Language-specific Insights

complete verse (Romans 16:4)

Following are a number of back-translations of Romans 16:4:

  • Uma: “At one time they almost died because they wanted to help me. I am thankful to them. And not just me, all the believers in the Lord Yesus who live in the villages of those who are not Jews, they are also thankful to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were willing (maglilla’) to die in order that they could only help me from danger. That’s why I really thank them. And not only I, but all the not Yahudi who trust Isa Almasi thank them also.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of their help to me, they risked death. And because of this my thanks to them is great. And that’s not all: for all of the believers here who are not Jews thank them also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They risked (appreciative particle) their lives for me, so I have a big debt to them, and not only I but also all the congregations in the towns of the Gentiles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When the people were against me, these two risked their lives to save me. Therefore I am thankful to them. And not only I am thankful for what they did, also the believers who are not Jews are thankful to them for saving me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 15:27)

Following are a number of back-translations of Luke 15:27:

  • Noongar: “β€˜Your brother has come back home’, the worker said, β€˜and your father has killed the best bullock because his son has come back from the dead’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That servant said: ‘Your (sing.) younger-sibling has returned home! Your (sing.) father ordered a fat calf slaughtered, because his lost child he has found again with goodness/safety.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The servant said to him, ‘Your younger brother has arrived and your father commanded the fattened cow to be butchered for nothing-bad has happened to your younger brother.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that servant answered, ‘Your younger brother has come home and your father has butchered the young cow that he had fattened because he has come home without harm.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Your (sing.) younger-brother has come-home,’ that servant answered, ‘so your (pl.) father has butchered-for-him a fat cow because (reassurance particle) he has received him with nothing having happened to him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That slave replied, saying, ‘That’s celebrating since your brother has come home. Your father had that fattened young cow butchered, for he arrived unharmed (lit.no whatever to his life/breath).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 22:14)

Following are a number of back-translations of Revelation 22:14:

  • Uma: “Fortunate are the people who wash their clothes until they are clean, for they are the ones who are allowed to eat the fruit of the tree of life. They will be allowed to enter into the village through its doors.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Happy are the people who wash their clothes so that they are very clean, that means that their livers are clean/holy. Because they will be given authority to enter the doors of that city. And they will also be given authority to eat the fruit of the tree that gives life.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “How happy all those are who wash their clothes to make them white, which is to say, they let their sins be removed, because if they do that they will be given the right to eat the fruit of the tree which gives life and to enter into the gates of the city.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The people who launder their clothes are fortunate, because they have authority to enter the entrance of the city and to eat the fruit of the tree which gives life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They can really be happy who are always making their clothes clean, which means, they repent of each sin so that it can be removed. For they will be given authority/the-right to enter into this city and to eat the fruit of this tree which gives life.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The good fortune has been met by the person who will wash his clothing so that it will always be white. Because those are the persons who will be given the right to eat the fruits of the tree which gives new life. And they will be given the right to enter into the city.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 1:9)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:9:

  • Uma: “God called you to be in-harmony/united together with his Son, Yesus Kristus our Lord, and he always fulfills his promises to us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God will really make your trust strong because God can really be trusted and he has chosen you so that you be one with his Child Isa Almasi, he is our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for God, we can trust His Word. He is the one who caused us to believe so that we might have fellowship with Jesus Christ who is His son, and who is our Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God who has called/invited you to have-fellowship-with (lit. companion-with) his Child Jesu Cristo our Lord is faithful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You can really be sure that God will do all this, he who put it in your minds to become-united/tied-together with his Son (lit.Child) Jesu-Cristo who is our Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God called us that we walk together with his Son, our Lord Jesus Christ. That word which God promised us to bring about, is that which will happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 16:27)

Following are a number of back-translations of Luke 16:27:

  • Noongar: “‘Then the rich man, he said, β€˜Then I beg you, Father Abraham, send Lazarus to the house of my father.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘From there, that rich man also said: ‘If it is thus, Father, I ask that you (sing.) order Lazarus to go to the house of my father.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the rich man said, ‘If it is like that, Grandfather, we can’t do anything about it (lit. I am not blaming). But I beg you, send Lasarus to the house of my father,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the rich man spoke again, ‘If that’s the case, Grandfather, I only beg you to send Lazarus back to the house of my father,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Then the rich man said, ‘I request you (sing.) then sir that you (sing.) send Lazarus to the house of my plural father,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The rich person spoke again, saying, ‘Well if it’s like that, Uncle, please send Lazaro to the house of Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 2:10)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:10:

  • Uma: “We(incl.) here/now, we know this purpose of God’s, for God made-it-known-to us with the power of the Holy Spirit. For nothing is hidden to the Holy Spirit, he investigates everything, even to the purposes of God that are not-yet known by mankind.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But we (incl.) have been caused to know this by God’s Spirit. Because the Spirit of God knows everything, he knows even the deepest thoughts of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And these things that were hidden long ago, He has caused us to understand them by means of the Holy Spirit, for the Holy Spirit, He knows everything even the very deep, hidden thoughts of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These-things are what God has made-known to us through his Spirit (Ispirito), because there is nothing that God’s Spirit doesn’t know. Even the deepest thoughts of God, he knows them exactly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for us, we have now comprehended this because the Espiritu Santo caused us to comprehend it. For there really is nothing the Espiritu Santo doesn’t know, even the deepest things which God has determined.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But God sent us the Holy Spirit, that one who caused that we understood about this word. Because the Holy Spirit knows all that God thinks.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 17:28)

Following are a number of back-translations of Luke 17:28:

  • Noongar: “That Day will come like the days of Lot. People always ate and drank, and traded and planted and built houses.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So also was the laxness of the people long ago in the town of Sodom when Lot lived there. People continually ate, drank, sold/acted-as-merchants, farmed and built houses.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise it was at the time of Lot ley. They ate and drank, bought and traded, planted and built houses.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The time when I return will also be like the time long ago, of Lot. Because at that time they were continually making merry, and eating and drinking; they continued buying and selling, planting and building houses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s also like in the time when Lot was in Sodoma. Because all of them, they were continuing to eat and drink, buy and sell, plant and build houses” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It was indeed like that in the time of Lot, the people in Sodoma and its neighboring towns also having no awareness of danger. For those people, they kept on eating, drinking, buying, trading, planting and building houses.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 4:3)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:3:

  • Uma: “So, if there are any of you who want to criticize/talk-about me about whether my work is wrong, I don’t mind. No matter who criticizes my work, it doesn’t matter to me. I myself, I don’t say that my work is good or not.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Me, I am not worried if you (pl.) say whether I am trustworthy or not. I am not worried about what other people say. Even I, I don’t say whether I am trustworthy or not.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, I’m not bothered about what you say or what mere people say about how I carry out the things that God has given me to do. Because you are not the ones to check up on me. It’s also not possible that I am the one to check up on my own work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But it makes no difference (lit. it has no evil) to me whether you or other people investigate me as to whether my work is well-done or not. Even I, I don’t investigate my own self.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore I don’t take too seriously (lit. store-away in my head) what you or anyone else are saying concerning this serving of mine, as to whether it is good or not. Even I myself, I don’t form-an-opinion as to whether my work is good or bad.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now about me, who is it that can judge whether I do good or not? I know well that it is not your work to judge me. And not any person is able to judge me whether it is right what I do or not. And not even do I judge myself whether it is right what I do or not.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)