Language-specific Insights

complete verse (Revelation 18:12)

Following are a number of back-translations of Revelation 18:12:

  • Uma: “Their merchandise were many kinds. There was gold, silver, gems [lit., eyes of rings], and pearls. There were fine clothes that were made from expensive cloth/thread, bright red and purple cloth. There were things made from fragrant wood, things made from ivory [Indonesian: gading], and other things made from expensive wood or from brass, iron, or alabaster [Indonesian: pualam].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Nobody will buy from them gold, silver, valuable precious-stones and pearls. Nobody will buy the expensive cloths, purple and red clothes/material and silk. Nobody will buy the different kinds of wood that are difficult to be found, and the different kinds of objects made of ivory, and expensive wood and brass and iron and stone called marble.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is no longer anyone who can buy their merchandise; gold, silver, expensive stones, and pearls, good white cloth, and red cloth, and silk cloth, fragrant woods, things made of expensive wood and stone and ivorys and bronze and iron and marblestone,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is no one to buy their gold, silver, valuable stones, and pearls. Likewise the expensive materials (i.e. cloth) that they sell such as those whose color is blue and red. Neither is there anyone to buy their fragrant wood and the miscellaneous-things made from elephant (loan elefante) tusk, valuable woods, copper, iron and beautiful stone called marbel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There’s no-one now who will buy their gold and silver, the expensive mined stones and far-from-ordinary beads for body decoration, and the first-class cloth, silky cloth and that which has been dyed dark-blue/purple and red. There’s no-one for them to cause to buy their nice-smelling wood, and all kinds of things made from expensive wood, horn of elepante, bronze/copper, iron and first-class white stone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No one will buy the loads of gold or silver, or the little stones which are beautiful or pearls. They can’t sell the good cloth named line, or silk, or that of purple or red. They can’t sell the woods of different odors, nor the bone which is made into beautiful forms, or the good kinds of word, or bronze, or iron metal, or the stone which is marble.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 14:3)

Following are a number of back-translations of Romans 14:3:

  • Uma: “The people who eat anything, don’t disparage companions who don’t eat meat. And people who have a taboo about eating meat, they also should not criticize companions who eat anything. For God has received those companions of ours to be his children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The one who eats meat ought not to despise the one who does not eat (it). Likewise the one who does not eat meat ought not to speak (evil) against a person who eats anything. Because that person is received/accepted by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for the person who eats everything, he must not think that he is better than the person who only has vegetables for his viand. In the same way also, the person who only has vegetables for his viand, he must not think that he is better than the person who eats everything. Because both of them are accepted by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who eats anything shouldn’t look-down-on the one who eats-only vegetables -for-viand, and the one who eats-only vegetables -for-viand shouldn’t accuse-of-sin the one who eats anything, because God has accepted him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then the believer who eats all that people eat should not say that it is bad what the believer does who restricts the things he can eat. In the same way, the believer who restricts what he can eat should not say that it is bad what the believer does who eats all that can be eaten. Because he is now a believer, he now is in the hand of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 14:5)

Following are a number of back-translations of Luke 14:5:

  • Noongar: “Then Jesus said to them, ‘If one of you has a son or a bullock and one falls into a hole on the Sabbath Day, you will quickly pull him out, even on the Sabbath Day, won’t you?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that he said to them: ‘If for example our child or our cow falls into a well on Sabat Day, do we not rush to lift him out, even if it is the worship day?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that he asked the people, he said, ‘What do you do if for example your child or your cow falls into the well on a day of-no-work. I guess/figure you immediately go and help even though it is a day of-no-work.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to the people there, he said, ‘What do you do when you have a child, or if not, a cow, which falls into a deep hole on the day of rest? Certainly you help him, even though it is the day of rest.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said to them, ‘Now supposing (lit. and please if) you have a child or even a cow that falls in a well, you will emphatically hurry to go pull-him-out even though it’s the day for-resting, isn’t that so?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus said to them, ‘Supposing you have a child or a cow which falls into a well, won’t you pull him out even on the Day of Rest?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 19:20)

Following are a number of back-translations of Revelation 19:20:

