Following are a number of back-translations of Luke 20:44:

• Noongar: “David was speaking of the Messiah, and he called him ‘Lord’. How can this one be a descendant of David?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “For it was Daud himself who called him his Lord. In the Book of Songs he said: The Lord God said to my Lord: ‘Sit on my right side until I cause all your (sing.) enemies to submit to You (sing.).’ So, if the Redeemer King is really the descendant of King Daud, why does Daud call him his Lord?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Na,’ said Isa, ‘If Almasi is called Lord by Da’ud, how is it possible that he is the descendant of Da’ud?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus continued speaking, he said, ‘If David says that his Lord is the awaited king, can it be that he is just a descendant of David?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus went on to say, ‘If that’s what David said that the Messiah was his Lord, how can it be that he was David’s descendant?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “In that, David indeed was the one who called him his Lord. Well, if it’s like that, isn’t it so that this Cristo isn’t just the descendant of David?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)