Following are a number of back-translations of Colossians 1:4:

• Uma: “because we (excl.) heard the news that says that you believe in Kristus Yesus and that you love all the believers in Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “That’s why we (excl.) thank God, because we (excl.) heard that you trust in Isa Almasi and you love reportedly all the ones trusting Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “For we have heard the news that your faith is strong in Jesus Christ and your kindness to anyone who belongs to God is always great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “because we have heard concerning your faith in Cristo Jesus and your love to all God’s people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Because we (excl.) heard about your belief in this Cristo Jesus and your valuing of all your siblings in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Because I hear about how your faith in Jesus Christ is. And I hear that you truly love all those who are in God’s hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)