Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 2:14:
- Uma: “But I say thank you to God, for because of our connection with Kristus he always leads us along with him and gives us victory. That means that wherever we (excl.) go, we (excl.) proclaim the Good News so that all people hear and come to know God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But we (excl.) really thank God, for we (excl.) are one with Almasi and we (excl.) are always made a sign by God, a sign that Almasi is the victor and we (excl.) are like his prisoners. And we (excl.) are used by him to spread the news about Almasi to all places. This is figuratively like the fragrance of incense spreading.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that my thanks to God is very great, for because of our being made one with Jesus Christ, we (incl.) are like the captives of Christ which He shows off to everybody, and by means of us He causes people everywhere to know who He is.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But large nonetheless is my thanks to God, for due to our (excl.) being-united-with Cristo, he continually leads us (excl.) in the sight of the collective-people as if we (excl.) are prisoners that Cristo has defeated. He is using us (excl.) to make-known to people in the collective-towns that which concerns Cristo which is what is compared to fragrant incense (loan insinso).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But my thanks to God is very big because the victory of Cristo is now being made-evident to everyone and, as for us (excl.) teachers, it’s like he is including us in this victory of Cristo, because of our being united/tied-together with him. And just as the inside of a house is filled with the fragrance of perfume which has had-the-lid-taken-off, just like that, by means of our (excl.) teaching, God is using us in filling up the whole land/world with the fragrance of true/real knowing him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Thanks to God, He helped me, He caused that I walked with Christ and he helped me in that the word conquered wherever I spoke it. There where the word went, it was like incense which smells good everywhere, for God caused that the word I spoke spread everywhere” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 2:20:
- Uma: “The Yahudi rulers were surprised, they said: ‘How’s-that!? This House of God was built in forty-six years, and you (sing.) say you (sing.) will build it back in just three days?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Uy,’ said the leaders, ‘this temple took forty six years to be built. You are able to erect it in just three days?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they answered, ‘Forty and six years was the making of this house and are you able to build it up in just three days?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon they said, ‘Forty six years (argumentative particle) was the time-required-for-making this Temple, then you (sing.) say that you (sing.) will build it again in three days?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘What,’ said those Judio, ‘you will restore it in only three days when it took some forty-six years to build before this building which is a worship-place was finished?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Jews who were leaders said to him, ‘It took forty-six years to build up this church and you say that in only three days you will build it up!'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mairasi: “Then they themselves said to Him: ‘They were making this Great Above One’s House [Temple] for the number of years equivalent to all the digits on two people [fingers & toes] and one hand and one [46 years]. Will You finish making it again in three days?’ they said.” (See also body part tally systems) (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of Matthew 9:8:
- Uma: “When the people saw what happened, they were afraid, they said: ‘No kidding the power of God! [Apparently] he really does give such big power like that to man!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the people saw that, fear entered them. They praised God because he had given authority to mankind to do something like that.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When the people there saw this, they were afraid, and they praised God because he had given to mankind authority like this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All the people were frightened upon seeing this while-simultaneously they also praised God because of his-giving authority like that to a person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That crowd of people there were amazed who saw it, and fear came to them. They praised God who had given to man authority like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Upon seeing what happened the people feared. But they praised God because it was apparent that God gave power for what this man did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:11:
- Uma: “Its meaning: while we (excl.) still live in this world, there are always people who want to kill us (excl.) because [we (excl.)] follow the Lord Yesus. That happens so that it becomes clear to all people that the Lord Yesus lives again, for they see his power in these weak bodies of ours(excl.).” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As long as we (excl.) live, we (excl.) are always in danger to be killed because of our following Isa, so that because of this our (excl.) body that finally dies, people will see that Isa lives.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We are at any time free from danger of people who would like to kill us, because we are spreading the name of Jesus. And the reason this happens to us is so that it might be known that Jesus is alive again, because He is always helping us so that we cannot be killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “No matter where we (excl.) go, we (excl.) continually face death like Jesus (did) because of our (excl.) being-joined to him in order that the life that he gives will be seen in our (excl.) bodies that die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, even though we (excl.) are barely escaping death because of our (excl.) serving Jesus, he is not allowing that we (excl.) be killed, so that it will be evident in our bodies that we are being looked after through the supernatural-power of this Jesus who was made alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “During the time I live, each day people want to kill me because I speak about Jesus. From this, then the people can see that Jesus is the one who lives to help me, and therefore the people couldn’t do anything to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 3:28:
