Language-specific Insights

complete verse (Philippians 3:13)

Following are a number of back-translations of Philippians 3:13:

  • Uma: “Relatives all, I admit that I am not yet holy with no sin. But [there is] one thing I do: I forget all that I have turned my back on, and I exert-effort to strive/aim-for that which I face. I am like a person who is racing: I do not look-back-at what is behind me, I keep running striving/aiming-for what I am heading-toward. I exert-effort to follow the will of God, so that I will get the victory reward that he will give me in heaven–for that is why he called me to be connected with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is true, my brothers, I have not yet reached this my goal/what I am aiming for, but I no longer think of what has happened to me/what I have experienced. That is only what I think of now, to really strive so that all that God wishes/wills for me in the future will be mine.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I know, brothers, that these things have not yet been fulfilled in me; but I remove from my mind the things that I have already accomplished and am doing my utmost so that I may get all that God wants me to get in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Siblings, it’s admittedly true that I have not yet attained this, but what I am doing now, I am not thinking-about what I did previously but rather I concentrate my thoughts on the not-yet fulfilled plan of God for me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My siblings in believing, I’m not saying that I’ve reached the point where my obeying is now mature/complete. But what I do now is that I am not always turning-to-look-backward at the things done by me in the past, but rather it’s toward the future that my look is, and it’s toward where I am going that I exert myself.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen brothers, I don’t want to say that now I am walking in all that is good. But there is just one word that I must do now. That which has passed, I have left. In the coming days, I am going to endeavor to do what I must do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 15:13)

Following are a number of back-translations of John 15:13:

  • Chol: “There is much love in the one who will give himself to die on behalf of his friends. There is no one who has more love than this.”
  • Ojitlán Chinantec: “If one is willing to die for a friend, he has loved that one to completion.”
  • Huehuetla Tepehua: “The biggest love is this, when a person gives up his life for a friend of his.”
  • Shipibo-Conibo: “Only upon very really loving their friend can they want to die in his place.”
  • Yanesha’: “There isn’t love which surpasses this: We let go of ourselves to die for our loved ones.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “If there is a person who gives his life so that his companion lives, his love is indeed big. There is no love greater than the love of a person who gives his life in order to help his companion.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If a person submits to die because of his love for his friends, there is no human love greater than this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a person who allows himself to be killed in order to free his friends, this is a sign that his friends are very dear in his breath. There is no dearness which can equal this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is the largest love that a person is able-to-show, if he dies so that his friends may live.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “True valuing which can’t be exceeded is the valuing by a person who will give his life/breath in place of the life/breath of his friends.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The most important thing one can do when he loves his friend is to give his life for his friend.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

In Ogea the word for “love” is “die for someone,” echoing the content of this verse. (Source. Sandi Colburn in Hiolzhausen 1991, p. 22)

complete verse (Matthew 24:27)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:27:

  • Uma: “For when I the Child of Mankind come again, my coming will be visible all over the world, like the shining of lightning that appears in the east and shines to the west.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For I, the Son of Man, when I come, my coming will be seen like lightning that shines from the east to the west.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because I, the Older Sibling of Mankind, my return will be like lightning which suddenly flashes, lighting up all the sky from east to the west. It can be seen by everyone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because my return who am Child of a Person, it will be like the flashing/shining lightning that is visible from all directions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because in the same way in which the sky is lit up from east to west when it lightnings, that’s how my returning here will be, I who am the One From Heaven Born of Man/human. It really will be observed by all people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because when the day arrives when the Man who will come from heaven comes, then all the people will see him. Like when the lightning lightens above, people everywhere see it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Amele: “For as the lightning shines clearly in the sky from the sun’s coming up to the sun’s going down like that the time of the coming of the Son of Man will become clear.” (Source: John Roberts in this article )

complete verse (Colossians 1:4)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:4:

