Following are a number of back-translations of Mark 5:29:
- Uma: “Upon her hold/feeling it, in the blink of an eye her bleeding stopped. Right away she knew that she was well.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When she touched it, immediately her bleeding stopped and she felt it in her body that her sickness was healed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when she grasped the shirt of Jesus, her bleeding stopped and she knew that her sickness had left her.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, her flowing-out blood stopped immediately, and she felt that her sickness was removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Truly when she had brushed against, it’s like her blood was abruptly-cut-off. She felt/was-aware that her illness had now stopped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:7:
- Uma: “I have followed well the way/road that the Lord determined [lit., made-certain] for me. I have completed my work. My faith has not wavered/shaken up to the end.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am figuratively a person who participates in running a race and is reaching its end/goal. I have really tried very hard to do all that God has given me (to do). My trust in him has not moved.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I have finished the competition God entered me in; I have come to the end of the race. I have correctly followed the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If I also illustrate my serving God by a race, I have already put-forth my effort (lit. ability) in this race and I have finished the race-course. I have also thoroughly/carefully followed what we believe and I have been guarding it so that it is not changed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My following/obeying the Lord has really been with perseverance all this time. An illustration of me is, like a racer. I’ve put all my strength into it. Well now it’s like I’ve reached where I’ve been headed. I have really held fast to trusting and believing/obeying which is true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I have set my heart on finding how to make the word win. Concerning that word which God ordered me to do, I did it to the end. I have guarded well the faith I have.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 7:36:
- Uma: “That Musa was the one who led them out of the land of Mesir. He is the one who did powerful things and surprising signs in Mesir, at the Red Sea and in the wilderness [empty land] during forty years.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He brought our (incl.) forefathers, the tribe of Isra’il, out of Misil, the country where they were made slaves. He did powerful works and wonder-causing works there in Misil and there at the Red Sea, and likewise there in the lonely place for forty years.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Moses led our ancestors, and they left Egypt, and there before they had left Egypt there were miracles and signs which he did. And in the sea which is called Red, and there also on the way through the land where there is no one living, he also showed works like that. Forty years Moses led them there in the land where there is no one living.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Moses moreover was the one who led the descendants of Israel in their leaving Egipto, and he did many amazing-things while they were still in Egipto and in their crossing what was called Reddish Sea/Ocean and in their walking-through the place with no inhabitants for forty years.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, that Moises was the one who caused them to go out from Egipto. Many were the signs he did which were amazing things there in Egipto, and at the Red Sea, and during the space of those forty years when he was leading them there in the wilderness place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 6:18:
- Uma: “Like this is the account of Yohanes the Baptizer’s death. King Herodes took and married Herodias, the wife of his own relative who was named Filipus. Many times Yohanes denounced Herodes because of his behavior, he said to him: ‘You cannot marry that sister-in-law of yours! That behavior of your breaks the Law of Musa.’ From there, Herodes ordered his soldiers to go capture Yohanes. They did capture him, bound him and put him in prison.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For it had been King Herod hep who had commanded Yahiya to be seized and he had commanded him to be imprisoned. It happened like this: This King Herod had married his sister-in-law, Herodiyas, but his younger brother Pilip, the husband of Herodiyas, was still alive. So-then when they already had become-one, Yahiya scolded the king. Yahiya said to him, ‘It is not right/lawful (halal) if you are-one with the wife of your brother. You are sinning.’ Na, that was the reason why Herodiyas became-the-enemy-of/enemied Yahiya and wanted to kill him. But the king didn’t allow it,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for this King Herod, the reason that he had to have John killed was because John told Herod that it was a transgression of the law for him to steal the wife of his sibling, for King Herod had married his sister-in-law Herodias who was the wife of his sibling Philip. And because of what John said Herod had him arrested and put in prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And Juan had repeatedly said that it was against the law that he-marry his younger-sibling’s wife.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For Juan was always saying to Herodes, ‘It isn’t possible/acceptable that you are living together, for it’s contrary to the law to grab-for-yourself that sister-in-law of yours.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tsafiki: “Then John counseled-preached to Herod, You are not to marry your sister-in-law.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Titus 2:1:
- Uma: “But you, Titus, you must teach the followers of the Lord Yesus there so that their actions are-in-line with the true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But as for you, Titus, your teaching ought to be the same as the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you, by contrast, your teaching must not depart from the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But you (sing.) however Tito, continue advising the believers to follow what is appropriate to correct teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore as for you, Tito, it’s necessary that you are always teaching what is in harmony with the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now you, Titus, that word which is appropriate with our faith which we have, that word you must teach the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 8:8:
- Uma: “That is why those Samaria people were very glad to receive Filipus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore the people of that town were very happy.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the Samarians were very happy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore the residents there were made-happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore they were very happy, the people of that city.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 6:50:
- Uma: “They were all terrified seeing him. Yesus right away said: ‘Make-strong your hearts! Don’t be afraid! It is I.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For all of them saw him and they were terrified. But immediately Isa spoke to them and he said, ‘Take courage (lit. cause your liver to be firm). It is I hep. Do not be afraid.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “for all of them saw him, and they were very much afraid. Then Jesus spoke to them, he said, ‘Don’t be afraid because it is I.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but when they saw him walking on the surface of the water, the fear of them all was extreme and they screamed, because they thought it was a ghost. Jesus immediately-spoke to them and said, ‘Be-reassured! This is I. Don’t be afraid!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really when they all saw him, they quaked with fear.Jesus at once spoke, saying, ‘Don’t be afraid. I’m indeed Jesus. Just take courage (lit. strengthen your minds).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philemon 1:3:
- Uma: “Many greetings: we (excl.) call-out to God our Father and to the Lord Yesus Kristus, that he bless you from his white insides [i.e., grace] and give you goodness of life [peace/well-being].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “May our (incl.) Father God and our (incl.) Leader/Lord Isa Almasi care for you (pl.) always and may they also cause your (pl.) liver to be peaceful.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “May God our Father and our Lord Jesus Christ show you kindness and give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May you have the grace/mercy and peace that come-from God our Father and the Lord Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am praying that hopefully with you (pl.) always is the grace/mercy and peace of mind/inner-being which God who is our Father and our Lord Jesu-Cristo give.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I want that God our Father and our Lord Jesus Christ will bless you and put peace in your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)