- Uma: “You heard my words yesterday [recent past time]. I said: I am not the Redeemer King. The reason that I came here, I came here ahead of him to prepare his way for him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You are my witnesses that I said that I am not the Almasi. I am only sent here ahead of him, to prepare for him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You can testify that I said that I was not the one chosen by God to rule, but rather God sent me to arrive first and then the king.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You have of-course heard what I said that I am not the Messiah but rather the one whom God sent to go-ahead of him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You now are the ones who can testify to what I said, when I said, you remember, I am not the one who is Cristo. I was just sent as his fore-runner.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You heard yourselves that I said before that I am not the Christ whom God appointed to rule. Rather, I have preceded him before he comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 10:2:
- Uma: “The names of those twelve apostles/sent ones of Yesus are these: First, Simon, who is also called/named Petrus; after that, Andreas the relative of Simon; Yakobus the child of Zebedeus; Yohanes the relative of Yakobus; Filipus; Bartolomeus; Tomas; Matius the tax collector; Yakobus the son of Alfeus; Tadeus; Simon the Zelot; and Yudas Iskariot (he’s the one who will sell Yesus to his enemies).” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “These are the names of his twelve disciples whom he appointed: firstly Simon also called Petros and his sibling Andariyas, then Yakub and his sibling Yahiya, the children of Sebede.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “These are the names of the twelve people that Jesus titled apostle, which is to say, his messengers. Greatest of them was Simon whom Jesus titled Peter. There was there also Andrew, the younger sibling of Peter, and the sons of Zebedee who were James, and the younger sibling of James, John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “These are the names of the twelve apostles: the highest/greatest was Simon nicknamed Pedro, and there were also his brother Andrew, Santiago and Juan the children of Zebedeo,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “These are the names of those twelve disciples of Jesus. Simon who was called Pedro too, and Andres who was Simon’s brother, Santiago and Juan who were the sons of Zebedeo,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Here are the names of the twelve people who were representatives of Jesus. The first name is Simon, he who later was named Peter. Andrew, the brother of Peter. James and John, the sons of Zebedee.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:4:
- Uma: “In every sort of thing [we do], we (excl.) always have good behavior, so that it will be clear that we (excl.) are God’s workers. We(excl.) endure in many kinds of sickness, suffering and difficulties.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Really, whatever we (excl.) do we (excl.) show that we (excl.) are truly God’s servants because of our (excl.) persevering in enduring persecution and difficulties (tight).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For this reason we carefully straighten up our activity so that we might be seen as servants of God in every way. And because of this we endure any kind of difficulty, hardship and trouble.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In all that we (excl.) do, we (excl.) show that God is the one we (excl.) are serving because of our (excl.) enduring all worries and hardships and fearful-things that happen to us (excl.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But rather we (excl.) make sure that only ways which are fitting for servants of God are what can be observed in us in whatever we are doing or experiencing. That this can be observed in the big-size of our perseverance, in hardships, tight-straits, and far-from-ordinary major-difficulties,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Rather I want that all the people will know that I do the work of God. Therefore I endure however much suffering I go through. There are times when there isn’t what I need. There are times when people persecute me because they are against me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “Rather, I always want to prove that I am in God’s service by being patient, enduring all hardship and distress, even when I am barely given room to breathe.”
Following are a number of back-translations of John 4:24:
- Supyire Senoufo: “God is Munaa [nose/spirit/breath] — no one can see him. People can only worship him when God’s Munaa shows them the truth.” (Source: Michael Jemphrey)
- Uma: “God, He is Spirit. So, people who worship him must worship with the power of the Holy Spirit, and following the true way.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said, ‘God is the source of spirit/soul, even more so, he is spirit, he is not like mankind having a body. And whoever worships him has to worship him from inside his liver and his worship to him has to be true.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God is a Spirit, and he has no body, therefore all who worship him, they must worship him not by means of the body, but by means of their whole breath, and their worship of him must be true.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God, he is a spirit (particle indicates that this is the relevant factor). So those who worship him, it is necessary that their worship be sincere/heartfelt through his Spirit based-on his true godhood.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because as for God, he is wholly mind/inner-being, having no body. Therefore it is necessary to worship him with/through the mind/inner-being and truth.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God is not visible, not having a body. Those who worship him must truly from the heart worship him.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Candoshi-Shapra: “God is fleshless. We must honor him with our hearts [= emotions, intelligence]. We can do this by God’s power.” (source: John C. Tuggy)
See also Holy Spirit.