. If it were not that way, would I have told you that it was? I am going there in order to prepare a place for you.”
  • Yatzachi Zapotec: “Where my Father God is like a large house with many rooms. I would have told you if there were not rooms for you. And now I will return to prepare rooms for each of you.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “In my Father’s house, there are many dwelling-places. I go to prepare your dwelling-places for you. If it were not like that, I would have told you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There in the place of my Father God, there are many dwellings. If this were not true I would not tell you this. I am going to prepare your dwellings.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There are many places which can be lived in where my Father lives. For if this were not true I would not have said to you a while ago that I go to prepare a place for you to live in.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there are many dwelling-places for people -where my Father -is-staying in heaven, and I am going there to go prepare your dwelling-place. If this that I tell you were not true, would I tell it?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In heaven where my Father lives, it’s a dwelling-place with lots of room. This is really true, and I’m going ahead now to do what will cause you to be able to live there. If it’s not true, of course I wouldn’t say it to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There at my Father’s house there are many places to stay. If there weren’t resting places, I wouldn’t have told you this. But now I am going to prepare a place for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 23:24)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:24:

  • Uma: “You are like blind people who lead-by-the-hand others. You are like people who remove a gnat [lit., tiny mosquito] from your drink, yet a camel, which is very big, you go ahead and swallow.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You strive to follow the commandments which are not so great but the great/important commandments you do not do. You are like blind people showing-the-way to your companions. You are like a person who strains the water so that he doesn’t drink the insect but he swallows a camel.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You are like a blind person that leads another blind person. You wouldn’t dare do a little sin, but you dare to do a very big sin.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You blind-ones who are going-ahead/leading-the-way! You are like a person who carefully/thoroughly strains a gnat from what he drinks while-simultaneously he swallows-at-a-gulp a camel!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You blind leaders-by-hand! You are like a person who strains what he drinks so that he won’t swallow an insect which has been forbidden by God. But as for the big kamelyo animal which has also been forbidden by God, he swallows it in one gulp. For you taboo small sins but don’t-mind big ones.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All that you teach, you do not know the meaning of it. So you pay attention to the words that are of little importance, but concerning the words of most importance that you do, you don’t pay any attention to them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 3:3)

Following are a number of back-translations of Philippians 3:3:

  • Uma: “We [emphatic] are the ones who are straight in God’s sight, we who worship him because of the leading of the Spirit of God, we are proud [our hearts are big] because we are connected with Kristus Yesus. We do not trust-in customs that are just seen/visible in order to become straight in God’s sight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But we (incl.), the ones trusting in Isa Almasi, we (incl.) are the people that God accepts, not they, because we (incl.) honor God because of the help of God’s Spirit in our (incl.) livers. And we (incl.) are glad because we (incl.) belong to Isa Almasi. And what we trust in is not/we (incl.) do not trust what is done to our (incl.) bodies like that circumcision.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) and not they, are the true subjects of God. For by means of the Holy Spirit we (incl.) worship God and we rejoice because of our (incl.) relationship to Jesus Christ. Let us not put our confidence in earthly behavior like circumcision.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the truth-of-it is, we are the ones whom God counts as circumcised, not they, because as for us, we praise/worship God with the power of his Spirit. We also boast-about Cristo Jesus. We don’t rely-on circumcision and other laws or customs that people say must be followed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the truth is, it’s not they but we who are the true people of God. For as for our worshipping of God, it’s through the help of the Espiritu Santo who indwells our body. And we are really pleased/happy with Cristo Jesus, that he really is the one we are trusting-in/relying-on, not the things done by people like following/obeying laws.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because concerning us, our mark is that we worship God with all our hearts. Now we rejoice that we are companions with Jesus Christ. We know that it is not possible that we hunt for ourselves how we will be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 15:3)

Following are a number of back-translations of John 15:3:

  • Uma: “You, you are cleaned–meaning, you are holy/smooth made-holy-by the words that I have said to you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are figuratively already cleansed because of my teaching to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You are all clean by means of your taking hold what I have taught you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You are the branches that are already cleaned on-account-of what I have been teaching that you have stored-away in your minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now you are cleaned-up, because my word which is my teaching of you is what has cleaned-up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And you are like the branches which bear fruit because you respect what I teach you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 24:17)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:17:

  • Uma: “The person who is sitting on his porch, don’t have him go into his house first to get his stuff.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If a person is outside his house he shall/must not go inside to fetch his belongings.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That person who happens to be outside of his house, he must not waste time to go in the house to get any of his possessions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is in the yard/area-outside of his house it is necessary that he not be delayed by entering to go get his possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for the one on the flat roof of his house, he isn’t to busy himself going into the house to fetch belongings, but on the contrary having come down he is to run-away straight away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who will be on top of a house must not think that he will go into his house to get something to carry away, rather he should at once flee.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)