Following are a number of back-translations of Luke 21:29:

• Noongar: “Then Jesus told them this parable: ‘Remember the fig tree and other trees.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Yesus spoke to his disciples with this parable, he said: ‘Notice the ara tree and other trees too.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Isa parabled to them, he said, ‘Take notice of the fig tree and other trees.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus told them a parable, he said, ‘Think about the trees, especially the fig tree.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus related to them this parable. He said, ‘Think about the fig (Ilo. loan igos) tree and other trees.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then Jesus gave an illustration which he caused them to hear, saying, ‘Observe the igos tree and other trees.” (Source: Tagbanwa Back Translation)