  • Uma: “But instead, that evil animal along with the lying prophet were captured and the two of them were thrown alive into the sea of fire that blazes and glows/has-coals. The lying prophet [mentioned] earlier, he is the one who did/does surprising signs with the power/authority of the evil animal. From those surprising things he deceived the people who had the sign of that animal and who worshipped his idol.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The creature was caught and the prophet who is not a true one, the one who did the amazing deeds by the authority/power given to him by the creature. Because of the amazing deeds that he did, he was able to deceive hep the ones who had been marked with the mark of the creature and those who worshiped the statue of the creature. The creature and the false prophet were thrown, still living, into the sulphur fire, the fire that is wide/large like a lake.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The beast was captured and the prophet of Satan was also captured, he who showed miracles before the beast. (By means of these miracles all the people who were marked with the mark of the beast and who worshipped the image of the beast, he deceived them so that they might believe in the beast.) And the beast and the prophet Satan were thrown still alive in the lake which flames with sulphur.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the fearsome animal and the lying prophet who had previously shown amazing signs in his serving that animal were caught. These signs are what-he-used-to-deceive the people who were marked with the mark of the fearsome animal and who worshipped the animal-image that was his likeness. These two who were still living, they were thrown into the wide pool which is the place of flaming sulfur.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But that monster was taken captive. Taken captive also was that deceiving prophet who was caused by that animal to do amazing things. Those amazing things are what he used in his deceiving of the people who were branded with the mark of that monster and who worshipped his image. Well what else but as for those two who had been taken captive, they were thrown alive into that lake of leaping-flames of burning asupri.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This terrible animal then was made a prisoner. Along with him was made a prisoner the lying prophet, that one who had done miracles before with the power given by the terrible animal. Because these miracles done by the lying prophet had deceived the hearts of the people who had let themselves get the mark of the terrible animal and let themselves worship his idol. Therefore this terrible animal and also the lying prophet together were thrown into the lake which burns fiercely with fire of sulphur.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:12)

Following are a number of back-translations of Romans 15:12:

  • Uma: “Here are yet more words of the prophet Yesaya long ago. He said: ‘From the descendants of Isai will appear one who will govern those who are not Jews. In Him [emphatic] will be their hope.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And it was written by Nabi Isaya also, he says, ‘A descendant of Jesse will be born. And he will rule the people not Yahudi. And he is their expectation/hope.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there is also that which Isaiah said long ago which we can read, where he said, ‘There is a descendant of Jesse who is coming and He will be the one to rule over the people who are not Jews; and He will be the one they will trust in, he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is also that which Isaias wrote which says, ‘In-the-future indeed (prophetic formula) there will be a descendant of Jesse born. God will make-him -high to rule over all who are Gentiles and he will be the one they hope-in.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The prophet Isaiah said: ‘There will live a descendant of Jesse. This one will arise to rule everywhere the people who are not Jews. And these people will believe then that he is their Savior.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Isaiah 11:10.

complete verse (Luke 15:2)

Following are a number of back-translations of Luke 15:2:

  • Mairasi: “Farisi people and the people who explain and write Great Above One’s prohibitions already got angry. They themselves said: ‘Yi [Yuck], this person calls bad people to come to Him, then also he eats things together with them!'” (source: Enggavoter 2004)
  • Noongar: “The Pharisees and Law Men, they began criticising Jesus. ‘This man welcomes bad people. He also eats together with them.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The Parisi people and the religion teachers disparaged them, they said: ‘Ii, that person there is befriending sinners and eating with them.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the Pariseo and the teachers of the religious law grumbled, they said, ‘This person goes along-with/keeps company with sinful people and even eats together with them.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this disgusted very much some Pharisees and some teachers of the Law who were there also, and they said, ‘As for this Jesus, he runs around with people who are breakers of our Law, and he eats also with them.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the Pharisees and the teachers of the law grumbled/muttered saying, ‘Now look at this person! Why does he like to converse-with sinful people and even eat-with them!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the Pariseo and explainers of law talked-among-themselves. They were saying, ‘Really as for this fellow, he gathers-around-himself sinners and even joins-in-eating with them.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 21:16)

Following are a number of back-translations of Revelation 21:16:

  • Uma: “That village had four sides. Its length and its width were the same. He measured the village with his measuring stick: its length was two thousand four hundred kilometers. Its width and height were the same as its length.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That city is four-cornered, its length and width is the same. The angel measured the city with his measure; it was two thousand and four hundred kilometers long. Its width and height was the same.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for that city, the measurement of its width was the same as the measurement of its length, and it was made square. The angel measured the city, and it was two thousand four hundred kilometers long. Its width and the height were also the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The town was square its length and its width being equal. When the angel measured it, its length and its width and likewise its height were two thousand four hundred kilometers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That city was square. How ever much was its length, that indeed was its breadth. Well that angel measured the city. About two thousand four hundred kilumitru was the length of each side. Like that too was its height.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This city then had four corners and all four sides were the same. The angel measured the city with the stick he had. The measurement came out to be two thousand and two hundred kilometer in length. All four sides were the same length. Also the same was the height of the houses.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:11)

Following are a number of back-translations of Romans 16:11:

  • Uma: “My greetings to Herodion, my fellow Jew. My greetings also to the one-faith relatives in the house of Narkisus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Also tell Herodiyon my fellow Yahudi and our (incl.) siblings who trust Isa of the family (magtewtey-anak) of Narkissus that I remember them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Greet also Herodion, my fellow Jew, and greet also for me the believers in the house of Narcissus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and Herodion who is my fellow Jew, and those who believe in the family of Narcissus, greetings to them all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “My fellow countryman Herodion please greet. Also those people who live at the house of Narcissus who believe in Christ please greet for me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)