Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:21:
- Uma: “This part of the letter I myself write: many greetings from me Paulus!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now I, Paul, am the one writing this. I remember you all.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This is my last word to you in this letter. It is now I, Paul, who writes this: I greet all of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am Pablo who wrote this conclusion to the letter that I have had-written. How are you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, as for my greeting, and these last words of mine, I myself am writing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I Paul write here my name on the letter to greet you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 1:30:
- Uma: “He is the one that I said the other day [lit., yesterday]. I said that he would come after me, but his power would surpass mine. Because before I was born, he already was.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is hep the one I told you about, I said, ‘Someone will come after me. He is greater than I, for when I was not yet born he existed already beforehand.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This is the one I spoke about when I said, ‘There is a person who will come later than me. He is greater than I because before I was born he already was.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He is the one I was-talking-about who will follow who is greater than I, because before I was born (lit. came-out), he already-existed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He is that one I meant when I said, you remember, there is coming next after me a person who is superior to me because before I was born he already existed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This is the one I spoke of when I said, ‘I came before him, but another man will come afterwards who is greater than I. Because before I was born, he already was living.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 8:1:
- Uma: “When Yesus descended from on top of the mountain, many people followed him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa came down from the hill, very many people followed him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus went down the hill, and very many people were following him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus came-downhill from the mountainous-area, there were many people who followed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus came down from that hill, many people again followed him along.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Coming down from the hill, Jesus was accompanied by many people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 2:5:
- Uma: “So, as for what’s-his-name, he was indeed wrong the other day [lit., yesterday], but it wasn’t just me that he hurt the heart of. He also hurt the hearts of you all. But, so that my words aren’t too harsh, I’d better say that he hurt the hearts of some of you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, about the person there with you who sinned. It is hep not only I whom he caused trouble/made sad, but even more so you were made troubled/sad by him. Or if not all of you, certainly some of you were troubled. I also don’t want to put him down over much.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for that person who sinned there, I’m not the one he sinned against, but rather, you are the ones, and if not that, then just some of you. It is not my desire that his breath become very painful because of my words.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Concerning the one who sinned there which has caused-you -sorrow, it is not only I whom he sinned-against but rather you, but not all of you. I say not all of you, for I don’t want to exaggerate his sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, concerning that one there who committed that sin, it’s true that he gave me grief. However the ones to whom he first-and-foremost gave grief, it’s like it was you (people) there, even though it wasn’t all of you. I say not all (of you) for I don’t want to be too hard on him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the person who caused the disturbance there where you live, it is not just myself he caused to be sad, rather also you he caused to be sad. But I do not want to say that it was an overflowing injury that this person did to you. For I do not want it to be said that I overstate the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 2:11:
- Uma: “Yesus did that miracle in Kana town in Galilea land. That was the first miracle that he did. With that sign he showed his power, and his disciples believed in him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is the wonder-causing deed that Isa did as the first. He did this there in Kana, in the country Jalil. He showed his power, so-then his disciples believed in him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That was the first miracle which Jesus did; he did it in the village of Cana in the province of Galilee and by means of this he showed his great power, and his disciples believed in him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This that Jesus did in Cana a town in Galilea, that was the first sign by-which-he-showed his godhood. And his disciples believed even-more in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This which Jesus did there in Cana in the district of Galilea, this was the first sign which was an amazing thing which he did. And as for this which he did, it testified to his praiseworthiness, and the outcome of it was that those disciples of his then believed in him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This is what Jesus did in the town of Cana in the land of Galilee. It is the first sign he did and not anyone else is able to do it. Thus it became evident that Jesus is the greatest. The learners believed even more that he was the Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Warlpiri: “When Jesus turned the water into wine in a place called Cana in Galilee, it was with God’s power. Before this time, the disciples didn’t know that Jesus had power. And he showed himself to them that he was really powerful just like God. When the disciples saw the power, they started trusting Jesus.” (Source: Carl Gross)
Following are a number of back-translations of Matthew 8:33:
- Uma: “When the people who tended those pigs saw what happened to their pigs and what happened to those people who were possessed, off they ran into the village announcing what had happened.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then the people who cared for the pigs ran to the town and told the people there about what Isa had done to the demon possessed people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there were some people who were taking care of those pigs; they went running to the town. And they told the people what had happened to the demon-possessed men and the pigs.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As-for the ones-watching-over the pigs, they immediately-ran to their town and reported all these (happenings) to their townmates, including what was done to the men that the evil-spirits possessed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The herdsmen of those pigs ran home to the town. On their arriving there, they told everyone that happening, including what had become of those two possessed by evil spirits.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Those who had taken care of the pigs were frightened when they saw what had happened. In a run they went to the town in order to tell what had happened. They told what had happened with the pigs and told what had happened with the men who had walked with the evil spirits.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:2:
- Uma: “We(excl.) discard/get-rid-of all shameful actions, there is nothing that we (excl.) hide, we (excl.) don’t deceive others, we (excl.) don’t misuse/twist God’s Word. We(excl.) announce what is true with clarity, so that all people believe that the news we (excl.) carry is true. God gazes-down-on us (excl.)!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) really don’t do any hidden deeds, shameful deeds. We (excl.) do not deceive people, and we (excl.) do not mix untrue teaching in with our (excl.) preaching. But we (excl.) make the true teaching very clear so that the people will be pleased with our (excl.) doings and so that there is nothing that they can find fault with. All our doings are in God’s sight.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the ugly activities which are hidden which other people do, we don’t do those things. We don’t tell lies and we don’t change the word of God, but rather our spreading of it is right, so that everybody might understand that what we are doing is not a lie. The one who checks up on this is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) have turned-our -backs on all that people do that is hidden and shameful and there is no one whom we (excl.) trick. Neither do we (excl.) change the word of God but rather we (excl.) correctly make-clear the truth. We (excl.) do these-things in the sight of God so that any person will thereby-know that our (excl.) behavior/character is good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really those shameful ulterior-motives have been put far from us (excl.). We (excl.) are not as-might-be-said deceiving (people) by changing God’s words just so that people will accept us (excl.). But rather, whatever is the truth, that really is what we (excl.) teach without concealing anything. The mind/inner-being of everyone can really testify that this so, and God also knows that our (excl.) teaching really is like this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning any matter which is hidden, which is shameful, that is not what I walk in. I do not walk evilly, deceiving the people. It is the word of God which I speak, I do make up what I speak. Before the face, the eye of God, it is all true what I speak. Thus I do so that the hearts of people will perceive that the word I speak is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 3:19:
- Uma: “He arrived in the world carrying light to all people. But people prefer darkness to light, because their behavior is evil. That is why God punishes/condemns them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is the reason why they are hit by God’s judgment, because Isa has already come here to the world to enlighten the thoughts/minds of mankind but mankind does not want the light. They want the darkness because their doings are bad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason they will be punished is because when I, who am called the light came here in the world, they preferred darkness which is to say, transgression against God, rather than the light, because what they do is bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is the reason they were condemned. The light (silaw) which illuminates the minds of people came to this world, but they esteemed/valued the darkness more-than the light (mapat-a, as in daylight), because what they were doing was evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They will be sentenced like this because he who is meant by the light came here to the world, but what people preferred was darkness, not this light/enlightenment, because of their continued doing of evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And those who do not believe now will be sentenced because they do not believe in the Son of God who came here to earth. It is like a light reveals all things, in like manner he causes people to know they have sins. But the people do not look favorably upon one who says they have sin because they do evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)