  • Uma: “because we (excl.) heard the news that says that you believe in Kristus Yesus and that you love all the believers in Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why we (excl.) thank God, because we (excl.) heard that you trust in Isa Almasi and you love reportedly all the ones trusting Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For we have heard the news that your faith is strong in Jesus Christ and your kindness to anyone who belongs to God is always great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because we have heard concerning your faith in Cristo Jesus and your love to all God’s people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because we (excl.) heard about your belief in this Cristo Jesus and your valuing of all your siblings in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because I hear about how your faith in Jesus Christ is. And I hear that you truly love all those who are in God’s hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 16:18)

Following are a number of back-translations of John 16:18:

  • Uma: “They kept on asking each other, they said: ‘Why does he always say ‘Just a little while’? We do not know its meaning.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What does it perhaps mean ‘not much longer’ which he said? We (incl.) do not know what the meaning is of what he said.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they said also, ‘What is he talking about when he said, ‘Just a little time.’ We do not know what he is trying to say.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This-aforementioned it won’t be long, what perhaps does it mean to say? We just (self-sympathy particle) don’t understand.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They kept on talking among themselves saying, ‘What is meant by just a little time? We don’t understand it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “What can this word mean? He says it won’t be long. We don’t know what he is talking about.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 25:9)

Following are a number of back-translations of Matthew 25:9:

  • Uma: “‘The wise ones answered: ‘There won’t be enough [poor us (incl.)]. Go first and buy some at the oil seller.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the wise girls answered, they said, ‘Perhaps it will not be enough for all of us. Go to the store and buy oil.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the wise ones answered, ‘It cannot be because it is not enough for all of us, the kerosene that we brought. Go to the store so you can buy kerosene.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “”It’s not possible,’ said the thoughtful-ones answering. ‘Our (excl.) reserve will not suffice for us all. You go to the store to buy (some).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Friend, this really can’t be shared with you (implies insufficient). Sorry about that. Probably you’d better just go to where it can be bought, so that you will have what you can put into your lamps.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the wise girls said in answer: ‘We can’t because if we give you the oil you need, then our lights won’t be able to burn. So now it is better that you go to where they sell oil and buy the oil you need,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 2:7)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:7:

  • Uma: “Make-deep and make-stay your hearts in him, make-tight your faith like you have already been taught. And in your hearts you [must] always say thank-you to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Like a tree causes it’s roots to go deep, like that should also be your trust in Isa Almasi. Remain/stay with him and cause your trust to be strong as you were formerly taught. And you ought always to thank God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Put down strong roots in Him; carefully study His behavior; carefully believe the true doctrine which was taught to you. It’s necessary that you always give thanks to God for His kindness to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Your faith in him, it should be like a tree whose roots are very-long or like a house which is being-built whose house-posts are sturdy/firm. Follow moreover what was taught to you concerning him so that your faith will become still stronger while meanwhile also you continually give-thanks to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For is it not so that you are now rooted in him? Therefore hopefully you are always being-absorbed-into with what comes from him which causes your growth/improvement, so that you will get stronger and stronger in trusting and believing/obeying, just like that which was taught to you, and so that your thanks to God will like be always constantly-flowing-out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Never let it be that you separate from Christ. You live because of him. Make your faith firm by means of the word which he has taught to you. Earnestly give thanks to God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 17:17)

Following are a number of back-translations of John 17:17:

  • Uma: “Make them holy, make them your (sing.) portion with true teaching. Your (sing.) word, Father, that is what is true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Set them apart and cleanse them/make them holy. The-thing-cleansing them is your true teaching, your word/message.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “These people who belong to us, by means of the doctrine, make them your servants. Your word is the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Please distance them from evil by-means-of your (sing.) words which are true so-that they will serve you (sing.) properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Through the strength of your word which is wholly truth, make new their habit/nature that they will deviate now from the nature/ways of people who are sinners. For your words really are the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Cause them to set their hearts on you and seek to live good lives by means of your word. Because your word is true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)